filigrane

filigrane

n.m. [ it. filigrana ]
1. Marque, dessin se trouvant dans le corps d'un papier et que l'on peut voir par transparence : Vérifier le filigrane d'un billet de banque.
2. Ouvrage d'orfèvrerie fait de fils d'or ou d'argent entrelacés.
En filigrane,
dont on devine la présence, à l'arrière-plan ; qui n'est pas explicite : Les intentions de l'auteur apparaissent en filigrane.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

filigrane

(filigʀan)
nom masculin
dessin que l'on peut voir à travers le papier le filigrane d'une ordonnance de médecin
figuré en arrière-plan La question de l'immigration venait en filigrane dans le débat.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

FILIGRANE

(fi-li-gra-n') s. m.
Terme d'orfévrerie. Ouvrage d'or ou d'argent travaillé à jour et dont les figures sont formées de petits filets enlacés les uns dans les autres ou contournés les uns sur les autres ; il y a des grains sur les filets.
Lettres, lignes ou figures fixées sur la forme à fabriquer le papier et dont la marque paraît sur la feuille. Cette marque même. Les billets de banque ont des filigranes. On dit aussi filagramme, dans les deux sens.
Argent et or en ouvrage d'orfévrerie et filagramme, payera à l'estimation, [, Tarif, 18 sept. 1664]
Mme de Montespan attelait six souris à un petit carrosse de filagramme [MAINTENON, Lett. à Mme de Caylus, 24 janv. 1718]

ÉTYMOLOGIE

  • Ital. filigrana ; du lat. filum, fil, et granum, grain ; parce que les Italiens, qui nous ont apporté ce genre d'ouvrages, y enfilaient de petits grains. Filagramme est une altération de filigrane.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

filigrane

FILIGRANE. n. m. Ouvrage d'orfèvrerie travaillé à jour et formé de fils métalliques. Un chapelet de filigrane. Un coffret de filigrane.

Il se dit aussi de Lettres ou figures de cuivre que l'on fixe sur la forme à fabriquer le papier et dont la marque est visible dans la feuille de papier.

Il se dit également de cette Marque. Les billets de banque ont des filigranes.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Traductions

filigrane

סימן מים (ז)

filigrane

akvomarko

filigrane

воден знак

filigrane

vodoznak

filigrane

vandmærke

filigrane

워터마크

filigrane

ลายน้ำ

filigrane

[filigʀan] nm [billet, timbre] → watermark
en filigrane (fig)showing just beneath the surface
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005