fichu

(Mot repris de fichassions)

1. fichu

n.m. [ de 3. ficher ]
Triangle d'étoffe, dont les femmes se couvrent les épaules ou la tête châle, foulard

2. fichu, e

adj. [ de 3. ficher ] Fam.
1. (Avant le n.) Pénible, désagréable : J'en ai assez de ce fichu travail. Il a un fichu caractère mauvais ; bon
2. (Après le n.) Irrémédiablement perdu ou compromis : Ma robe est complètement fichue détérioré
Être bien, mal fichu,
bien, mal fait : Ce scénario est mal fichu.
Être fichu de,
capable de : Elle n'est pas fichue d'arriver à l'heure.
Être ou se sentir mal fichu,
un peu souffrant.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

fichu

(fiʃy)
nom masculin
grand foulard se couvrir la tête d'un fichu

fichu


fichue

(fiʃy)
adjectif
1. abîmé, cassé Ma voiture est fichue à cause de cet accident.
2. pénible, détestable un fichu caractère Ce fichu ordinateur ne veut pas s'allumer !
3. qui est bienmal fait Ce classement est mal fichu, on ne retrouve rien.
un peu malade Il est mal fichu depuis hier.
4. être capable de Il n'est même pas fichu de répondre à des questions simples !
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

FICHU2

(fi-chu) s. m.
Léger vêtement en pointe dont les femmes se couvrent le cou, la gorge et les épaules.
Je conviendrai avec vous que le fichu qu'il a plu aux commentateurs et aux imitateurs d'appeler la ceinture de Vénus, est une image charmante [VOLT., Dict. phil. Anciens et modernes.]
Elle avait au sein la cicatrice d'une brûlure d'eau bouillante qu'un fichu de chenille bleue ne cachait pas extrêmement [J. J. ROUSS., Confess. V]

ÉTYMOLOGIE

  • Fichu 1, le fichu ayant été dit ainsi pour désigner quelque chose de négligé.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

fichu

FICHU, UE. adj. T. populaire. Qui est mal tourné, déplaisant. Voilà un fichu compliment. Quel fichu caractère!

Il signifie aussi Qui est fâcheux, critique, en parlant des Choses. Il est dans une fichue situation. Fichu métier. En parlant des Personnes, Il est fichu, Il est perdu.

fichu

FICHU. n. m. Petite pièce d'étoffe d'ordinaire pliée en triangle, dont les femmes se couvrent la tête, la gorge et les épaules. Fichu brodé. Fichu de batiste.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

fichu


FICHU, ÛE, adj. FICHU, s. m. [2e lon. au fém.] Fichu, adj. est un terme de mépris: il est bâs. Mal fait, impertinent. "Voilà qui est bien fichu. "C'est un fichu compliment. "La guinderie et l'esprit fichu de Mlle. de... Sév. "Il est fichu, perdu. = * Suivant Richelet, on dit aussi, en style bâs, fichument. "Tu es fichument bâti. c'est un de ces mots qu'on forge tous les jours dans la liberté de la conversation. = Fichu, subst. Sorte de mouchoir, que les femmes mettent autour du cou.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

fichu

adjectif fichu
Familier. Irrémédiablement perdu.
-familier: cuit, fini, flambé, frit, H.S., kaput, mort -populaire: foutu, nase.

fichu

nom masculin fichu
Triangle d'étoffe.
fanchon, foulard, pointe.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

fichu

ממחטת ראש (נ), מפוספס (ת)

fichu

karatan

fichu

scialle

fichu

[fiʃy]
pp de ficher
adj
(= fini, inutilisable) être fichu → to have had it >
Son stylo a fui dans sa poche et son veston est fichu → His pen leaked in his pocket and his jacket has had it.
(intensif: avant le nom) → wretched >, darned >
Avec cette fichue neige toute les routes sont bloquées → All the roads are blocked with this wretched snow., All the roads are blocked with this darned snow.
(= capable) être fichu de → to be quite capable of
(locutions) mal fichu [personne] → feeling lousy
Il était trop mal fichu pour venir à l'entraînement ce soir → He was feeling too lousy to come to training tonight.; [chose] → useless
bien fichu → great
nm (= foulard) → scarf, headscarf
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005