friper

friper

v.t.

1. Chiffonner : Elle a fripé son manteau en s'asseyant dessus froisser ; défroisser

2. Rider : Une peau fripée faner, flétrir

se friper

v.pr.

1. Devenir chiffonné, froissé : Cette jupe se fripe facilement.

2. Se rider : Son visage se fripe avec l'âge se faner, se flétrir

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

friper

Participe passé: fripé
Gérondif: fripant

Indicatif présent

je fripe

tu fripes

il/elle fripe

nous fripons

vous fripez

ils/elles fripent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

FRIPER

(fri-pé) v. a.

1° Chiffonner. Friper sa robe, son habit.

2° Gâter par usure. Cet enfant fripe ses hardes en peu de temps.

3° Familièrement. Dissiper en de folles ou vilaines dépenses. Cet homme a fripé tout son bien.

4° Populairement. Manger goulûment. Il aime à friper.

Les dieux du liquide élément, Conviés chez un de leur troupe, Sur le point de friper la soupe, Seront saisis d'étonnement [ST-AMANT, le Passage de Gibraltar, caprice héroï-comique, Œuvres, 1661, in-12, p. 421]

Fig.

Ma muse, à la fin du souper, Fait un ragoût de tous vos restes Qu'elle baille au temps à friper [ID., la Rome ridicule, Caprices, 1643, stances 57, p. 31]

Dérober, friponner.

Même j'étais si aveugle, qu'encore que j'en eusse trouvé la plupart [des vers] dans des comédies imprimées, dans la farce de Patelin et dans le roman de la Rose, d'où le pédant les avait fripés, je ne retranchais rien de la gloire que je lui donnais [, Francion, liv. IV, p. 140]

5° Se friper, v. réfl. Devenir chiffonné, usé. Cette étoffe se fripe en moins de rien.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Friper sa leçon [n'aller pas en classe] [OUDIN, Dict.]

ÉTYMOLOGIE

• Berry, friper, lécher la sauce d'un plat avec sa langue, foupir, chiffonner ; wallon, friper, manger bien. Diez le tire du scandinave hripa, procéder avec grande hâte ; le changement de h en f ne fait pas difficulté ; mais le sens est-il satisfaisant ? D'autre part, friper, au sens de chiffonner, se confond avec ferpe, felpe, qui veut dire chiffon et aussi frange (Qui m'encombra de ceste frepe Et du bordon et de l'escharpe ? Ren. 11261), et qui correspond à l'italien et à l'espagnol felpa, sorte de peluche. Y a-t-il là deux mots : fripe, chiffon, et friper, ou n'est-ce qu'un seul mot ? Puis friper, user, et friper, manger, est-ce un seul mot, ou bien y a-t-il deux mots ? L'histoire de friper est obscure, d'autant plus qu'on manque d'exemples.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

• FRIPER. - HIST. Ajoutez :
• XIIIe s.
  Sez avoirs fu tous despendus, Et ses robes defelipprées [, Richars li biaus, V. 1906]
  (Defelipprées est composé de la préposition de, et d'un verbe felipprer, comme le témoigne feleprie, friperie. Felipprer est équivalent à friper).

ÉTYMOLOGIE

• L'islandais hripa, agir tumultuairement, déjà contesté dans le Dictionnaire à cause du sens, est rejeté par M. Bugge, Romania, n° 10, p. 148, pour une raison décisive, c'est que hripa est un mot non ancien, mais nouveau dans l'islandais, où il signifie écrire avec grande hâte, proprement avoir des trous par où l'eau coule abondamment, du primitif hrip, sorte de corbeille. Il n'y a donc rien de commun entre hripa et friper. Dans mon Dictionnaire, j'incline à tirer friper du vieux franç. frepe, ferpe, felpe, qui veut dire chiffon, mais non avec assez de décision. M. Bugge a cette décision, et il a raison.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

friper

FRIPER. v. tr. Chiffonner, défraîchir. Friper ses habits. Votre manteau est tout fripé. Vous avez fripé votre robe. Cette étoffe se fripe tout de suite. Par analogie, Un visage fripé.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

friper

FRIPER, v. act. FRIPERIE, s. f. FRIPIER, IÉRE, s. m. et fém. [2^e é fer. au 1^er et au 3^e, e muet au 2d, è moyen et long au dern. Trév. écrit ces deux mots avec deux p; l'Acad. avec un seul.] Friper (st. famil.) c'est chifoner, ou gâter, user. "Vous avez fripé votre collet, vos manchettes. "Votre habit est tout fripé. "Cet enfant fripe tous ses habits en peu de temps. = Figurément, consumer, dissiper en débauche. Il a fripé tout son bien dans trois ou quatre ans. = Fripe-sauce, goinfre, goulu; il est bâs.
   FRIPERIE, se dit du métier d'acheter, d'acomoder et de revendre de vieilles hardes, de vieux meubles. = Il se dit aussi du lieu où logent ceux qui font ce métier. = Fripier, ière, celui, celle qui se mêle de friperie. = Ces deux mots s'emploient au figuré, en parlant des ouvrages d'esprit; ce n'est qu'en style critique ou comique. "Ce n'est pas assez de savoir coûdre des lambeaux étrangers à son ouvrage, et dont on conoît dabord la friperie. L'Ab. Sabat. Trois Siècles, etc.
   Les fables romanciéres
   De ces fripiers d'impostures grossières.
       Rouss.
Se jeter, tomber, ou se mettre sur la friperie de quelqu'un; c'est, en style proverbial, parler de ses défauts, en dire du mal.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

friper

verbe friper

1.  Froisser une étoffe.

chiffonner, froisser, plisser.

défriper, défroisser.

2.  Rider quelqu'un.

faner, flétrir, plisser, raviner, rider -familier: ratatiner.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

friper

קימט (פיעל), ריפט (פיעל), רִפֵּטcrumple (fʀipe)
verbe transitif

faire des plis à جعد (ӡa׳ʔʼada) 弄皱 kreuken (ver)kreukelen zerknittern τσαλακώνω (tsala'kono) sgualcire (zgwal't∫ire) 皺（しわ）くちゃにする å krølle po/gnieść ( pɔgɲɛɕʨ) amarrotar (ɐmɐʀu'tar) мять (mʲatʲ) , , ко́мкать ('komkətʲ) arrugar (ařu'γar) buruşturmak לקמט friper son manteau جعد معطفه 弄皱她的大衣 zijn jas kreuken seinen Mantel zerknittern τσαλακώνω το παλτό μου sgualcire il cappotto 自分（じぶん）のコートを皺くちゃにする å krølle jakken sin pognieść swój płaszcz amarrotar o casaco помя́ть своё пальто́ arrugar su tapado mantosunu buruşturmak לקמט את המעיל

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.