fourmi
fourmi
n.f. [ lat. formica ]FOURMI
(four-mi) s. f.REMARQUE
- On trouve dans la Fontaine fourmis au singulier : Le long d'un clair ruisseau buvait une colombe, Quand sur l'eau se penchant une fourmis y tombe, Fabl. II, 12. Cette s s'explique ainsi : dans l'ancienne langue, fourmi, étant du masculin, ou ayant une désinence masculine, prenait, au nominatif singulier, une s suivant la règle ; c'est de cet archaïsme qui se trouve dans Amyot (voy. l'historique), que la Fontaine a usé pour son vers. Du temps de Chifflet, Gramm. p. 246, fourmi était des deux genres.
HISTORIQUE
- XIIIe s. Dist la fromiz : or chante à mel [MARIE, t. II, 124]....plustost en un tas de paille, Si m'aïst Dieu et Saint Remi, Trouveroit un oef de fremi [, la Rose, 14872]Formis est petite chose, mais il est de grant porveance [BRUN. LATINI, Trés. p. 245]
- XIVe s. Se fromis abondent en un jardin, et l'en gette en leur repaire de la scieure d'ais de chesne, ils mourront ou vuideront à la premiere pluie qui cherra, car les scieures retiennent la moiteur [, Ménagier, II, 2]
- XVe s. Qui sur formis Se sera mis S'il est poingt [piqué], n'est pas de merveil [, Le blazon des faulces amours, 278, dans LACURNE]
- XVIe s. Il veit des fourmis partir de leur fourmilliere, portants le corps d'un fourmi mort [MONT., II, 179]....Mais de pinser, mordre et serrer, c'est à faire à une formis, ou à une souris [AMYOT, Com. refréner la colère, 21]Je feral ce que dit le florentin : bras de fer, ventre de fourmi, ame de chien, c'est-à-dire pour devenir riche j'endurerai tant de mal que mon corps en pourra porter.... de conscience j'en aurai autant qu'un chien [H. EST., Apol. d'Herod. p. 47, dans LACURNE]Plus joyeux que fourmis en grain [COTGRAVE, ]
ÉTYMOLOGIE
- Génev. un fourmi ; namur. frimouche, frumouche, froumouche ; wallon, frumihe, froumihe ; Hainaut, fourmisse, fourmiche ; pic. formi, formion ; bourg. fremi ; Berry, fromi, formi ; norm. un fourmi, un fremi ; prov. formiga ; espagn. hormiga ; port. formica ; ital. formica ; du lat. formica, fourmi. Venant de formica, le français devait être fourmie, forme qu'on trouve en effet parmi les autres. Toutefois l'ancienne langue avait fait de ce mot un masculin qui dès lors était correctement écrit fourmi sans e ; mais la nouvelle langue a rompu l'analogie en donnant à ce mot le genre féminin et en lui laissant la forme masculine. On n'a que des conjectures sur formica ; a-t-il des analogies avec le grec, fourmi ; avec le sanscrit vamra, fourmi, proprement celle qui vomit ; avec le latin formus, chaud : la brûlante, à cause de sa piqûre ?
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- FOURMI. - REM. Ajoutez : Vaugelas aussi, Rem. p. 283, éd. in-4, 1704, dit que fourmi est des deux genres ; il préfère le féminin. Malherbe fait fourmi du masculin : S'il était possible que les fourmis eussent l'entendement tel que les hommes, ne feraient-ils pas la même division d'une aire en plusieurs provinces ? Lexique, éd. L. Lalanne.
fourmi
OEufs de fourmi ou de fourmis. Les larves et les nymphes de la fourmi fauve dont on nourrit les perdreaux, les jeunes faisans.
Fig. et fam., Avoir des fourmis dans quelque partie du corps, Y éprouver des picotements. J'ai des fourmis dans les jambes.
fourmi
Fourmi, Formica.
D'un fourmi, Formicinus.
Plein de fourmis, Formicosus.
Une maladie, quand le corps demange tellement qu'il semble qu'on est plein de fourmis, Formicatio.
fourmi
FOURMI, s. f. FOURMILLIèRE, s. fém. [3e è moy. et long au 2d: mouillez les ll: four-mi-gliè-re.] Fourmi, petit insecte, qui fait ordinairement sa demeure sous terre. = On dit, proverbialement, de quelqu'un qui se tient dans une grande soumission devant un aûtre, qu'il est plus petit qu'une fourmi devant lui. = Lieu où se retirent les fourmis. "Il y a plusieurs fourmillières dans ce petit champ.
Rem. 1°. L'Ab. Prévot écrit fourmie: il parle de fourmies blanches, espèces de monstres. Hist. des Voy. On dit fourmi, sans e.
2°. Fourmillière s'emploie au figuré; mais il n'est rien moins qu'un terme noble. On dit: une fourmillière de peuple, de paûvres, de souris, pour dire une grande quantité de, etc. Un Écrivain anonyme l'emploie bien ridiculement. Il dit dans une Relation. "Tous les apartemens (de Versâilles) la galerie et les terrasses n'étoient plus qu'une fourmillière de Princes et de Seigneurs.
fourmi
Ameiseant, emmet, pismiremierנְמָלָהмравкаformigamyreμυρμήγκι, μυρμήκιformikohormigamuurahainenhangyamaurformica개미formicamaurformigafurnicămyrakarınca蚂蚁муравейنـَمْلةmravenecmravアリmrówkaมดcon kiến螞蟻 (fuʀmi)nom féminin
fourmi
[fuʀmi] nfavoir des fourmis dans les jambes → to have pins and needles in one's legs