frileux

frileux, euse

adj. et n. [ du lat. frigus, frigoris, froid ]

Qui est très sensible au froid : Elle est frileuse et ne sort jamais sans son écharpe.

adj.

Qui hésite à aller de l'avant ; qui manifeste une prudence jugée excessive : Les banques sont frileuses en matière de crédit craintif, timoré ; audacieux, courageux

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

frileux

FRILEUX, EUSE. adj. Qui est particulièrement sensible au froid.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Traductions

frileux

(fʀilø)

frileuse

zögerlichchillyfreddoloso (fʀiløz)
adjectif

1. qui est sensible au froid حساس للبرد (ћas'ːaːs lil׳bard) 怕冷的, 对冷敏感的 kouwelijk kälteempfindlich κρεουλιάρης/-α/-ικο (kreu'ʎaris/-a/-iko) familier ευαίσθητος στο κρύο freddoloso (fred:o'loso) 寒（さむ）がりの frossen kuldskjær wrażliwy na zimno (vraʒlivɨ na ʑimnɔ) friorento/-ta (friu'rẽtu/-tɐ) зя́бкий ('zʲapkʲij) friolento (frjo'lento) soğuğa dayanıksız רגיש לקור masculin רגישה לקור féminin Elle est très frileuse. انها شديدة الحساسية للبرد 她很怕冷 Ze is heel kouwelijk. Sie ist sehr kälteempfindlich. Είναι πολύ κρεουλιάρα. E' molto freddolosa. 彼女（かのじょ）はとても寒がりだ。 Hun er veldig frossen av seg. Ona jest bardzo wrażliwa na zimno. Ela é muito friorenta. Она́ не перено́сит хо́лода. Ella es muy friolenta. Bu bayan soğuğa hiç dayanmaz. היא מאוד רגישה לקור.

2. figuré qui hésite متردد (muta'radːid) 犹豫的 ; 踌躇的 huiverig aarzelend vor Herausforderungen zurückschreckend διστακτικός/-ή/-ό (ðistakti'kos/-'c-i/-'k-o) tentennante (tente'n:ante) 臆病（おくびょう）な nølende wrażliwy (vraʒlivɨ) medroso/-drosa (mə'drozu/-drɔzɐ) боязли́вый (bəji'zlʲivɨj) vacilante çekingen (ʧecin'ɟen) הססן masculin הססנית féminin avoir une attitude frileuse ذو معاملة باردة 踌躇 een huiverige houding hebben vor Herausforderungen zurückschrecken έχω διστακτική συμπεριφορά avere un atteggiamento titubante 臆病な態度（たいど）をとる å ha en nølende holdning mieć wrażliwą naturę ter uma atitude medrosa быть нереши́тельным tener una actitud vacilante. çekingen davranışı olmak להפגין גישה הססנית

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

frileux

[fʀilø, øz] adj

(= sensible au froid) → sensitive to the cold
Je suis très frileuse → I really feel the cold.

(fig) (= pusillanime) [personne, décision, attitude] → feebleness

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005