franciser
(Mot repris de franciserait)franciser
v.t.Donner un caractère français, des manières françaises à qqn, une forme française à qqch : On a francisé le nom de la ville « Den Haag » en « La Haye ».
franciser
(fʀɑ̃size)verbe transitif
1. donner à un mot étranger une consonance française franciser "beefsteack" en "bifteck"
2. donner un caractère français à qqch franciser une recette de plat italien
franciser
Participe passé: francisé
Gérondif: francisant
| Indicatif présent |
|---|
| je francise |
| tu francises |
| il/elle francise |
| nous francisons |
| vous francisez |
| ils/elles francisent |
FRANCISER
(fran-si-zé) v. a.1° Donner la forme française à un mot étranger.
2° Donner les manières françaises.
Pourquoi ce poëte né si tendre [J. Racine] et qu'on accuse d'avoir francisé les héros de l'antiquité, a-t-il mis un peu de dureté dans ce caractère ? .... n'étant pas capable de franciser, comme quelques écrivains, les patriarches et les prophètes [L. RACINE, Traité de la poésie dram. X, 2]
3° Se franciser, v. réfl. Devenir français. Ce mot a fini par se franciser. Prendre les manières françaises. Cet étranger s'est bien francisé depuis qu'il est à Paris.
HISTORIQUE
- Cestui sieur de la Roche estoit homme joyeux.... et quand il estoit en ses bonnes [en belle humeur], qui estoit bien souvent, il latinisoit le françois et francisoit le latin [DESPER., Contes, XVI]
ÉTYMOLOGIE
- Français, et la finale iser, qui signifie faire devenir.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- FRANCISER.
3° Se franciser. Ajoutez :
Genève.... On te voit.... Travailler jour et nuit au faste et vanité, Et faire tout ton Dieu des modes de la France.... Mais, te francisant tant, même jusqu'au saint lieu, As-tu point peur qu'un jour, par ordre du vrai Dieu, Pour mieux te franciser la France ne t'étrille ? [DE LA CHANA, 1698, dans la Conspiration de Compesières, Genève, 1870, p. 95]
franciser
FRANCISER. v. tr. Modifier un mot d'une langue étrangère dans sa forme ou seulement dans sa prononciation, de manière qu'il ait les apparences d'un mot français. L'usage a francisé beaucoup de noms propres latins ou grecs. Ce mot a fini par se franciser.
Il s'applique aussi aux Personnes et signifie alors Donner un air, une tournure française. On a reproché à Racine d'avoir francisé les héros de l'Antiquité. Cet étranger s'est bien francisé depuis trois mois qu'il est à Paris.
franciser
FRANCISER, v. act. [Francizé: dern. é fer.] Doner une terminaison française à des mots tirés du latin, ou des langues étrangères. = Se franciser, (st. fam.) a un autre sens: c'est prendre l'air, le ton, les manières françaises. "Cet étranger s'est bien francisé depuis le peu de temps qu'il est à Paris.