fleurer
(Mot repris de fleuriez)fleurer
v.t. et v.i. [ du lat. flare, souffler ]Maxipoche 2014 © Larousse 2013
fleurer
(flœʀe)verbe transitif
dégager une odeur agréable de la campagne qui fleure le thym un savon qui fleure bon le jasmin
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
fleurer
Participe passé: fleuré
Gérondif: fleurant
| Indicatif présent |
|---|
| je fleure |
| tu fleures |
| il/elle fleure |
| nous fleurons |
| vous fleurez |
| ils/elles fleurent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
FLEURER
(fleu-ré) v. n.Répandre, exhaler une odeur. Cela fleure bon.
Il fleurait bien plus fort, mais non pas mieux que roses [RÉGNIER, Sat. X]
Cela fleure comme baume, cela sent très bon ; et fig. cela doit être avantageux, lucratif. Sa réputation fleure comme baume, ne fleure pas comme baume, il a une excellente réputation, une mauvaise réputation. REMARQUE
- Au XVIIe siècle il n'y avait aucune distinction, pas plus qu'auparavant, entre fleurer et flairer : J'y consens, qu'elle coure, aime l'oisiveté, Et soit des damoiseaux fleurée en liberté [MOL., Éc. des maris, I, 2]On dirait aujourd'hui flairée.
HISTORIQUE
- XVe s. Mauvoise odeur m'est plus fleurant que basme [CH. D'ORL., Ball. 104]
- XVIe s. Vous convient estre saiges, pour fleurer, sentir et esti mer ces beaulx livres de haulte gresse [RAB., Garg Prol.]L'ouïr, le fleurer, ou un aultre sens [MONT., II, 303]L'un d'eux avoit empoisonné un œillet, lequel il bailla à fleurer à son compagnon [PARÉ, XXIII, 10]
ÉTYMOLOGIE
- Autre forme de flairer ; seulement la langue s'est servie de la différence des deux formes pour, laissant à flairer le sens actif, donner à fleurer la signification neutre d'avoir une bonne odeur.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- FLEURER. - ÉTYM. Ajoutez : Il est dit que fleurer est une autre forme de flairer. Il est certain que le changement de ai en eu est difficile. Aussi M. Ascoli, Zeitschr. für vergl. Sprachforsch. t. XVII, p. 318, rattache fleurer à l'anc. franç. flaveur, qui est devenu en anglais flavour. Mais, à son tour, quelle est l'origine de flaveur ? On ne peut y voir qu'un dérivé d'un lat. fictif fragrorem (de fragrare), qui a donné flaeur, fleur, d'où fleurer (voy. FLAIRER).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
fleurer
FLEURER. v. intr. Répandre une odeur, exhaler une odeur. Cela fleure bon.
Cela fleure comme baume. Voyez BAUME.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
fleurer
FLEURER, v. neut. Répandre, exhaler une odeur. "Cela fleure bon. — Proverbialement: cela fleure comme baûme: c'est une afaire qui paraît bonne et avantageûse. — Voy. FLAIRER.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires