fracturer

fracturer

v.t.

Endommager par une rupture violente : Ils ont fracturé une porte forcer

se fracturer

v.pr.

Se faire une fracture : Elle s'est fracturé le poignet se casser

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

fracturer

Participe passé: fracturé
Gérondif: fracturant

Indicatif présent

je fracture

tu fractures

il/elle fracture

nous fracturons

vous fracturez

ils/elles fracturent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

FRACTURER

(fra-ktu-ré) v. a.

1° Rompre la continuité d'un corps solide. Les soulèvements de montagnes ont fracturé les couches superficielles du globe. Terme de chirurgie. Rompre la continuité d'un os, d'un cartilage. Fracturer le bras, le crâne. Se fracturer avec un régime direct, éprouver la fracture de. Il s'est fracturé la jambe.

2° Se fracturer, v. réfl. Éprouver une solution de continuité, en parlant d'un corps solide, d'un os. Le péroné se fractura un peu au-dessus de la cheville.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Ils affirment pouvoir remettre les os fracturés et luxés par paroles [PARÉ, Introd. 27]

ÉTYMOLOGIE

• Fracture.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

fracturer

FRACTURER. v. tr. Rompre, briser avec violence. Fracturer un tiroir.

En termes de Chirurgie, il signifie Blesser par une fracture. Fracturer l'avant-bras. Fracturer le crâne. L'os se fractura en plusieurs endroits.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

fracturer

verbe fracturer

Endommager quelque chose.

briser, casser, forcer, fracasser -littéraire: rompre.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

fracturer

שבר (פ')fracturefratturare, scassinareFrakturfractuurфрактура骨折frakturfraktur (fʀaktyʀe)
verbe transitif

casser en forçant خلع (xa׳laʔʼa) 折断 ; 打碎 openbreken aufbrechen παραβιάζω (paravi'azo) scassinare (skas:i'nare) こじ開（あ）ける å bryte i stykker z/łamać ( z/wamaʨ) arrombar (ɐʀõ'bar) взла́мывать ('vzlamɨvətʲ) romper (řom'per) zorlamak לפרוץ fracturer un coffre-fort خلع خزنة حديدية 打碎一个保险箱 een brandkast openbreken einen Safe aufbrechen παραβιάζω θησαυροφυλάκιο scassinare una cassaforte 金庫（きんこ）をこじ開ける å bryte i stykker en safe włamać się do sejfu arrombar um cofre взлома́ть сейф romper una caja fuerte bir kasanın kapısını zorlamak לפרוץ כספת

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

fracturer

[fʀaktyʀe] vt [+ coffre] → to force open; [+ serrure] → to force [fʀaktyʀe] vpr/réfl [+ os, membre] → to fracture
fracture sociale nf → social dislocation

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005