fouetter

fouetter

v.t.

1. Donner des coups de fouet à qqn, un animal : Elle fouette son cheval cingler, cravacher

2. Battre vivement avec un fouet de cuisine : Il fouette la crème.

3. Frapper violemment : La pluie fouette les vitres cingler

4. Fig. Exciter au moyen d'un stimulant : La promenade leur a fouetté l'appétit aiguiser ; couper

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

fouetter

Participe passé: fouetté
Gérondif: fouettant

Indicatif présent

je fouette

tu fouettes

il/elle fouette

nous fouettons

vous fouettez

ils/elles fouettent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

FOUETTER

(fouè-té ; quelques-uns disent foi-té ; mais cette prononciation n'est pas bonne) v. a.

1° Frapper du fouet. Fouetter les chevaux, les chiens. Fouetter un sabot. Et puis fouette cocher ! se dit, en plaisantant, pour exprimer le départ rapide d'une voiture. Nous montâmes en voiture, et puis fouette cocher ! Fig. Il se dit pour signifier qu'on se lance dans quelque entreprise.

Fouette, cocher ! dit la sagesse, Et me voilà sur le chemin [BÉRANG., Adieux à des amis.]

2° Donner le fouet soit avec un fouet, soit avec des verges. On fouettait autrefois certains condamnés.

Tu n'étais pas plus emporté quand tu faisais fouetter la mer ; en vérité, tu méritais bien d'être fouetté toi-même pour cette extravagance [FÉN., Dial. des morts anc. Xercès, Léonidas.]

La patience et la fermeté des jeunes Lacédémoniens éclataient surtout dans une fête qu'on célébrait en l'honneur de Diane surnommée Orthia, où les enfants, sous les yeux de leurs parents, et en présence de toute la ville, se laissaient fouetter jusqu'au sang sur l'autel de cette inhumaine déesse [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. II, p. 526, dans POUGENS]

Vous seriez cause qu'on me fouetterait jusqu'au sang [DESTOUCHES, Fausse Agn. III, 4]

Je regarde le désaveu fait par cette malheureuse, avant d'être fouettée et marquée, comme une espèce de testament de mort [VOLT., Lett. Marin, 27 mars 1773]

Familièrement. Il n'y a pas là de quoi fouetter un chat, un page, c'est une bagatelle, une faute légère.

Il n'y avait pas certainement de quoi fouetter un page [VOLT., Lett. à la duch. d'Enville, 26 nov. 1774]

Raton n'a rien à craindre pour ses pattes, et il n'y a pas de quoi fouetter un chat dans la petite espièglerie qu'il vient de faire [D'ALEMB., Lett. à Voltaire, 4 fév. 1773]

Fig. Avoir bien d'autres chiens à fouetter, avoir bien d'autres affaires en tête. Fig. Donner des verges pour se faire fouetter, pour se fouetter, fournir des armes contre soi-même.

3° Fig. Frapper par la satire.

Je veux, de vos pareils ennemi sans retour, Fouetter d'un vers sanglant ces grands hommes d'un jour [GILB., Apolog.]

4° Fouetter des œufs, de la crème, les battre avec des verges pour les faire mousser. Fig. Fouetter le sang, exciter l'impatience, l'irritation.

Pour tirer parti des gens de ce caractère, il ne faut qu'un peu leur fouetter le sang ; c'est ce que les femmes entendent si bien [BEAUMARCH., Mar. de Fig. II, 2]

Fouetter le sang, se dit aussi pour faire circuler le sang. Faites une bonne promenade, cela fouette le sang.

5° Frapper, cingler à la manière d'un fouet. Les hirondelles, rasant l'eau, la fouettaient de leurs ailes. La pluie me fouette le visage.

Quand mes cheveux fouettaient mon front, que les torrents.... [LAMART., Joc. II, 57]

6° Lancer comme avec un fouet.

La tourmente leur fouette au visage la neige du ciel et celle qu'elle enlève à la terre ; elle semble vouloir avec acharnement s'opposer à leur marche [SÉGUR, Hist. de Nap. IX, 11]

Terme de marine. Les voiles fouettent les mâts, lorsque, le vent ne les tenant pas assez tendues, elles frappent avec violence contre les mâts par l'effet du roulis et du tangage. Terme de guerre. Se dit du canon qui bat sans obstacle un endroit.

La hauteur des bords du Rhin, très supérieure à l'autre côté, aurait donné aux batteries des ennemis la facilité de rompre le pont, sous l'armée à demi passée, de fouetter l'autre rivage, et d'y démonter les batteries que nous y aurions faites [SAINT-SIMON, 29, 86]

Il s'emploie neutralement. La pluie fouettait contre la fenêtre.

Il acheva de se désespérer, Lorsque la neige, en lui donnant aux joues, Vint à flocons, et le vent qui fouettait [LA FONT., Orais.]

Se dit du canon. Le canon fouettait sur tout le penchant du coteau.

7° Fouetter les cocons, l'une des opérations de l'art de tirer la soie.

8° Terme de relieur. Serrer le volume, couvert avec des ficelles appelées fouet, entre deux ais, afin de bien marquer les nerfs.

9° Terme de vétérinaire. Lier fortement le scrotum au-dessus des testicules pour rendre l'animal incapable de reproduction.

10° Terme de marine. Tourner un fouet sur un cordage tendu de manière à l'empêcher de mollir.

11° Fig. et familièrement. Fouetter un verre de vin, l'avaler d'un trait.

12° Se fouetter, v. réfl. Se donner à soi-même des coups de fouet.

Le premier fou qui se fouetta publiquement pour apaiser les dieux, ne fut-il pas l'origine des prêtres de la déesse de Syrie, qui se fouettaient en son honneur ? [VOLT., Dict. phil. Austérités.]

Se donner réciproquement des coups de fouet.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Sage et divin refrain qui fouette la plus commune erreur des hommes [MONT., IV, 45]
  Il n'est pas fouetté qui veut : car qui peut payer en argent, ne paie en son corps [LOYSEL, 836]
  Fouetter en chien enfermé [fouetter cruellement] [DES ACCORDS, Escr. dijonn. p. 36, dans LACURNE]
  Ainsi, mon ami, fouette moi ce voirre [avale ce verre de vin] [RAB., Garg. I, 5]

ÉTYMOLOGIE

• Fouet 1.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

fouetter

FOUETTER. v. tr. Frapper à l'aide d'un fouet. Fouetter un cheval.

Fam., Et puis fouette cocher, se dit, en plaisantant, pour exprimer que l'on part en voiture avec une certaine rapidité. Nous montâmes en voiture, et puis fouette cocher. Il signifie aussi, figurément, Se lancer dans une affaire avec précipitation. J'engagerai la lutte, et puis fouette cocher.

Il signifie aussi Frapper à coups de verge ou à l'aide d'une lanière. Fouetter un enfant. Fouetter un chien. On fouettait autrefois les criminels.

Fig., Donner des verges pour se faire fouetter. Voyez VERGE.

Prov., Il n'y a pas là de quoi fouetter un chat. Voyez CHAT.

Prov. et fig., Il a bien d'autres chiens à fouetter, Il a bien d'autres affaires en tête.

Par analogie, Fouetter de la crème, fouetter des oeufs, etc., Battre de la crème, battre des oeufs, etc., pour les faire mousser.

Crème fouettée. Voyez CRÈME.

Fig., Fouetter le sang, Causer une excitation que l'on juge salutaire et vivifiante. Faites une bonne promenade, cela vous fouettera le sang. Il est trop apathique, il faut lui fouetter le sang de temps à autre.

En termes de Marine, on dit que Les voiles fouettent les mâts lorsque le vent n'est pas assez fort pour enfler les voiles et que, par l'effet du tangage et du roulis, elles frappent avec violence contre les mâts.

Il se dit, figurément et intransitivement, de la Pluie, de la grêle, etc., quand elles frappent violemment contre quelque chose. La pluie, la grêle fouette contre les vitres. La neige fouette. On l'emploie dans un sens analogue en parlant du Vent. Le vent nous fouettait au visage. Transitivement, La pluie nous fouettait le visage.

Le participe passé signifie adjectivement Qui est marqué de petites raies comme de coups de fouet. On le dit surtout des Fleurs et des fruits. Des fleurs jaunes fouettées de rouge.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

foüetter

Foüetter, Flagellare, Flagris caedere.

Estre foüetté, Virgis multari, Plagas dare.

Endurer d'estre foüetté sans dire mot, Plagas silentio ferre.

Foüetté par justice, ou par les carrefours, Facinorosus, Mastigia, Verbero compitalitius, Per omnes vicos sub verberibus actus. Budaeus.

Foüettez et essoreillez, Mastigiae auribus diminuti. Bud.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

fouetter

verbe fouetter

1.  Frapper avec un fouet.

battre, cingler, cravacher, flageller, fustiger -littéraire: fouailler.

2.  Stimuler quelqu'un, un sentiment.

aiguillonner, aiguiser, attiser, éperonner, éveiller, exciter, piquer, stimuler, surexciter.

assouvir, engourdir, étouffer, lasser, ralentir, refroidir.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

fouetter

geißeln, stäupenwhip, flog, lash, beat, reek, birchgeselen, kastijden, (op)zwepen, aansporen, kletteren, kloppen, 'm knijpen, slaan, stinken, striemen, zwepen, zwiepenהצליף (הפעיל), הקציף (הפעיל), הִצְלִיף, הִקְצִיףbičovat, mrskat, ubičovat, zbičovat, zmrskatvipimencambukipiske, vispeflagellare, frullare, frustare, sbattere (fwete)
verbe transitif

1. donner des coups de fouet à ساط ('saːtʼa) 鞭打 ; 鞭责 de zweep geven aan (aus)peitschen μαστιγώνω (masti'ɣono) frustare (frus'tare) 鞭（むち）で打（う）つ å piske wy/chłostać (vɨxwɔstaʨ) chicotear (ʃikuti'ar) хлеста́ть (xlʲi'statʲ) azotar (aθo'tar) kamçılamak fouetter les chevaux die Pferde auspeitschen

2. remuer très rapidement خفق (xa׳faqa) 搅拌 kloppen slaan klutsen schlagen χτυπάω (xti'pao) sbattere ('zbat:ere) 泡立（あわだ）てる å piske ubijać (ubijaʨ) bater (bɐ'ter) взбива́ть (vzbʲi'vatʲ) batir (βa'tir) çırpmak fouetter de la crème خفق القشدة 打奶油 slagroom kloppen/slaan Sahne schlagen χτυπάω μια κρέμα montare della panna クリームを泡立てる å piske krem ubijać śmietanę bater as natas взбива́ть сли́вки batir crema krema çırpmak

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

fouetter

[fwete] vt

[+ condamné] → to whip

(CUISINE) → to whisk

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005