flambeau
(Mot repris de flambeaux)flambeau
n.m. [ du lat. flammula, petite flamme ]FLAMBEAU
(flan-bô) s. m.HISTORIQUE
- XIVe s. Flambeaux de une livre la piece [, Ménagier, II, 4]
- XVIe s. Cuides-tu par ta plainte Soulever un tombeau, Et d'une vie esteinte Rallumer le flambeau ? [DU BELLAY, II, 47, recto.][Le lion] Allume de ses yeux les deux flambeaux ardents [ID., III, 66, recto]Prenez ces chandeliers, vous autres : allons, monsieur. - Foeneste : Vous me faittes grand despit, que ne dites-vous ces flambeaux ? Ils sont de bon argent [D'AUB., Faen. II, 19]Il ne laissa pas neantmoins de rester et de se placer le soir entre les flambeaux qui attendoient le roy [ID., Vie, XCVIII]Trois chandelliers à flambaulx, [DE LABORDE, Émaux, p. 318]Ung chandellier d'argent, faict en lyon, portant ung flambeau en la gueulle [ID., ib.]
ÉTYMOLOGIE
- Flambe ; saintong. chllambâ.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- FLAMBEAU. Ajoutez :
- L'exemple suivant montre la différence entre lumière au sens de bougie, chandelle, lampe et le flambeau proprement dit. Les lumières mesmes ne peuvent pas résister à l'humide fraischeur qui y domine ; on ne peut y aller qu'avec des flambeaux [, Mém. de G. MARINIER, dans Lettres, etc. de Colbert, t. V, p. 577]
REMARQUE
flambeau
Il signifait aussi Torche de résine ou de cire qu'on portait à la main. Certaines divinités de la Fable, telles que l'Amour, l'Hymen, la Discorde, Bellone, etc., sont ordinairement représentées avec un flambeau à la main. Il n'est plus guère employé dans cette acception que dans l'expression Retraite aux flambeaux (Voyez RETRAITE) et dans quelques locutions figurées. Le flambeau du jour, Le soleil. Le flambeau de la nuit, des nuits, La lune. Les célestes flambeaux, Les étoiles. Le flambeau, les flambeaux de l'hymen.
flambeau
Flambeau, m. acut. Est en general ce qu'on porte de nuit faisant flambe pour esclairer. Mais en particulier et par difference d'avec torche, falot et lanterne, c'est le cierge qui est tout fait de cire sans baston ne meslange de poix resine, qu'on dit autrement Torche de fonte, dont les grands seigneurs usent, les faisans porter de nuit par pages ou laquais devant eux. On dit aussi Flambeau la grosse chandelle de cire faitte à trois ou quatre canons, ainsi que le sont lesdits gros flambeaux, de laquelle les Roys, Princes et grands seigneurs usent de nuict en leurs tables et chambres par grandeur, au lieu de chandelles de suif. Pour le luminaire des Eglises on fait les grandes et les petites toutes rondes, et appelle-on les grands, cierges, et les moindres, poinctes, et les plus petites bougies. De laquelle le prophane use aussi ores en forme de menuë chandelle, ores en forme de cordelle et tortillon. Lampas, Fax, Funale.
Flambeaux apparens en l'air, Bolides.
flambeau
FLAMBEAU, s. m. [Flanbo: 2e dout. au sing. lon. au plur. Flambeaux.] 1°. Espèce de torche de cire, dont on se sert la nuit dans les rûes. "Alumer, porter, éteindre un flambeau. = Fig. le flambeau de la guerre, de la révolte. = 2°. Chandelle de suif ou de cire, qu'on allume la nuit dans les maisons. "Aportez des flambeaux; et les chandeliers, dans lesquels on les met: flambeau d'argent, de vermeil doré, etc. — Fig. (style poétique et élevé) le flambeau du jour, le soleil, de la nuit, la lune. Les flambeaux de la nuit, les étoiles. — Le flambeau de la raison, etc.
* Le peuple dit tuer la chandelle: Malherbe a dit au figuré, tuer le flambeau. Cette façon de parler figurée, est devenue si commune, dit Ménage (il pouvoit ajouter et si basse) qu'elle est devenue moins noble, et par conséquent moins poétique que la propre, qui est éteindre un flambeau.
flambeau
flambeau
torch, chandelier, linkאבוקה (נ), לפיד (ז), משואה (נ), אֲבוּקָה, לַפִּיד, מַשּׂוּאָהtoorts, fakkel, kandelaarFackeldoppiere, face, fiaccola火炬 (flɑ̃bo)nom masculin pluriel flambeaux
flambeau
[flambeaux] (pl) [flɑ̃bo] nm → torch, flaming torchse passer le flambeau (fig) → to hand on the torch