friche

friche

n.f. [ moyen néerl. versch, frais ]
Terrain non cultivé et abandonné.
En friche,
qui n'est pas cultivé, développé : Cet agriculteur laisse son champ en friche à l'abandon qui n'est pas exploité

FRICHE

(fri-ch') s. f.
Terrain non cultivé, soit de tout temps, soit par abandon.
Jusqu'à ce qu'étant abandonnées à cause de leur stérilité, elles [des terres épuisées] puissent reprendre, sous la forme de friche, les poussières de l'air et des eaux, le limon des rosées et des pluies, et les autres secours de la nature bienfaisante, qui toujours travaille à rétablir ce que l'homme ne cesse de détruire [BUFF., Min. t. II, p. 185, dans POUGENS]
Les friches qui se lèvent par grosses mottes et par quartiers [ID., Quadrup. t. I, p. 188]
En friche, dans l'état de non culture.
Les campagnes sont en friche et presque désertes [FÉN., Tél. XI]
On tire tout de la terre, on ne lui rend rien ; tout est en friche [MONTESQ., Esp. V, 14]
Que servent à un grand seigneur les domaines qu'il laisse en friche ? [VAUVENARGUES, Espr. humain, 28]
La famine qui désolait les campagnes fut une ressource pour la guerre ; ceux qui manquaient de pain se firent soldats ; beaucoup de terres restèrent en friche, mais on eut une armée [VOLT., Louis XIV, 21]
Fig.
Abandonnée entièrement au soin que la tendresse maternelle voulait qu'elle eût de sa fille, elle laissait, pour ainsi parler, ses charmes en friche [LE SAGE, Estev. Gonz. ch. 18]
S. m.Terme rural. Chiendent dont les longues racines envahissent le sol et sont très difficiles à extirper. Il y a du friche dans ce terrain.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Laisser les gaaignages sept ans en frichette [DU CANGE, friscum]
    Les jachieres, qui n'i refiche Le soc, redemorront en friche [, la Rose, 19774]
    Et les autres heritages si en demouroient aucunes fois en friez, porce qu'on ne trouvoit qui oirs s'en feist por le [la] carque [charge] de sorcens [BEAUMANOIR, XXIV, 20]
  • XIVe s.
    Plusieurs terres, prez, pastures. fresches [DU CANGE, fresceium.]
  • XVe s.
    Que vignes, que freisches [ID., ib.]
    C'est de mon cueur l'amere soustenance, Qui trop mieux fust en friche ou en soufrance, Que porter fruits qui le deussent blecier [VILLON, Ballade.]
  • XVIe s.
    Terres en friches ou fractis, non cultivées de memoire d'homme [, Nouv. coust. gén. t. II, p. 1077]
    En lieuz incultivez qui sont en chaulmes, en fruiches et brueres et buissons, n'y a et n'y enchet point de prinse de bestes [THAUMASS., Coust. du Berry, p. 367, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Bas-lat. friscum. Du Cange le tire de l'allemand frisch, frais, comme le latin novale, terre de labour, de novus, nouveau ; mais, objecte Diez, le mot devrait être fraiche. Grimm, approuvé par Diez, le fait venir de fractitium, champ auquel on a donné le labour pour la première fois, de fractum, briser ; cela a pu donner friez ou fractis ; mais comment friche ou friscum en ont-ils pu naître ? Il est probable que nous avons là deux mots, l'un friche, friscum, venant de frisch, comme le veut du Cange, et l'autre friez, fractis, venant de fractus, comme Diez le veut. Maury a proposé le gaélique frith, frithe, lieu en friche.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    FRICHE. Ajoutez :
    Une friche, un emplacement où se tiennent les foires, où se font les fêtes des saints patrons d'une localité, etc.
    Mais Gautier, s'ennuyant de se voir inutile, Dit qu'il voulait montrer comme il était habile, Si tôt qu'il aurait su les agréables lieux Où les comédiens font admirer leurs jeux ; Alors, sans différer, il courut sur les friches Pour voir en toutes parts s'il verrait des affiches [, l'Entrée de Gautier Garguille en l'autre monde, poëme satirique, 1635, réimprimé dans Chansons de Gautier Garguille, Paris, 1858, p. 235]
    Le 14 juillet, fête de sainte Claire, à Châteauneuf (Eure-et-Loir), il a passé une partie de la journée sur la friche [, Gaz. des Trib. 31 déc. 1875, p. 1263, 1re col.]

friche

FRICHE. n. f. Terrain inculte, soit qu'on ne l'ait jamais cultivé, soit que la culture en ait été interrompue. Il y a trois ans qu'il n'a fait travailler à sa vigne, et ce n'est plus qu'une friche.

EN FRICHE, Sans culture. Laisser une terre en friche. Une vigne en friche. Fig., Un esprit en friche.

friche

Friche, Terre delaissée en friche, Incultum et derelictum solum.

Estre derechef en friche, Obsoleuisse.

Rendre une terre en friche, Defrugare.

friche


FRICHE, s. f. [2e e muet.] Dans le Dict. Gramm. On remarque qu'on disait aûtrefois une friche. C'est suposer qu'on ne le dit plus. On se trompe. L'Acad. et de bons Auteurs le disent encôre. = Pièce de terre qu' on a laissée quelque tems sans la cultiver. "Cette vigne n'est plus qu'une friche. Acad. "Les chèvres trouvent autant de nourritûre qu'il leur en faut dans les bruyères, les friches. BUF. = Le plus souvent on le dit adverbialement: en friche, sans cultûre. "Laisser une terre en friche.

Traductions

friche

Brachefallow (fʀiʃ)
nom féminin
terrain qui n'est pas cultivé un champ en friche

friche

[fʀiʃ] nf
en friche [champs] → fallow; [laisser] → fallow
friche industrielle → industrial wasteland