franchise
(Mot repris de franchises)franchise
n.f. [ de 2. franc ]FRANCHISE
(fran-chi-z') s. f.SYNONYME
- FRANCHISE, SINCÉRITÉ. La sincérité ne trahit jamais la vérité ; la franchise la dit ouvertement. L'homme sincère l'est avec lui-même aussi bien qu'avec les autres ; l'homme franc ne l'est qu'avec autrui ; la franchise est la sincérité considérée à l'égard d'autrui.
HISTORIQUE
- XIe s. Si perde [qu'il perde] sa franchise, si al rei nel pot reacheter [, Lois de Guill. 41]
- XIIe s. Il velt de nostre terre la franchise retraire [ôter, retirer] [, Sax. XXX]Ele [l'Église] deit aveir bien, e tuit li suen [tous les siens] franchise, Quant par sa mort li ad nostre sire conquise [, Th. le mart. 70]
- XIIIe s. Moult fut Berte courtoise et pleine de franchise [, Berte, VI]Li lions par sa grant franchise Ne vost soufrir en nule guise Que fust en sa cort mal menez Qui d'amors fust achoisonez [, Ren. 8383]Franchie est naturex poers [pouvoir] que chascuns puet fere sa volenté, se droit ou force ne le defent [, Liv. de just. 54]Le [la] premiere reson, si est se cil et se [sa] mere ont esté en l'estat de francise toute lor vie [BEAUMANOIR, XLV, 13]Franche [France], que de francisse est dite par droit non, A perdu de francisse le los e le renon [RUTEB., 234]Ceste franchise ont ancienement les seignors dou reiaume de Jerusalem doné as borgeis.... [, Ass. de J. I, 47]Les possessions et les franchises de la sainte Yglise de Jerusalem ma mere.... maintiendrai à elle [, ib. I, 29]Meismement les bones villes et les coustumes de ton royaume garde en l'estat et en la franchise où tes devanciers les ont gardées [JOINV., 301]
- XIVe s. Qui franchise vent pour avoir, Bien dessert [mérite] à souffrance avoir ; L'or et l'argent de toute Frise Ne d'Altemont ne vaut franchise [LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 393]
- XVe s. Voulut monstrer audit duc de Bourgongne de grans franchises, et luy fist sçavoir tout cecy [une proposition de trahison] [COMM., IV, 13]
- XVIe s. Si l'ay fait par franchise et fiance de sa loyauté [MONT., I, 26]Longueur du temps n'esteint noblesse ni franchise [LOYSEL, 35]Qui brise une franchise, brise toutes les autres [celui qui enfreint un asile ne peut être reçu en aucun] [ID., 828]Il commencea à user d'une franchise de parler, qui de soy-mesme est odieuse [AMYOT, Cor. 26]Il passa en l'isle de Samothrace, là où il s'alla rendre en la franchise et sauvegarde du temple de Castor et de Pollux [ID., P. Aem. 38]
ÉTYMOLOGIE
- Franc 3 ; provenç. franquesa ; espagn. et portug. franqueza ; ital. franchezza.
franchise
Franchise des lettres, franchise de port, Exemption des droits de poste accordée à certaines personnes. Franchise militaire.
Il se dit particulièrement des Droits d'asile attachés à certains lieux. Les hôtels des ambassadeurs sont lieux de franchise.
Il signifie aussi Sincérité, loyauté, droiture naturelle. Parler avec franchise, avec une trop grande franchise. C'est un homme plein de franchise. Un ton de franchise. Il a mis beaucoup de franchise dans ses procédés. La franchise de son caractère. Un discours plein de franchise et de dignité.
En termes de Peinture, de Sculpture, etc., il désigne la Qualité de ce qui est franc, hardi. La franchise du crayon, du pinceau, du ciseau. La franchise du dessin, du coloris.
franchise
Franchise, f. penac. Vient de Franc, et signifie liberté, Libertas, comme, Il a acquis franchise, E seruo liber factus est, Libertatem adeptus est. Il se prend aussi pour liberation d'une debte. Selon ce on dit, Par laps de temps et negligence de son creancier, il a acquis prescription et franchise de sa debte, Liberationem quaesiuit sibi. Ce qui est dit ainsi, parce que qui in aere est alieno, in nexu creditoris esse dicitur, et comme les Grecs disent, énokhos.
Lieu de franchise, Asylum asyli.
Le droict et uz de franchise, Asylia asyliae.
Se mettre en franchise, In aram confugere.
Garder sa franchise, Retinere libertatem.
Priver ou debouter de franchise, Sanctitatis loci praesidio mulctare. Budaeus.
Empescher franchise, Obstruere vel occludere perfugium. B.
Prins en franchise, Comprehensus intra fines asyli. Bud.
Un malfaicteur estant en franchise, Reus loci sanctitate fretus. Budaeus.
Demander estre remis à sa franchise, Implorare ius asyli. Bud.
Estre remis à sa franchise, Asyliae restitui. B.
Joüissant de sa franchise, Sanctitatis compos. B.
franchise
FRANCHISE, s. f. [Franchîze; 1re et 2e lon. 3e e muet.] 1°. Exemption, immunité. "Lieu de franchise. "Jouir de la franchise. = 2°. Il se dit du droit d'asile et de l'asile même. "Les franchises des Églises n'ont pas lieu en France. = 3°. Et c'est son usage le plus commun, Sincérité, candeur. "Parler avec franchise. "Il est plein de franchise. = 4°. Il se disait autrefois au lieu de liberté. Tous les amoureux se plaignaient d'avoir perdu leur franchise.
Cesse de soupirer, Rome, pour ta franchise.
Corn.
Ce mot est vieux, même en vers. M. Linguet l'a employé tout récemment. "À~ Athène, à Rome, les Citoyens doivent être regardés comme ayant su conserver toute la franchise, dont la société laisse les hommes susceptibles.
franchise
franchise
candour, exemption, frankness, directness, straightforwardness, immunityגילוי לב (ז), זיכיון (ז), יושר לב (ז), כנות (נ), זִכָּיוֹן, יֹשֶׁר לֵב, כֵּנוּתopenhartigheid, eigen risico, vrijstelling, directheid, eerlijkheidfranchezza, franchigiaFranchisefranchisefranchise프랜차이즈Franchise (fʀɑ̃ʃiz)nom féminin
avec sincérité Je te le dis en toute franchise.