flûte
flûte
n.f. [ de la suite onomat. a-u, avec les consonnes initiales du lat. flare, souffler ]FLÛTE1
(flû-t') s. f.PROVERBES
- Il y a de l'ordure à sa flûte, c'est-à-dire il y a quelque vérité dans l'accusation dont il est l'objet.
- Toujours souvient à Robin de ses flûtes, c'est-à-dire on revient facilement à ses anciennes habitudes, à ses goûts d'enfance.
- Ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour, c'est-à-dire le bien mal acquis ou acquis trop facilement se dissipe de même (ce qu'on a gagné en jouant de la flûte se dépensant à faire jouer du tambour).
- Il est du bois dont on fait des flûtes (par allusion probablement à la légèreté et au creux des bois employés pour faire des flûtes), c'est un homme qui dit et fait tout ce qu'on veut.
HISTORIQUE
- XIVe s. Le suppliant dist qu'il iroit querir une fluste ou flajot [DU CANGE, fistulare.]
- XVe s. Flute double [ID., ib.]
- XVIe s. Il fit tant, qu'il accorda ses flutes avec cette jeune femme [DESPER., Contes, LXII]Une fleute-traverse, que l'on appelle à grand tort fleuste d'Allemand ; car les François s'en aydent mieulx.... [CARLOIX, VI, 11]Couleuvrines.... fauconneaux, verses, fleutes, orgues [PARÉ, liv. IX, Préf.]Il desdaigna d'apprendre à jouer des flustes.... Quand on souffle dedans une fluste, le visage s'en altere [AMYOT, Alc. 4]
ÉTYMOLOGIE
- Picard, flahute ; bourguign. fleute ; provenç. et espagn. flauta ; portug. flauta, frauta ; ital. flauto (voy. FLÛTER).
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- 1. FLÛTE. Ajoutez : - REM. La petite flûte, dont il est question au n° 3, est une flûte qui sonne à l'octave de la flûte ordinaire.
FLÛTE2
(flû-t') s. f.ÉTYMOLOGIE
- Scheler remarque qu'il n'est pas sûr que le verre ait été ainsi dit par assimilation de forme avec la flûte, instrument ; qu'en allemand Flöte, qui signifie flûte et qui vient des langues romanes, est distinct de Flöte, signifiant verre à boire et rattaché au scandinave vliota, anc. h. allem. fliozan, allem. mod. fliessen, couler. Mais il faut remarquer qu'on dit flûter, siffler un verre de vin, ce qui tend à confondre flûte, verre, et flûte, instrument.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- 2. FLÛTE. Ajoutez : C'est aussi le nom d'une sorte de bouteille.
FLÛTE3
(flû-t') s. f.HISTORIQUE
- XVIe s. Il prit vingt grosses navires de charge et d'avantage cinquante et quatre que flustes que galiotes de cinquante rames [AMYOT, P. Aem. 13]
ÉTYMOLOGIE
- Holland. fluit.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- 3. FLÛTE. - ÉTYM. Ajoutez : D'après M. Roulin, le nom de ce navire de guerre ne vient pas du holl. fluit ; c'est au contraire le hollandais qui vient du français. Flûte, ou anciennement fluste, est pour fuste, de l'espagn. fusta, sorte de navire, qui vient de fust, bois (voy. FÛT).
flûte
Flûte à bec, Instrument fait comme un gros flageolet et qu'on embouche en plaçant entre les lèvres le bec qui le termine par en haut.
Jeu de flûtes, La partie d'un jeu d'orgues qui imite les sons de la flûte.
Fig. et fam., Ajustez vos flûtes. Voyez AJUSTER.
On dit aussi Accordez vos flûtes, soit en parlant à un homme qui ne paraît pas d'accord avec lui-même dans ce qu'il dit, soit en parlant à plusieurs personnes qui ne s'entendent pas sur les moyens de faire réussir quelque chose.
Prov. et fig., Ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour, Le bien acquis trop facilement, ou par des voies peu respectables, se dissipe aussi aisément qu'il a été amassé.
Fig. et pop., Être monté sur des flûtes, Avoir des jambes longues et grêles.
En termes d'Arts, on dit de Certains ustensiles qu'Ils sont terminés en bec de flûte, parce que leur extrémité ressemble à celle d'une flûte à bec.
Il se dit, par analogie, de Choses qui rappellent la forme de cet instrument de musique, d'un Petit pain long; de Verres à boire de forme allongée, etc.
flûte
Équiper un vaisseau en flûte, se disait en parlant d'un Vaisseau de guerre dont on faisait un bâtiment de charge.
flûté
Sons flûtés, Sons élevés qu'on fait rendre à un instrument à cordes.
flute
Flute, Fluteur, Cerchez, Fleute.
flûte
FLûTE, s. f. [1re lon. 2ee muet.] 1°. Instrument de Musique qui est à vent, percé de plusieurs trous, et qu'on embouche. Il y en a de deux espèces. "Flûte douce ou à bec. "Flûte allemande ou traversière. — On apèle proverbialement, des jambes maigres, des flûtes. — Leurs flûtes ne s'acordent pas: Ils sont toujours en diférend. = Ce qui vient par la flûte s'en va par le tambour, ou retourne au tambour; ce qui est mal aquis ne profite pas. — Ajuster ses Flûtes, préparer les moyens de faire réussir une afaire. — Il y a de l'ordure à sa flûte: il y a fort à redire à sa conduite. = 2°. Sorte de navire à grôs ventre.
fluté
FLUTÉ, ÉE, adj. FLUTER, v. n. FLUTEUR, EUSE, s. m. et f. [L'Acad. met un acc. circ. sur l'u; mais cet u n'est long que devant l'e muet. Il Flûte, flûtera. Ce n'est donc qu'alors qu'on doit mettre l'accent sur l'u.] Fluté ne se dit qu'avec sons et voix. Doux, agréable comme le son de la flûte. "Voix flutée, sons flutés. = Fluter, jouer de la flûte. Il ne se dit que par mépris. "Il ne fait que fluter toute la journée. — Boire. "Il aime à fluter. — Il est populaire. = Fluteur ne se dit aussi que par mépris. Qui joue de la flûte. "C'est un flûteur, un mauvais flûteur. — On le dit rarement au féminin, parce qu'il est peu de femmes qui jouent de la flûte.
flûte
Flöteflute, glass, loaf, streamer, tallfluit, verdorie!חליל (ז), חָלִילфлейтаflautafløjteφλάουτοflutoflautaflööthuili, huiluflautaflauto, sfilatino, bicchiere, cavo, marino, sismicofleitafløytefletflautaflautflavtaфлейтаفُلُوتflétnaフルート플루트tvärflöjtขลุ่ยflütống sáo长笛長笛 (flyt)nom féminin
flûte
[flyt]flûte! → drat!