fidèlement

(Mot repris de fidelement)

fidèlement

adv.
1. D'une manière constante : Elle vient fidèlement la voir régulièrement ; rarement
2. Avec exactitude : Il rapporte fidèlement ce qu'il a vu scrupuleusement
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

fidèlement

(fidɛlmɑ̃)
adverbe
1. de façon loyale exécuter fidèlement un ordre
2. de façon exacte répéter fidèlement des paroles
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

FIDÈLEMENT

(fi-dè-le-man) adv.
D'une manière fidèle, exacte.
Une de vos amies vous dira que je suis le meilleur garçon du monde, et que, pour aimer en cinq ou six lieux à la fois, il n'y a personne qui le fasse si fidèlement que moi [VOIT., Lett. 78]
Dans tous mes maux, je me suis encore conservé ma mémoire tout entière ; et je crois qu'elle me servira fidèlement quand ce sera pour vous, puisque vous y avez autant de part que personne [ID., Lett. 8]
Les petits esprits [les sympathies] se sont bien communiqués, et sont passés bien fidèlement de Livry en Provence [SÉV., 42]
Au culte des autels nos vierges destinées Gardent fidèlement le dépôt précieux [RAC., Brit. v, 8]
Qu'elle soit cependant fidèlement servie [ID., Bajaz. IV, 5]
Encore une fois, le comte de Boulainvilliers a bien raison d'assurer qu'un jésuite ne peut écrire fidèlement l'histoire [VOLT., Mœurs, 174]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Feelment li tendré [je lui tiendrai] la promesse de l'eritage des cieux [, Psautier, f° 108]
  • XVIe s.
    Elle [l'histoire] est une fidelle et hardie conseillere aux princes, leur dit hardiment, fidellement et sans aucune crainte leurs vices [DU HAILLAN, Hist. de Fr. Ép. au roi.]
    Combien fidelement il avoit versé [il s'était comporté] en sa charge [MONT., II, 35]

ÉTYMOLOGIE

  • Fidèle, et le suffixe ment ; provenç. fizelmens, fielment, fidelmen ; catal. fidelment ; esp. fielmente ; ital. fedelmente.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

fidèlement

FIDÈLEMENT. adv. D'une manière fidèle. Servir fidèlement. Rapporter fidèlement. Administrer fidèlement. Traduire fidèlement.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

fidelement

Fidelement, Ex fide Fideliter, Religiose.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

fidèlement

adverbe fidèlement
1.  Avec constance.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

fidèlement

faithfully, trustily

fidèlement

נאמנה (תה״פ), נֶאֱמָנָה

fidèlement

fidelment

fidèlement

fielmente

fidèlement

fedelmente

fidèlement

πιστά

fidèlement

بِصِدْق

fidèlement

věrně

fidèlement

trofast

fidèlement

treu

fidèlement

uskollisesti

fidèlement

vjerno

fidèlement

忠実に

fidèlement

성실하게

fidèlement

trofast

fidèlement

wiernie

fidèlement

fielmente

fidèlement

верно

fidèlement

troget

fidèlement

อย่างเชื่อถือได้

fidèlement

sadakatle

fidèlement

một cách trung thành

fidèlement

忠诚地

fidèlement

[fidɛlmɑ̃] advfaithfully
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005