fontaine

fontaine

n.f. [ lat. pop. fontana, de fons, fontis, source ]
1. Source d'eau vive qui jaillit du sol naturellement ou artificiellement.
2. Petite construction de distribution d'eau, comprenant une arrivée d'eau et un bassin : Une fontaine publique.

FONTAINE

(fon-tè-n') s. f.
1° Eau vive qui s'épanche à la surface du sol par un cours continu. Le bassin, les bords, la source d'une fontaine.
J'en reviens encore à vous, c'est-à-dire à cette divine fontaine de Vaucluse ; quelle beauté ! Pétrarque avait bien raison d'en parler souvent [SÉV., 62]
Comme il n'y a point de fontaine dont la course soit si tranquille, à laquelle on ne fasse prendre par la résistance la rapidité d'un torrent [BOSSUET, Sermon pour le 9e dim. après la Pentec. 2]
Il me paraît, admirable fontaine [la fontaine médicinale de Bourbon], Que vous n'eûtes jamais la vertu d'Hippocrène [BOILEAU, Épigr. XVIII]
Toutes les fontaines proviennent des eaux pluviales infiltrées et rassemblées sur la glaise [BUFF., Min. t. I, p. 245, dans POUGENS]
Sur nos lacs, en nos bois, au bord de nos fontaines.... [VOLT., Scythes, I, 1]
La fontaine d'Égérie, où Numa allait consulter la divinité des hommes de bien [STAËL, Corinne, V, 1]
On dit dans un sens analogue : fontaine de vin, de lait, etc. Par extension.
En ce jour, au jour du Sauveur, en ce jour où la bonté paraîtra au monde, il y aura une fontaine ouverte à la maison de David et aux habitants de Jérusalem, pour la purification du pécheur [BOSSUET, 2e sermon, Divinité de la relig. 3]
Fig.
Comme la divinité très auguste a une source et une fontaine de divinité, ainsi que parlent les Pères grecs.... [ID., Sermons, Sainte Trinité, préambule.]
Fontaines intermittentes, celles qui coulent et s'arrêtent par intervalles. Fontaine intermittente, se dit aussi d'un appareil disposé de manière que l'écoulement de l'eau subit des interruptions.
2° Terme de physique. Fontaine de compression, appareil où de l'air comprimé, pressant sur la surface de l'eau, la fait jaillir à une assez grande hauteur. Fontaine de Héron, appareil ingénieux, inventé par Héron d'Alexandrie, au deuxième siècle avant notre ère, dans lequel l'air, comprimé par une certaine quantité d'eau, en fait jaillir d'autre au-dessus du niveau de la première.
3° Des yeux devenus fontaines, des yeux qui pleurent abondamment.
Les ondes que j'épands.... Dans un courage saint ont leur sainte fontaine [MALH., V, 4]
Mais quand mes yeux seraient fontaines, Que puis-je espérer ? [ID., V, 9]
J'ai beau de mes deux yeux deux fontaines tirer [RÉGNIER, Plainte.]
La reine d'Espagne devient fontaine ; je comprends bien aisément le mal des séparations [SÉV., 20 sept. 1679]
Ses yeux étaient devenus deux fontaines de larmes [FÉN., Tél. XX]
4° Fontaine de Jouvence, voy. JOUVENCE.
5° Vaisseau de cuivre, de grès, de terre, etc. qui sert de réservoir d'eau et qu'on place d'ordinaire dans une cuisine. Fontaine à filtre.
6° Fontaine de bière, sorte de mesure de capacité en usage dans certaines brasseries.
7° Il se dit du robinet et du canal de cuivre ou d'étain par où coule l'eau d'une fontaine, le vin d'un tonneau, etc. Mettre la fontaine à un tonneau. Tournez la fontaine.
8° Édifice public qui verse l'eau. La fontaine des Innocents à Paris. Fontaines en grotte. Fontaines en buffet. Fontaines en portique. Fontaines adossées, etc.
Cette admirable fontaine, qu'on regarde si peu, et qui est ornée des précieuses sculptures de Jean Goujon, mais qui le cède en tout à l'admirable fontaine de Bouchardon [VOLT., Temple du goût.]
La belle fontaine [de Bouchardon] de la rue de Grenelle [à Paris] ; je dis belle pour les figures ; du reste je la trouve au-dessous du médiocre [DIDER., Observ. sur la sculpt. Œuvres, t. XV, p. 316, dans POUGENS.]
Point de belle fontaine où la distribution de l'eau ne forme pas la décoration principale [ID., ib. p. 317]
Fontaines en pyramide, fontaines composées de plusieurs bassins par étages. Fontaines en niches, celles qui ont leur bassin et leur jet sous une arcade. Borne-fontaine, voy. BORNE.
9° Synonyme de fontanelle n° 1.
10° Terme vulgaire employé pour désigner un exutoire, et particulièrement un cautère.
Ce qui contribuait encore plus que toutes ces choses à lui [à dame Jacinthe] rendre le teint frais, c'était une fontaine qu'elle avait à chaque jambe [LESAGE, Gil Blas, II, 1]
11° Creux formé dans un coin du pétrin, où l'on verse de l'eau pour délayer le levain et la farine.
12° Terme d'alchimie. Fontaine de Flamel, la retorte. Fontaine des métaux, le mercure.
13° Terme de zoologie. Fontaine de mer, actinie.
14° Nom donné par les pêcheurs au compartiment supérieur de la tête du cachalot, qui contient de la cétine en si grande quantité, qu'ils la puisent à plein seau.

PROVERBE

    Il ne faut pas dire : Fontaine je ne boirai pas de ton eau, c'est-à-dire il ne faut pas assurer qu'on n'aura jamais besoin de telle personne ou de telle chose.

SYNONYME

  • FONTAINE, SOURCE. Étymologiquement, la fontaine est l'eau de source (aqua fontana) ; et la source est ce qui sourd, ce qui jaillit, ce qui fournit la fontaine. C'est là la nuance entre ces deux mots. La source indique ces canaux souterrains qui amènent à la surface l'eau des profondeurs ; la fontaine est l'eau qui s'élève à la surface du sol dans un bassin naturel ou artificiel. C'est pour cela qu'on nomme fontaines ces édifices qui dans les villes versent de l'eau.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Criz [Christ] nostre sires est fontaine à nos, par cui nos sommes lavez [ST BERN., p. 538]
    E les castels pristrent, et les bones funteines estuperent [, Rois, p. 354]
    Tophet, cel liu ki tant est delitable de bels arbres et de beles funteines [, ib. 427]
  • XIIIe s.
    Elle a bien fait compieng [bourbier] de sa clere fontaine [elle a bien sali sa réputation] [, Berte, LXXIV]
    ... un vallet vient Qui un pain d'orge en la main tient Et un picher [vase] en s'autre main, Moult petit, de fontaine [d'eau] plain [, Parton. de Blois, ms. de St-Germ. f° 144, dans LACURNE]
  • XIVe s.
    Onques cerf eschaufés ne desira fontene Tant fort com il desirent assambler [combattre] en la plene [, Girart de Ross. v. 3473]
    Se un faucon a une fontaine [sorte de maladie] au pié [, Modus, ms. f° 130, dans LACURNE]
    Une grant fontaine, en guise d'un chastel, à pilliers de maçonnerie, à hommes à armes entour, avec le hanap et une quarte, semée d'esmaux, pesant neuf marcs [DE LABORDE, Émaux, p. 320]
  • XVe s.
    [Paris] C'est la cité sur toutes couronnée, Fonteine et puis de sens et de clergie [EUST. DESCH., Sur les beautés de Paris]
  • XVIe s.
    Les fonteiniers et lieux frais de la terre, dont sourdent les fontaines, n'ont pas des amas d'eau cachées, ny de receptacles et concavitez si capables que.... [AMYOT, P. Aem. 22]
    La fontaine de douceur et humanité, laquelle ne doit jamais tarir en l'homme [ID., Caton, 11]
    Faisant coupper et rompre les tuyaux, par lesquelz aucuns particuliers desrobboient l'eau des fonteines publiques, ainsi qu'elles passoient au long de leurs maisons [ID., ib. 38]
    Mettant la canelle, fontaine, ou robinet au milieu du tonneau premierement [O. DE SERRES, 830]
    À petite fontaine boit on à son aise [COTGRAVE, ]
    L'eaue de la fontaine ne monte point plus haut que sa source [GÉNIN, Récréat. t. II, p. 242]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. fontana, fontayna ; espagn. et ital. fontana ; du bas-latin fontana, du latin fontanus, dérivé de fons, fontis, source (voy. FONTS).

fontaine

FONTAINE. n. f. Eau vive qui sort de terre. La source d'une fontaine. Le bassin d'une fontaine. Les bords d'une fontaine. Aller à la fontaine. Puiser à la fontaine. Eau de fontaine. Une fontaine jaillissante. Fontaine intermittente.

Fontaine de Jouvence, Fontaine fabuleuse, qu'on suppose avoir la vertu de rajeunir. On dit figurément Il a été à la fontaine de Jouvence, ou Il a bu de l'eau de la fontaine de Jouvence, en parlant d'une Personne qui paraît rajeunie.

Prov. et fig., Il ne faut pas dire, fontaine, je ne boirai pas de ton eau, Il ne faut jamais assurer qu'on n'aura pas besoin de telle personne ou de telle chose.

Il se dit, par extension, du Corps d'architecture qui sert pour l'écoulement, pour le jeu des eaux d'une fontaine. La fontaine des Innocents. La fontaine Molière. Une fontaine ornée de statues, de vases. Installer une fontaine dans un jardin public, sur une place. Fontaines lumineuses.

Il se dit également d'un Récipient dans lequel on garde de l'eau, pour les usages domestiques. Fontaine de grès. Fontaine de cuivre. Fontaine à filtre. Le robinet d'une fontaine.

Il se dit, en termes de Physique, de Certaines machines d'où l'on lait jaillir un liquide par la pression et la force élastique de l'air, telles que la Fontaine de compression, la Fontaine de Héron, etc.

Fontaine de la tête. Voyez FONTANELLE.

fontaine

Clere fontaine, Conspicuus fons, Argenteus, Perspicuus, Pellucidus.

Fontaine tarie, Exhaustus fons, vel torridus.

Fontaine dont l'eauë sort continuellement sans tarir, Manalis fons, Perennis.

Fontaines pleines de mousse, Muscosi fontes.

Eauë de fontaine, Fontana aqua.

Tuyau de fontaine, Tubus.

Lieux és champs faits en façon d'un petit chasteau, voultez, par dedans lesquels passent les tuyaux des fontaines qui viennent en une ville, qu'on appelle les clefs des fontaines, Castella.

La fontaine s'espand de toutes pars, In omnem partem abundat fons.

La fontaine coule d'une grande roideur d'un costé, Fons prorumpit ab vna parte.

La fontaine sourd en la montagne, Oritur fons in monte.

Destourner le reu de la fontaine, Auertere fontem.

¶ Une fontaine de cuyvre à tirer le vin d'un muy, ou toute autre liqueur de quelque vaisseau que ce soit, Epistomium.

¶ La fontaine de meschanceté, Caput scelerum.

fontaine


FONTAINE, s. f. [Fontène: 2eè moy. 3e e muet. — Dans la même page, Ménage écrit trois fois fonteine avec ei, et une fois fontaine avec ai: le dernier est le seul bon.] 1°. Eau vive, qui sort de terre. Aler à la fontaine. Eau de fontaine. = 2°. Corps d'Architectûre, qui sert pour l'écoulement, pour l' ornement ou pour les jeux d'une fontaine. "La Fontaine des Innocens. Les Fontaines de Versailles. = 3°. Vaisseau de cuivre ou de marbre, etc. où l'on garde de l'eau dans les maisons. = 4°. Robinet et tuyau de cuivre par où coule l'eau d'une fontaine, ou le vin d'un tonneau, etc.

Traductions

fontaine

Springbrunnen, Born, Brunnen, Fontäne, Quelle, Fontainefountain, spring, source, fount, fountain-head, well, well-springfontein, bron, wel, welput, kwel, stroomברזייה (נ), מבוע (ז), מעיין (ז), עין (ז), בִּרְזִיָּה, מַעֲיָן, עַיִןbronfont, origen, sortidorkašna, pramen, fontánafontæne, kildefontano, fonto, fontŝtonofuente, manantial, surtidorkaivo, suihkulähdebrunnurfontana, sorgente, fontekilde, fontenefonte, chafariz, manancial, nascentefontän, brunn, springvattenkisimaçeşme, fıskiye, pınarσιντριβάνιключ, фонтанنافُورَةfontana噴水분수fontannaน้ำพุtháp nước喷泉Фонтан (fɔ̃tɛn)
nom féminin
1. construction où de l'eau coule décorer une fontaine avec des statues
2. lieu d'où sort de l'eau la source d'une fontaine

fontaine

[fɔ̃tɛn] nf → fountain