frelon

Recherches associées à frelon: bourdon, guepe, taon

frelon

n.m. [ frq. hurslo ]
Grosse guêpe dont la piqûre est très douloureuse.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

frelon

(fʀəlɔ̃)
nom masculin
grosse guêpe se faire piquer par un frelon
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

FRELON1

(frelon ; plusieurs personnes prononcent frè-lon ; c'était la prononciation dans le XVIIe siècle, telle qu'elle est indiquée dans Ménage) s. m.
Nom vulgaire de la guêpe frelon.
Comme on voit les frelons, troupe lâche et stérile, Aller piller le miel que l'abeille distille [BOILEAU, Sat. I]
Les frelons, qui appartiennent au genre des guêpes et qui les surpassent toutes en grandeur, ne possèdent pas au même degré que les guêpes souterraines, l'art de fabriquer du papier avec des fragments de vieux bois [BONNET, Contempl. nat. XI, 24]
Fig. Celui qui, étant incapable de faire un ouvrage, cherche à le décrier, et quelquefois à s'en emparer.
Quant mon livre de l'Esprit des lois, j'entends quelques frelons qui bourdonnent autour de moi ; mais, si les abeilles y cueillent un peu de miel, cela me suffit [MONTESQ., Corresp. 31]
Terme de fauconnerie. Poil qui sort des naseaux de l'oiseau.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Comme en proverbe l'on dit irriter les frelons, mouvoir la Camarine, esveigler le chat qui dort [RAB., III, 14]
    Les abeilles ne deviennent point freslons [COTGRAVE, ]

ÉTYMOLOGIE

  • Norm. freulon, frûlon, furon, foulon : picard, foulon ; Berry, grêlon, grolon, groulon, et aussi frêlon. Diez le tire de frêle, à cause que le corps du frelon est mince comme celui de la guêpe, et il rattache grêlon du Berry à grêle, mince. Frêle, nom, en Normandie, de l'insecte dit demoiselle, vient à l'appui de cette opinion, qui n'en reste pas moins sujette à des doutes. Faudrait-il trouver quelque rapport entre frelon et le verbe frêler, qui dans le Berry signifie frotter, et, dans d'autres endroits, brûler avec le bruit que font les cheveux en brûlant ?

FRELON2

(fre-lon) s. m.
Houx-frelon, petithoux ou housson (voy. FRAGON).

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    En celluy fort yver leurs chambres estoient bien nettes et sans feu ; et qui trouvast aucunes feuilles vertes, elles feussent jonchées par l'hostel, et la cheminée estoit houssée, comme en esté, de fraillon ou de aucune chose verte [LE CHEV. DE LA TOUR, Instr. à ses filles, f° 60, dans LACURNE.]

ÉTYMOLOGIE

  • La forme primitive paraît être fregon (voy. FRAGON à l'historique), et l'on peut conjecturer que le g s'est changé en l par assimilation avec frelon 1.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

frelon

FRELON. n. m. Sorte de grosse mouche- guêpe qui pille le miel des abeilles. Un frelon qui bourdonne.

Au figuré, il s'applique à des Gens incapables et envieux qui décrient les ouvrages d'autrui et qui les pillent. Les frelons de la littérature.

frelon

FRELON. n. m. T. de Botanique. Arbuste à feuilles épineuses.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

frelon

Frelon, Cerchez Froilon.

Frelon, ou Murte sauvage, aucuns l'appellent Brusc, dequoy on fait des houssouers, Ruscum, vel Ruscus, Myrtacantha, Oxymyrsine.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

frelon


FRELON, s. m. [1re e muet.] Sorte de grosse mouche-guêpe.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

frelon

hornet

frelon

sršeň

frelon

Hornisse

frelon

herhiläinen

frelon

calabrone

frelon

スズメバチ

frelon

crabro

frelon

vapsva

frelon

szerszeń

frelon

vespão

frelon

bărzăun

frelon

大黃蜂

frelon

Hornet

frelon

[fʀəlɔ̃] nmhornet
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005