formaliser

formaliser

v.t.

Mettre en forme : Il a formalisé ce projet.

---

se formaliser

v.pr.

Être choqué par ce qu'on juge être un manquement aux règles, aux usages : Elle s'est formalisée de cet oubli s'offusquer, se vexer

formaliser

Participe passé: formalisé
Gérondif: formalisant

Indicatif présent

je formalise

tu formalises

il/elle formalise

nous formalisons

vous formalisez

ils/elles formalisent

FORMALISER (SE)

(for-ma-li-zé) v. réfl.

S'offenser, trouver mauvais.

Je ne saurais me formaliser de cela [VOIT., Lett. 84]

Mon Dieu ! qu'as-tu ? toujours on te voit en courroux, Et sur rien tu te formalises [MOL., Amphit. II, 3]

Le dirai-je, et ne s'en formalisera-t-on pas ? non, mes frères ; car je le dirai avec tout le respect et toute la circonspection convenable [BOURDAL., 11e dim. après la Pentec. dominic. t. III, p. 255]

Les présidents se formalisèrent qu'on n'eût pas commencé par eux [VOLT., Hist. parl. chap. 54]

Dans le langage ordinaire, il est souvent actif. Il suffit d'un rien pour le formaliser. Ne craignez-vous pas que cela le formalise ?

HISTORIQUE

• XVIe s.
  L'avez-vous bien payé [l'avocat], pour y mordre [à votre cause] et pour s'en formaliser.... [MONT., II, 325]
  Estimant que nos interests alterent le ciel, et que son infinité se formalise de nos menues distinctions [ID., II, 382]
  Ce que j'auray dict sans soin, si on vient à me le contester, je m'en formalise, je l'espouse [ID., III, 291]
  J'estime grande simplesse de se formaliser [être jaloux] sur un regard [YVER, p. 588]
  Ils n'ont souci que de leur interest particulier (chose qui meut aujourd'hui la pluspart des hommes), y en ayant si peu qui pour la pitié d'autrui et le regard de la justice se formalisent, qu'il semble que l'humanité et l'equité soyent aneanties [LANOUE, 387]
  ....Ce qui feit que les Chalcidiens se formaliserent fort affectueusement pour luy, et meirent leur ville entre ses mains [AMYOT, Flam. 31]
  Le consul Cotta se formalisa à l'encontre, et persuada au senat de s'opposer à ceste loy [ID., Marius, 4]

ÉTYMOLOGIE

• Formel : mot à mot être attaché aux formes, et, dans le XVIe siècle, prendre intérêt pour ou contre, suivant les adjonctions, et enfin, aujourd'hui, en un sens plus étroit, prendre intérêt contre.

formaliser

FORMALISER (SE). v. pron. Être choqué d'une chose faite contre les formes, contre les règles établies. Il se formalise de tout. Je lui ai parlé franchement, il ne s'en est point formalisé. Elle s'est formalisée de la liberté qu'il a prise.

formaliser

FORMALISER (se) v. réc. [Formalizé; dern. é fer. l'i est long devant l'e muet. Il se formalîse, se formalîsera, etc.] * Plusieurs lui donent, mal-à-propos, le sens de s'informer. "Je ne m' en suis pas formalisée. Il ne signifie que s'ofenser, se choquer de... "Je lui ai parlé franchement, il ne s'en est pas formalisé. "Elle se formalîse de tout.

Synonymes et Contraires

formaliser (se)

verbe pronominal formaliser (se)

Se sentir vexé.

se fâcher, se froisser, se hérisser, se scandaliser, se vexer, s'offusquer -littéraire: se blesser, se piquer, s'offenser.

Traductions

formaliser

הצרין (הפעיל), הִצְרִיןformalize, formalise (səfɔʀmalize)
verbe pronominal

être choqué إغتاظ (ʔiɣ׳taːða) 生气 ; 被触怒aanstoot nemen an etw Anstoβ nehmen παρεξηγούμαι (pareksi'ɣume) πειράζομαι (pi'razome) formalizzarsi (formali'd:zarsi) 腹（はら）を立（た）てる、むっとする å bli støtt oburzać się (ɔbuʒaʨ ɕɛ) ofender-se (ofẽ'dersə) придира́ться (prʲidʲi'raʦə) molestarse (moles'tarse) alınmak להיפגע להיעלב Il se formalise pour un rien. إغتاظ لسبب تافه 他无端地生气 Hij neemt aanstoot aan het minste of geringste. Er nimmt an jedem Bisschen Anstoβ. Παρεξηγείται για το τίποτα. Lui si formalizza per nulla. 彼（かれ）はちょっとしたことで怒（おこ）る。 Han blir støtt for ingenting. On oburza się z byle powodu. Ele ofende-se por tudo e por nada. Он обижа́ется по пустяка́м. Se molesta por nada. Bir hiç yüzünden alınır. הוא נפגע משטויות.