frôler

frôler

v.t. [ onomat. ]
1. Toucher légèrement en passant : Son bras a frôlé le mien effleurer
2. Passer très près de qqn, de qqch sans le toucher : La balle a frôlé le filet raser
3. Échapper de justesse à qqch : Cette entreprise a frôlé la faillite friser
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

FRÔLER

(frô-lé) v. a.
1° Toucher légèrement en frottant. La balle lui frôla les cheveux.
Vardes joint le carrosse de mon père, le frôle, le coupe.... [SAINT-SIMON, 10, 181]
2° Terme rural. Frotter des graines entre ses mains pour les débarrasser des parties de la fleur qui y sont encore adhérentes. On écrit aussi en ce sens frauler.

ÉTYMOLOGIE

  • Berry, frôler, battre, étriller, frêler, même sens ; génev. frouler ; norm. freuler, battre. D'après Diez, frôler est pour frotler, diminutif de frotter. On pourrait croire aussi qu'il est pour froisler, de froisser ; on songerait encore à une onomatopée dérivée de frou-frou ; mais tout historique manque.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

frôler

FRÔLER. v. tr. Toucher légèrement en passant. La balle lui frôla les cheveux. Fig., Frôler le succès, la faillite.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

frôler

verbe frôler
1.  Toucher légèrement.
caresser, effleurer, lécher, toucher.
2.  Passer très près de.
glisser, raser, serrer -littéraire: coudoyer.
3.  Être très près d'un seuil.
approcher, avoisiner, côtoyer, friser -littéraire: coudoyer.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

frôler

graze, scrape, brush, verge, skimהתחכך (התפעל)licht aanraken, rakelings gaan (langs), strijken (langs), schampenmenepisrasentare, sfiorare (fʀole)
verbe transitif
1. toucher légèrement Son bras a frôlé le mien.
2. passer très près de La voiture a frôlé le passant.
3. figuré manquer de peu qqch Il a frôlé la mort.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

frôler

[fʀole] vt
(= effleurer) → to brush against; [projectile] → to skim past
Le chat m'a frôlé au passage → The cat brushed against me as it went past., The cat brushed past me.
(fig) (= manquer de peu) → to come very close to
Nous avons frôlé la catastrophe → We came very close to disaster.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005