fiente

fiente

[ fjɑ̃t] n.f. [ lat. pop. femita ]
Excrément de certains animaux, partic. des oiseaux.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

fiente

(fjɑ̃t)
nom féminin
excrément d'oiseau fiente de pigeon
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

FIENTE

(fian-t') s. f.
Excréments de certains animaux, avec l'idée qu'ils sont mollasses ou liquides. Fiente de vache. Fiente de pigeon.
Pendant qu'il dormait, il tomba, d'un nid d'hirondelle, de la fiente chaude sur ses yeux, ce qui le rendit aveugle [SACI, Bible, Tobie, II, 11]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Deus me conseillera, qui tuz dis m'est prochiens, Qui l'orgueilleus abat, le povre oste des fiens [, Th. le mart. 97]
    E tant durad li sieges que l'um vendied le chief de un adne [âne] quatre vinz deniers de argent, e cinc deniers d'argent le sestier de fiente de coloms [pigeon] pur la fiente user en lieu de sel [, Rois, p. 369]
  • XIIIe s.
    Et se usages de bestes est lessiez, ausi comme de brebis ou de mostons, il aura les fiens por fumer le champ [, Liv. de just. 135]
  • XVIe s.
    Elle [la créature humaine] se sent logée icy parmy la bourbe et le fient du monde [MONT., II, 156]

ÉTYMOLOGIE

  • Picard, fien, fumier ; Berry, fient ; norm. fian ; provenç. fenta, fenda, fienda ; catal. fempta. Le sens propre est fumier ; la forme ancienne est fien, provenant du latin fimus, fumier ; d'où on a tiré un nom féminin avec l'épenthèse d'un t, aidé en cela par le latin fimetum, lieu rempli de fumier, qui a le t.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

fiente

FIENTE. n. f. Excréments de certains animaux et surtout des oiseaux.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

fiente

Fiente f. penacut. Est un mot commun à tout excrement d'hommes et de bestes, Fimus excrementum. L'Espagnol dit aussi Hienda, Stercus, Mais les veneurs l'ont particularisé et restraint à celuy des puantes bestes comme Renards et taissons.

La fiente de l'homme, Oletum.

Fiente de lievre, Fimus leporis.

La fiente et ordure d'une souris, Muscerda.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

fiente


FIENTE, s. fém. FIENTER, v. neutre. [Fian-te, : 1re lon. 2ee muet au 1er, é fer. au 2d.] Ils ne se disent que des bêtes, en parlant de leurs excrémens. "Fiente de vache, de pigeon, etc. "Animal qui fiente bien.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

fiente

גללים (ז״ר), חרא (ז), חריון (ז), לשלשת (נ), פרש (ז), גְּלָלִים, חָרָא

fiente

[fjɑ̃t] nfbird droppings pl [fje] vpr
se fier à → to trust
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005