flûte

Recherches associées à flûte: flûte traversière

flûte

n.f. [ de la suite onomat. a-u, avec les consonnes initiales du lat. flare, souffler ]
1. Instrument de musique à vent, formé d'un tube creux en bois ou en métal, percé de trous et dans lequel on souffle par un orifice situé à une extrémité : Flûte traversière. Flûte à bec.
2. Verre à pied, étroit et haut, dans lequel on sert le champagne.
3. Baguette de pain.
4. (Au pl.) Fam. Jambes maigres.
5. En Suisse, bâtonnet de pain salé et croustillant aussi appelé fluette ; bouteille à col long.
Être du bois dont on fait les flûtes,
Fam. être souple, céder à tout sans résistance.
Flûte de Pan,
instrument à vent composé de tubes d'inégales longueurs sur lesquels on promène les lèvres.
Petite flûte,
flûte traversière à timbre aigu piccolo
interj.
Fam. Marque l'impatience, la déception : Flûte ! J'ai manqué le train.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

FLÛTE1

(flû-t') s. f.
1° Dans un sens général, tout instrument à vent, en bois et à trous que l'on bouche avec les doigts, et dans lequel on souffle.
On prétend qu'Hyagnis fut le plus ancien joueur de flûte [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. XI, 1re partie, p. 224]
Il voulut attirer son attention, et, tirant une flûte de sa poche, il se mit à jouer un air assez touchant [HAMILT., Hist. de Fleur d'épine.]
Ils [les sauvages] avaient pour instruments de musique guerrière des flûtes faites avec les ossements de leurs ennemis [RAYNAL, Hist. phil. IX, 5]
Fig. Ajustez vos flûtes, se dit soit en parlant à un homme qui ne paraît pas d'accord avec lui-même, soit en parlant à plusieurs personnes qui ne conviennent pas des moyens de faire réussir quelque chose. En ce dernier sens, on dit également : accordez vos flûtes.
Et vous, filous fieffés.... Mettez, pour me tromper, vos flûtes mieux d'accord [MOL., l'Ét. I, 4]
Dès que nos flûtes furent d'accord, nous repassâmes dans la chambre de Son Éminence [LESAGE, Guzm. d'Alfar. III, 6]
Leurs flûtes ne s'accordent pas, se dit de deux personnes qui se veulent du mal. Fig. Aller aux flûtes de quelqu'un, faire toutes ses volontés. Il prétendait me faire aller à ses flûtes. Jouer de la flûte sur le bout de son nez, geste moqueur chez les gamins, les ouvriers, les jeunes soldats, qui consiste à tenir les deux mains ouvertes, très étendues, le pouce gauche touchant le bout du nez, le pouce droit touchant le petit doigt gauche, le tout dans la direction de la personne dont on se moque, et à remuer les trois doigts intermédiaires de chaque main comme si l'on jouait de la flûte. Être monté sur des flûtes, se dit de ceux qui ont les jambes longues et grêles.
2° Flûtes à bec, tous les instruments comme la clarinette, le hautbois et surtout le flageolet, où il y a une extrémité qui se met dans la bouche. Double flûte, nom d'un instrument usité chez les anciens, qui avait un bec et deux corps.
Il y avait, parmi les anciens ainsi que parmi nous, quelques instruments sur lesquels un musicien seul pouvait exécuter une sorte de concert ; telles étaient la double flûte et la lyre [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. XI, 1re partie, p. 246]
Greffe en flûte, celle dans laquelle la branche de l'arbre et la greffe sont toutes deux taillées à plat et en diminuant d'épaisseur comme un bec de flûte. Flûte, joint de bois en bec de flûte.
3° Particulièrement, instrument à vent en forme de cylindre, percé de trous, garni de clefs, ouvert par un bout et bouché à l'autre, et ayant, près du bout qui est bouché, un trou plus grand qui sert d'embouchure ; on dit aussi flûte traversière.
Le roi [Frédéric de Prusse] y jouait [dans un concert] de la flûte aussi bien que le meilleur artiste, les concertants exécutaient souvent de ses compositions [VOLT., Mém. de Volt.]
Petite flûte, flûte d'un timbre perçant.
4° L'artiste qui exécute la partie de la flûte traversière dans une symphonie. C'est la première flûte de l'opéra. On dit aussi flûtiste.
5° Jeu de flûtes, jeu d'orgues qui ressemble au son des flûtes.
6° Flûte à l'oignon, voy. MIRLITON.
7° Flûte de pan, voy. PAN.
8° Sorte de petit pain long. Manger une flûte dans son café.
9° Nom d'un instrument de bois ou de fer, creusé dans sa longueur, et qui sert à sonder les tines de beurre.
10° Par plaisanterie. Seringue à lavement. Avoir toujours la flûte au derrière, prendre souvent des lavements.
11° Terme de commerce. Cocon de forme allongée, ouvert par une extrémité.
12° Espèce de navette dont se servent les tapissiers de haute lisse.

PROVERBES

  • Il y a de l'ordure à sa flûte, c'est-à-dire il y a quelque vérité dans l'accusation dont il est l'objet.
  • Toujours souvient à Robin de ses flûtes, c'est-à-dire on revient facilement à ses anciennes habitudes, à ses goûts d'enfance.
  • Ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour, c'est-à-dire le bien mal acquis ou acquis trop facilement se dissipe de même (ce qu'on a gagné en jouant de la flûte se dépensant à faire jouer du tambour).
  • Il est du bois dont on fait des flûtes (par allusion probablement à la légèreté et au creux des bois employés pour faire des flûtes), c'est un homme qui dit et fait tout ce qu'on veut.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Le suppliant dist qu'il iroit querir une fluste ou flajot [DU CANGE, fistulare.]
  • XVe s.
    Flute double [ID., ib.]
  • XVIe s.
    Il fit tant, qu'il accorda ses flutes avec cette jeune femme [DESPER., Contes, LXII]
    Une fleute-traverse, que l'on appelle à grand tort fleuste d'Allemand ; car les François s'en aydent mieulx.... [CARLOIX, VI, 11]
    Couleuvrines.... fauconneaux, verses, fleutes, orgues [PARÉ, liv. IX, Préf.]
    Il desdaigna d'apprendre à jouer des flustes.... Quand on souffle dedans une fluste, le visage s'en altere [AMYOT, Alc. 4]

ÉTYMOLOGIE

  • Picard, flahute ; bourguign. fleute ; provenç. et espagn. flauta ; portug. flauta, frauta ; ital. flauto (voy. FLÛTER).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    1. FLÛTE. Ajoutez : - REM. La petite flûte, dont il est question au n° 3, est une flûte qui sonne à l'octave de la flûte ordinaire.

FLÛTE2

(flû-t') s. f.
Nom de certains longs verres à boire.

ÉTYMOLOGIE

  • Scheler remarque qu'il n'est pas sûr que le verre ait été ainsi dit par assimilation de forme avec la flûte, instrument ; qu'en allemand Flöte, qui signifie flûte et qui vient des langues romanes, est distinct de Flöte, signifiant verre à boire et rattaché au scandinave vliota, anc. h. allem. fliozan, allem. mod. fliessen, couler. Mais il faut remarquer qu'on dit flûter, siffler un verre de vin, ce qui tend à confondre flûte, verre, et flûte, instrument.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    2. FLÛTE. Ajoutez : C'est aussi le nom d'une sorte de bouteille.
    Bouteilles, demi-bouteilles, quarts de bouteille, bordelaises, flûtes, litres [, Enquête, Traité de comm. avec l'Anglet. t. VI, p. 510]

FLÛTE3

(flû-t') s. f.
Navire de charge, à fond plat, large, gros et lourd, dont la poupe était ronde au XVIIe siècle.
J'étais sur le point de m'assurer d'une de ces flûtes hollandaises qui sont toujours à la rade de Retz [RETZ, I, 7]
Vous verrez si vous êtes en état de bâtir quelques flûtes à grand ventre de quatre à cinq cents tonneaux, pour être naviguées par peu d'hommes, pour envoyer dans les Indes Orientales [COLBERT, à de Seuil, 19 juil. 1670, dans JAL]
Équiper un vaisseau en flûte, se dit en parlant d'un vaisseau de guerre dont on fait un bâtiment de charge.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Il prit vingt grosses navires de charge et d'avantage cinquante et quatre que flustes que galiotes de cinquante rames [AMYOT, P. Aem. 13]

ÉTYMOLOGIE

  • Holland. fluit.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    3. FLÛTE. - ÉTYM. Ajoutez : D'après M. Roulin, le nom de ce navire de guerre ne vient pas du holl. fluit ; c'est au contraire le hollandais qui vient du français. Flûte, ou anciennement fluste, est pour fuste, de l'espagn. fusta, sorte de navire, qui vient de fust, bois (voy. FÛT).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

flûte

FLÛTE. n. f. Instrument à vent en forme de tuyau, et percé d'un certain nombre de trous, qui s'embouche par le côté, et duquel on obtient différents sons par le souffle et par le mouvement des doigts sur les trous. Jouer de la flûte. Joueur de flûte. Au son de la flûte. Accompagnement de flûte. Duo de flûte.

Flûte à bec, Instrument fait comme un gros flageolet et qu'on embouche en plaçant entre les lèvres le bec qui le termine par en haut.

Jeu de flûtes, La partie d'un jeu d'orgues qui imite les sons de la flûte.

Fig. et fam., Ajustez vos flûtes. Voyez AJUSTER.

On dit aussi Accordez vos flûtes, soit en parlant à un homme qui ne paraît pas d'accord avec lui-même dans ce qu'il dit, soit en parlant à plusieurs personnes qui ne s'entendent pas sur les moyens de faire réussir quelque chose.

Prov. et fig., Ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour, Le bien acquis trop facilement, ou par des voies peu respectables, se dissipe aussi aisément qu'il a été amassé.

Fig. et pop., Être monté sur des flûtes, Avoir des jambes longues et grêles.

En termes d'Arts, on dit de Certains ustensiles qu'Ils sont terminés en bec de flûte, parce que leur extrémité ressemble à celle d'une flûte à bec.

Il se dit, par analogie, de Choses qui rappellent la forme de cet instrument de musique, d'un Petit pain long; de Verres à boire de forme allongée, etc.

flûte

FLÛTE. n. f. T. de Marine. Sorte de gros bâtiment de charge dont on se servait ordinairement pour porter des vivres et des munitions. Une flûte hollandaise. Une flûte armée en guerre.

Équiper un vaisseau en flûte, se disait en parlant d'un Vaisseau de guerre dont on faisait un bâtiment de charge.

flûté

FLÛTÉ, ÉE. adj. Qui rend des sons analogues à ceux de la flûte. Voix flûtée.

Sons flûtés, Sons élevés qu'on fait rendre à un instrument à cordes.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

flute

Flute, Fluteur, Cerchez, Fleute.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

flûte


FLûTE, s. f. [1re lon. 2ee muet.] 1°. Instrument de Musique qui est à vent, percé de plusieurs trous, et qu'on embouche. Il y en a de deux espèces. "Flûte douce ou à bec. "Flûte allemande ou traversière. — On apèle proverbialement, des jambes maigres, des flûtes. — Leurs flûtes ne s'acordent pas: Ils sont toujours en diférend. = Ce qui vient par la flûte s'en va par le tambour, ou retourne au tambour; ce qui est mal aquis ne profite pas. — Ajuster ses Flûtes, préparer les moyens de faire réussir une afaire. — Il y a de l'ordure à sa flûte: il y a fort à redire à sa conduite. = 2°. Sorte de navire à grôs ventre.

fluté


FLUTÉ, ÉE, adj. FLUTER, v. n. FLUTEUR, EUSE, s. m. et f. [L'Acad. met un acc. circ. sur l'u; mais cet u n'est long que devant l'e muet. Il Flûte, flûtera. Ce n'est donc qu'alors qu'on doit mettre l'accent sur l'u.] Fluté ne se dit qu'avec sons et voix. Doux, agréable comme le son de la flûte. "Voix flutée, sons flutés. = Fluter, jouer de la flûte. Il ne se dit que par mépris. "Il ne fait que fluter toute la journée. — Boire. "Il aime à fluter. — Il est populaire. = Fluteur ne se dit aussi que par mépris. Qui joue de la flûte. "C'est un flûteur, un mauvais flûteur. — On le dit rarement au féminin, parce qu'il est peu de femmes qui jouent de la flûte.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

flûte

Flöteflute, glass, loaf, streamer, tallfluit, verdorie!חליל (ז), חָלִילфлейтаflautafløjteφλάουτοflutoflautaflööthuili, huiluflautaflauto, sfilatino, bicchiere, cavo, marino, sismicofleitafløytefletflautaflautflavtaфлейтаفُلُوتflétnaフルート플루트tvärflöjtขลุ่ยflütống sáo长笛長笛 (flyt)
nom féminin
1. musique instrument de musique dans lequel on souffle jouer de la flûte
2. haut verre à pied une flûte à champagne
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

flûte

[flyt]
nf
(aussi flûte traversière) → flute
Je joue de la flûte → I play the flute.
petite flûte → piccolo
(= verre) → flute (= contenu) une flûte de champagne → a flute of champagne
(= pain) → long loaf
excl
flûte! → drat!
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005