fredonner
(Mot repris de fredonnées)fredonner
v.t. et v.i. [ du lat. fritinnire, gazouiller ]Chanter à mi-voix, sans articuler les paroles : Elle fredonne un air très connu chantonner
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
fredonner
Participe passé: fredonné
Gérondif: fredonnant
| Indicatif présent |
|---|
| je fredonne |
| tu fredonnes |
| il/elle fredonne |
| nous fredonnons |
| vous fredonnez |
| ils/elles fredonnent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
FREDONNER
(fre-do-né) v. n.1° Terme de musique. Faire des fredons.
Et la troupe, à l'instant cessant de fredonner, D'un ton gravement fou s'est mise à raisonner [BOILEAU, Sat. III]
Que si l'on chante gloi-reu, cette désinence acquiert tous les droits des voyelles.... et par conséquent on pourra fredonner sur la dernière syllabe de gloi-reu [D'OLIVET, Prosodie française.]
Par extension.Pour instruire, il faut qu'on raisonne Sans déclamer insolemment ; Sans quoi plus d'un sifflet fredonne Aux oreilles d'un Pompignan [VOLT., Les quand, les si, etc.]
2° Chanter entre ses dents, sans articuler les paroles.
Rien ne peut plus le fixer [Napoléon délibérant à Vitepsk d'aller à Moscou] ; à chaque instant il prend, quitte et reprend son travail ; il marche sans objet, demande l'heure, considère le temps ; et, tout absorbé, il s'arrête, puis il fredonne d'un air préoccupé, et marche encore [SÉGUR, Hist. de Nap. I, 1]
Activement. Alors, en fredonnant l'air qu'elle avait dansé, Mlle Navarre me demanda si je savais les paroles de cet air-là [MARMONTEL, Mém. III]
Par extension.On dirait que Ronsard sur ses pipeaux rustiques Vient encor fredonner ses idylles gothiques [BOILEAU, Art p. II]
Hé quoi, vous êtes étonnée Qu'au bout de quatre-vingts hivers Ma muse faible et surannée Puisse encor fredonner des vers ? [VOLT., Stances, 24]
HISTORIQUE
- XVIe s. Durant la procession, ilz fredonnoyent entre les dens melodieusement ne sçay quelles antiphons [RAB., Pant. v, 27]Mes doigts fredonnent la gloire De celuy qui est trois fois Dieu [DU BELLAY, III, 92, recto.]Viennent d'un doux fredonner Les abeilles sur ta couche [ID., III, 42 verso.]
ÉTYMOLOGIE
- Fredon.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
fredonner
FREDONNER. v. intr. Faire des fredons. Dans ce sens, il est vieux.
Il signifie plus ordinairement Chanter entre ses dents, sans articuler d'une manière distincte et sans y apporter d'attention. Elle fredonne sans cesse. Elle aime à fredonner.
Il s'emploie aussi transitivement. Fredonner un air, une chanson, une ariette.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
fredonner
Fredonner, id est, faire des fredons.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
fredonner
verbe fredonner
Chanter à mi-voix.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
fredonner
hum, croonזימר (פיעל), זמזם )פיעל), זמרר )פיעל), פיזם (פיעל), רינן (פיעל), רן (פ'), שר (פ'), זִמֵּר, פִּזֵּם, רָן, רִנֵּן, שָׁרneuriën, zoemenσιγοτραγουδώ, βουΐζωkantetitararear, zumbardúdolpodśpiewywać, zabrzęczećнапевать, гудетьsummenيُهِمَّهُمُbzučetsummesuristapjevušiticanticchiareブンブンいう윙윙거리다surrezumbirnynnaร้องเพลงในคอvızıldamakkêu vo ve嗡嗡叫哼 (fʀədɔne)verbe transitif
chanter d'une voix faible
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005