fonctionner

fonctionner

v.i.

1. Remplir sa fonction ; être en état de marche : L'administration fonctionne bien. L'ordinateur fonctionne toute la journée marcher

2. En Afrique, être fonctionnaire.

fonctionner

Participe passé: fonctionné
Gérondif: fonctionnant

Indicatif présent

je fonctionne

tu fonctionnes

il/elle fonctionne

nous fonctionnons

vous fonctionnez

ils/elles fonctionnent

FONCTIONNER

(fon-ksio-né) v. n.

Faire sa fonction. Il se dit surtout du jeu des machines. Cette machine fonctionne bien. Par extension. Son estomac fonctionne mal. Il se dit aussi de certains établissements. L'amortissement a cessé de fonctionner. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

ÉTYMOLOGIE

• Fonction

fonctionner

FONCTIONNER. v. intr. Accomplir sa fonction, en parlant d'un Mécanisme, d'un organe, etc. Cette machine fonctionne bien. Son estomac fonctionne mal.

Synonymes et Contraires

fonctionner

verbe fonctionner

Être en état de marche.

marcher, rouler, tourner -populaire: carburer.

s'arrêter, se dérégler, se détraquer, s'éteindre.

Traductions

fonctionner

work, function, operate, run, act, performwerken, functioneren, hetdoen, inzijnwerkgaan, lopen, gaan, doen, het doen, in zijn werk gaanפעל (פ'), שירת (פיעל), תפקד (פיעל), תִּפְקֵדloop, werkfungere, virkeλειτουργώfunkciifuncionar, caminartoimiafunzionaredziałać, funkcjonowaćfuncionar, estar em exercício, exercer funçõesfuncţiona, mergefunktionierenработатьيَشْتَغِلُfungovatraditi機能する작동하다virkefungeraทำงานçalışmakhoạt động运转 (fɔ̃ksjɔne)
verbe intransitif

être en état de marche أدار، عمل (ʔa׳daːra, ʔʼa׳mila) 运转 ; 开动 werken functioneren funktionieren λειτουργώ (litur'ɣo) δουλεύω (ðu'levo) funzionare (funtsjo'nare) 機能（きのう）する、作動（さどう）する、動（うご）く å fungere å virke działać (ʥawaʨ) funcionar (fũ'sjunar) функциони́ровать (funkʦɨa'nʲirəvətʲ) funcionar (funθjo'nar) çalışmak לפעול לעבוד Cette machine fonctionne bien. هذه الآلة تعمل جيدا 这台机器运作良好 Deze machine werkt goed. Diese Maschine funktioniert gut. Αυτή η μηχανή λειτουργείδουλεύει καλά. Questa macchina funziona bene. この機械（きかい）はよく動（うご）く。 Denne maskinen fungerer bra. Ta maszyna dobrze działa. Esta máquina funciona bem. Э́та маш'ина хоро́шо рабо́тает. Esta máquina funciona bien. Bu makine iyi çalışıyor. המכונה הזו עובדת היטב. faire fonctionner qqch أدار شيئا 使用... iets in werking stellen etw in Betrieb setzen κάνω κτ να να λειτουργήσεινα δουλέψει far funzionare qlco ～を作動（さどう）させる å få noe til å virke. puścić coś w ruch pôr algo a funcionar пусти́ть в ход hacer funcionar algo çalıştırmak להפעיל דבר מה

fonctionner

[fɔ̃ksjɔne] vi [machine, système] → to work, to function; [entreprise] → to operate, to function
faire fonctionner → to work, to operate
fonction publique nf
la fonction publique → the civil service