fiche

fiche

n.f. [ de 1. ficher ]
1. Feuille cartonnée, plus ou moins grande, pour noter des informations, souvent destinée à être classée dans un fichier : L'étudiante consulte les fiches de la bibliothèque. Il fait des fiches pour ses révisions il les rédige
2. Imprimé de format variable, souvent détachable d'un magazine et qui comporte des indications pratiques : Il collectionne les fiches cuisine.
3. Pièce électrique amovible destinée à être encastrée dans une alvéole pour établir un contact : Une fiche multiple.
Fiche d'état civil,
document établi, en France, dans une mairie d'après un acte de l'état civil ou le livret de famille.

FICHE

(fi-ch') s. f.
1° Action de ficher, d'enfoncer ; quantité dont on enfonce dans le sol un pieu de fondation. Ce pieu a un mètre de fiche.
2° Petit morceau de fer ou d'autre métal servant à la penture des portes, des fenêtres, des armoires.
3° Terme d'arpenteur. Espèce de grosse aiguille à anneau qui se fixe en terre.
4° Terme militaire. Piquet pour marquer les lignes d'un camp.
5° Outil de fer des maçons qui leur sert à faire entrer le mortier dans les joints de pierre.
6° Terme de luthier. Cheville de fer sur laquelle on roule les cordes des instruments, tels que pianos, clavecins, etc.
7° Pièce de cuivre ou de bois, composée de deux ailes jointes par une rivure dans leur charnière pour servir à faire des assemblages de menuiserie.
8° Morceau d'ivoire ou d'os long et plat qui sert de monnaie ou de marque au jeu.
À l'égard de Mme de Maintenon, elle [Mme de Soubise] sentait bien qu'elle lui donnait des fiches pour de l'argent comptant qu'elle en retirait [SAINT-SIMON, 97, 108]
Fiche de consolation, celle que l'on donne en surcroît du bénéfice en certains jeux (voy. CONSOLATION). Fig. Petit dédommagement de quelque perte, adoucissement à une disgrâce.
On dit que c'est là la fiche de consolation pour le dédommager du département de Paris, confié à M. de Malesherbes [BACHAUMONT, Mém. secrets, Londres, 1786, t. XXX, P. 332]
9° Terme de bourse. Petite feuille de carton qui sert à transmettre à un agent de change, pendant la bourse, les ordres d'un client. Terme de bibliothèque. Feuille de carton sur laquelle on écrit des titres d'ouvrages, que l'on classe alphabétiquement dans des boîtes, et auxquelles on recourt pour trouver le volume dans la bibliothèque. On s'en sert aussi pour préparer des tables de matières.
10° Il est quelquefois synonyme d'étiquette. Mettre une fiche à un ballot.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Mais à voz letres puis e veeir e sentir, Que ne puis pas les grapes des espines cuillir, Ne des runces les fiches [, Th. le mart. 85]
  • XVe s.
    Qu'ils puissent mettre et ficher sur la terre et seigneurie des dits religieux pieux ou fiches pour lyer et retenir les dits bac, barge ou basteaulx [DU CANGE, ficare.]
  • XVIe s.
    Grans cloux, fiches, chevilles et ferrailles et noire œuvre, convenables en navires, maisons et edifices [, Ordonn. 14 août 1501]
    Les os sont joints par fiche, qu'on dit gomphose, quand un os est fiché dedans l'autre, en forme d'un clou ou d'un gond [PARÉ, IV, 43]
    En deux manieres planteon la vigne ; au fossé ouvert, et à la taravelle, d'aucuns appellée la fiche, et en Anjou le godeau [O. DE SERRES, 160]

ÉTYMOLOGIE

  • Voy. FICHER ; provenç. fic, fica, blessure.

fiche

FICHE. n. f. Petit morceau de fer ou d'autre métal servant à la penture des portes, des fenêtres, des armoires, etc. Fiche à gond.

Il se dit aussi d'une Petite cheville de bois ou de métal servant à fixer ou à suspendre divers objets.

Il désigne aussi une Plaque d'ivoire, d'os ou de bois plat et ordinairement colorée, qui sert de monnaie au jeu et qui vaut plus ou moins, selon les conventions faites entre les joueurs. Il a perdu douze fiches.

Fig., Fiche de consolation, Petit dédommagement qu'on reçoit d'un échec, d'une perte, etc.

En termes d'Érudition, de Bibliothèque et de Bureau, il signifie Petite feuille de carton sur laquelle on écrit soit les titres des ouvrages que l'on veut cataloguer, soit les renseignements sur une personne ou un fait que l'on veut garder et retrouver facilement. Classer des fiches. Cataloguer des fiches. Faire des fiches.

fiche


FICHE, s. f. FICHER, v. act. [2e e muet au 1er, é fer. au 2d.] Fiche est un morceau de fer ou de cuivre, servant aux pentûres des portes, fenêtres, armoires, etc. = Ficher, faire entrer par la pointe. "Ficher un clou, un pieu. = En style familier, ficher se dit pour fixer. "Avoir les yeux fichés en terre, fichés sur quelque chôse; fixement arrêtés.

Traductions

fiche

slip, filing card, card, index card, form, pegfiche, kaart, kaartje, plugטופס (ז), כרטיס (ז), פתק (ז), תווית (נ), כַּרְטִיס, תָּוִית, פֶּתֶק, טֹפֶסfitxaKartei, Karteikarte, Stecker, Zettelslipofichafichaβύσμα, φιςколышекcartella, scheda, schedina (fiʃ)
nom féminin
1. feuille de papier ou de carton relire ses fiches avant un examen
2. électricité pièce qui permet d'établir un contact électrique enfoncer une fiche dans une prise de courant

fiche

[fiʃ]
nf
(= carte) → index card
(INFORMATIQUE) → record
(= formulaire) → form
Remplissez cette fiche s'il vous plaît → Fill in this form please.
(ÉLECTRICITÉ, ELECTRONIQUE) → plug
vt = ficher
fiche de paye nf → pay slip