friser

friser

v.t.

1. Faire des boucles à qqch, à qqn : Il frise ses cheveux boucler ; défriser

2. Passer en frôlant : Le projectile lui a frisé le visage effleurer, raser

3. Être près d'atteindre qqch, s'en approcher de très près : Nous avons frisé le scandale. Il frise la cinquantaine.

v.i.

1. Former des boucles : Ses cheveux frisent boucler

2. Avoir les cheveux qui frisent : Il ne frise pas naturellement.

L'œil qui frise,

pétillant de malice.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

friser

Participe passé: frisé
Gérondif: frisant

Indicatif présent

je frise

tu frises

il/elle frise

nous frisons

vous frisez

ils/elles frisent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

FRISER¹

(fri-zé) v. a.

1° Donner la forme de boucle aux cheveux. Friser ses cheveux aux fers, au fer, avec des fers, avec le fer. Fer à friser. Friser quelqu'un, lui friser les cheveux. Se faire friser par un coiffeur.

Un laquais de la maison qui avait pris de l'amitié pour moi me frisa ; j'avais d'assez beaux cheveux [MARIV., Pays. parv. 1re part.]

Se friser, friser à soi. Se friser la moustache. Fig.

Un bel esprit méprise une histoire nue ; il veut l'habiller, l'orner de broderie, la friser [FÉN., t. XXI, p. 232]

2° Friser le poil de certaines étoffes. Friser de la ratine, du drap.

3° Friser une serviette, la plier de façon qu'elle fasse de petites ondes.

4° Terme d'horlogerie. Ôter la petite pointe des dents des roues.

5° Terme de danse. Friser la cabriole, agiter les pieds avec vitesse tandis qu'on est en l'air.

6° Fig. et familièrement. Raser la surface, effleurer en passant, ne toucher que superficiellement, comme fait le friseur quand il frise. La balle lui a frisé le bras.

Il frise le bord des précipices et passe les mauvais ponts avec une assurance admirable [BALZ., liv. VII, lett. 38]

Maints coups perdus frisent l'oreille [SCARR., Virg. V]

Progné me vient enlever les morceaux, Caracolant, frisant l'air et les eaux, Elle me prend mes mouches à ma porte [LA FONT., Fabl. X, 7]

Comme le mouvement des roues était fort rapide, et qu'il fallait friser le but en tournant, pour peu que l'on manquât à prendre le tour, le chariot était mis en pièces et celui qui le conduisait pouvait être dangereusement blessé [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. v, p. 84, dans POUGENS]

Friser quelqu'un, passer fort près de lui. Terme de musique. Passer légèrement l'archet sur la corde d'un instrument, la toucher finement. Terme de jeu de paume. Friser la corde, se dit de la balle quand, passant très peu au-dessus de la corde, il s'en faut de très peu qu'elle ne soit arrêtée dans le filet ou que le coup ne soit perdu. Fig. Friser la corde, être bien près de subir quelque perte.

L'abbé de Gamaches mourut en la peine [de devenir cardinal], après avoir frisé la corde d'être rappelé et disgracié [SAINT-SIMON, 354, 164]

Nous étions trente et un, M. Bailly a eu quinze voix, et M. de Condorcet seize : Il a frisé la corde, disait M. d'Alembert [LA HARPE, Corresp. t. III, p. 312, dans POUGENS]

7° Courir de très près le risque de.

Elles [Mmes de Maintenon et des Ursins] jurèrent la perte de ce prince [duc d'Orléans] ; il se peut dire qu'il la frisa de bien près [SAINT-SIMON, 202, 197]

Friser la corde, se dit de quelqu'un qui court le risque d'être pendu. Approcher de.

Ces odes-là frisent bien le Perrault [J. B. ROUSS., Ép. II, 2]

Friser l'impertinent, se montrer presque tel.

Au fond les airs que je me donne Frisent l'impertinent, le suffisant, le fat [DESTOUCHES, Glor. II, 9]

Friser la quarantaine, la cinquantaine, avoir bien près de quarante, de cinquante ans.

8° V. n. Être frisé. Ses cheveux frisent naturellement.

9° Terme d'imprimeur. Faire paraître les caractères doublement imprimés sur la feuille ; grand défaut dans l'impression.

10° Une corde, dans un instrument de musique, est dite friser quand la vibration en est troublée par un contact avec un corps étranger ou par quelque chose de semblable, par exemple la détorsion du boyau ou des spirales de cuivre qui l'entourent dans les cordes basses du piano, ou quand elle fait des vibrations assez grandes pour sonner sur la touche ou sur la corde voisine.

11° Se dit de l'action du sucre raffiné ou candi, lorsqu'il se précipite en cristaux menus.

12° Terme de relieur. Il se dit de l'or qui devient inégal.

Le plus léger des plis est préjudiciable ; Au lieu de se brunir, l'or frise et se guilloche [LESNÉ, la Reliure, p. 62]

13° Terme de jeu de paume.

Ils la touchent [la paume] en biaisant de leur raquette, ce qu'ils nomment couper ou friser [DESC., Diopt. 1]

14° Se friser, v. réfl. Être frisé. Ses cheveux se frisent facilement. Se faire une frisure.

Se parfume, se frise, et de façons nouvelles Veut avoir par le fard du nom entre les belles [RÉGNIER, Sat. V]

Elle ne voudra pas condamner par un exemple contraire les veuves qui commencent à se friser [BALZ., liv. VII, lett. 6]

15° Terme de vétérinaire. Se friser, se dit du cheval qui, en marchant, touche incessamment avec le pied qui est en l'air le pied qui est sur le sol.

16° Se friser, passer fort près l'un de l'autre. Ils se sont frisés dans la rue.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Sous l'œil palle de la nuict J'ay fait ma course premiere, Frizant la mer, qui reluit Sous la tremblante lumiere [DU BELLAY, II, 37, recto.]
  Je vous promets et voue, à la mode romaine, Immoler trois aigneaux frisez de noire laine [ID., III, 69, recto.]
  ....Ains que du premier poil la toison colorée Eust frizé son menton d'une barbe dorée [ID., IV, 72, verso.]
  En mille crespillons les cheveux se friser [ID., VI, 27, recto.]
  Adieu le soing de friser les cheveux [ID., VII, 55, recto.]
  Ils receurent en moquerie ce qu'ils avoient pris au commencement en admiration, assavoir qu'on leur donneroit en brief un nouveau roi bien frisé, qui les mettroit au siecle d'or [D'AUB., Hist. III, 288]
  Mesmes les plus frisez de la cour, desarmez, meprisans tout peril, se trouvoient souvent aux tranchées [CASTELNAU, 157]
  La conqueste de la duché de Luxembourg qui fut rafflée et frisée en un rien [BRANT., Cap. fr. t. I, p. 404]
  Il n'y a personne qui ne sache que, sans sa belle conduite [du connétable de Montmorenci] au camp d'Avignon, l'empereur frisoit [conquérait] la Provence [ID., ib. t. II, p. 122]

ÉTYMOLOGIE

• Esp. frisar, friser les draps. Il est probable que ce mot vient d'un radical germanique : frison, frisle ; angl. frisle, crépu ; si cependant on pensait que le sens de boucler y est détourné et que le sens primitif est orner, voy. FRISE 1.

---

FRISER²

(fri-zé) v. a.

Terme de marine. Friser les sabords, les border d'une bande de laine, pour empêcher que l'eau n'y entre, lorsqu'on calfate un vaisseau.

ÉTYMOLOGIE

• Frise 2.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

friser

FRISER. v. tr. Mettre en boucles des cheveux, des poils. Friser les cheveux, la barbe, la moustache au fer. Friser ses cheveux avec des papillotes. Fer à friser. Elliptiquement, Friser quelqu'un. Se faire friser.

Il se dit aussi en parlant du Poil des étoffes. Une étoffe à poil frisé et, elliptiquement, Une étoffe frisée.

Par analogie, Chou frisé, Sorte de chou dont la feuille est toute crêpée.

Il signifie, figurément, Raser, effleurer, ne faire que toucher superficiellement. Le vent qui ne fait que friser l'eau en ride légèrement la surface. La balle lui a frisé l'oreille.

Fig. et fam., Il a frisé la corde, la potence, se disait autrefois pour faire entendre qu'un homme avait été bien près d'être condamné à être pendu, ou qu'il méritait d'être pendu.

Fig. et fam., Friser la quarantaine, la cinquantaine, etc., Être tout près d'atteindre l'âge de quarante ans, de cinquante ans, etc. Cette femme frise la quarantaine.

Fig. et fam., Friser l'impertinence, l'insolence, etc. Faire des actions, tenir des discours qui sentent de bien près l'impertinence, l'insolence, etc.

En termes d'Imprimerie, il se dit elliptiquement des Caractères qui doublent, qui papillotent, c'est-à-dire qui paraissent doublement imprimés sur la feuille, par le défaut de la presse ou par autre cause. Cette presse frise considérablement.

Il s'emploie aussi intransitivement et signifie Se mettre en boucles. Ses cheveux frisent naturellement. Le poil de cet animal frise. Par extension Une tête frisée.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

friser

FRISER, v. act. FRISûRE, s. f. [Frizé, zûre: 2^e é fer. au 1^er, lon. au 2d.] Au propre, créper, boucler, en parlant des cheveux. Frisûre, façon de friser. "Friser des cheveux aux fers, avec des papillotes. "Cette frisûre est belle ou ridicule, etc.
   FRISER, au figuré, ne faire que toucher superficiellement. "La bale lui a frisé le visage, (et non pas, a frisé son visage.) = En style proverbial, friser la corde, risquer d'être pendu. — Friser le galimathias, en aprocher de fort près. Dans beaucoup d'ouvrages modernes, il y a bien des morceaux qui frisent le galimathias. — * Je m'en frise, je m'en moque, je m'en soucie peu, est bâs et populaire: il est sur-tout peu décent dans la bouche des femmes.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

friser

verbe intransitif friser

Avoir les cheveux qui bouclent.

boucler, frisotter, onduler -littéraire: moutonner.

---

friser

verbe transitif friser

1.  Mettre des cheveux en boucles.

boucler, frisotter, onduler.

aplatir, défriser, lisser, raidir.

2.  Passer au ras de.

côtoyer, effleurer, frôler, raser.

3.  Être près de quelque chose.

approcher, avoisiner, confiner à, côtoyer, frôler -littéraire: coudoyer, toucher.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

friser

(fʀize)
verbe transitif

1. transformer en boucles جعله أجعدَ (ӡa'ʔʼalah 'ʔaӡʔʼad) 使卷曲 krullen locken κατσαρώνω (katsa'rono) σγουραίνω (zɣu'reno) arricciare (ar:i't:∫are) カールする、巻（ま）き毛（げ）にする å krølle za/kręcić ( za/krɛɲʨiʨ) frisar (fri'zar) , , encaracolar (ẽkɐrɐku'lar) завива́ть (zəvʲi'vatʲ) rizar (ři'θar) kıvırcıklaştırmak לסלסל לתלתל se faire friser les cheveux قام بعملية تجعيد لشعره 烫发 zijn haar laten krullen / in de krul laten zetten sich Locken machen lassen κατσαρώνω τα μαλλιά μου farsi arricciare i capelli 髪（かみ）をカールしてもらう å få krøllet håret zakręcić sobie włosy frisar os cabelos завива́ть во́лосы hacerse rizar los cabellos saçlarını kıvırcıklaştırmak לסלסל את השיער

2. passer très près de لامس ('laːmasa) 掠过 ; 擦过 scheren langs knapp entgehen περνάω ξυστά (per'naoksi'sta) sfiorare (sfjo'rare) かすめる å streife muskać (muskaʨ) roçar (ʀu'sar) слегка́ заде́ть (slʲix'ka za'dʲetʲ) rozar (řo'θar) sıyırmak לרפרף (על) La balle a frisé son visage. لامست الكرة وجهه 球掠过了他的脸 De bal scheerde langs zijn gezicht. Die Kugel ist knapp am Gesicht vorbeigegangen. Η μπάλα πέρασε ξυστά από το πρόσωπό του. La palla ha sfiorato il suo viso. ボールが彼（かれ）の顔（かお）をかすめた。 Kulen streifet ansiktet hans/hennes. Kula musnęła mu twarz. A bala roçou a cara dele. Мяч чуть не попа́л ему́ в лицо́. La bala rozó su rostro. Top yüzünü sıyırdı. הכדור רִפרף על הפנים שלו.

3. figuré être très près de قرب (qa׳ruba) 近乎 ; 将近 niet ver verwijderd zijn van fast zu etwas kommen παραλίγο (para'liɣo) sfiorare (sfjo'rare) すれすれだ、一歩手前（いっぽてまえ）だ å være like ved być bliskim czegoś (bɨʨ bliskim ʧɛgɔɕ) rondar (rõ'dar) приближа́ться (prʲiblʲi'ʒaʦə) к чему́-л. estar a dos dedos de ramak kalmak להתקרב (מאוד) Ils ont frisé la catastrophe. مرت الكارثة بالقرب منهم 他们差一点酿成大祸。 Ze waren niet ver verwijderd van een ramp. Fast wäre es zu einer Katastrophe gekommen. Παραλίγο να τους συμβεί καταστροφή. Hanno sfiorato la catastrofe. 彼（かれ）らは危（あや）うく破滅（はめつ）を免（まぬが）れた。 De var en hårsbredd fra katastrofen. Oni byli blisko katastrofy. Eles rondaram a catástrofe. Они́ бы́ли близки́ к ги́бели. Estuvieron a dos dedos de la catástrofe. Başlarına bir felaket gelmesine ramak kaldı. הם היו קרובים מאוד לאסון. Elle frise la trentaine. قاربت سنّ الثلاثين 她年近三十 Ze loopt tegen de dertig. Sie müsste bald 30 sein. Κοντεύει τα τριάντα. Lei rasenta la trentina. 彼女（かのじょ）は三十路（みそじ）一歩手前だ。 Hun nærmer seg tretti. Ona zbliża się do trzydziestki. Ela ronda os trinta. Ей ско́ро бу́дет три́дцать. Ella está a dos dedos de la treintena. Bayan otuzuna dayandı. היא מתקרבת מאוד לגיל שלושים.

---

friser

frisieren, Friseurcurl, do, frizzfriseren, kappen, (doen)krullen, grenzen (aan), kronkelen, naderen (tot), scheren (langs), strijken (langs)גבל (פ'), סלסל (פיעל), קרזל (פיעל), סִלְסֵל, קִרְזֵלarrissar cabellsfriziencrespar, frisar, rizarفرزدنfryzować, układać włosyfrisararricciare, rasentare, sfiorare
verbe intransitif

former des boucles تجعَّدَ (ta'ʒaʔʼːada) 成环状 gaan krullen Locken haben κατσαρώνω (katsa'rono) essere riccioluto ('ɛs:ere rit:∫o'luto) カールする、巻（ま）き毛（げ）になる å krølle seg kręcić się (krɛɲʨiʨ ɕɛ) encaracolar ви́ться ('vʲiʦə) rizar ('řiθar) kıvrılmak להסתלסל Ses cheveux frisent avec la pluie. شعره يتجعد بفعل المطر 他的头发因为雨水而卷曲 Zijn/Haar haar gaat krullen door de regen. Bei Regen kräuseln sich seine/ihre Haare. Τα μαλιά του κατσαρώνουν με τη βροχή. I suoi capelli si arricciano con la pioggia. 彼女（かのじょ）は雨（あめ）で髪（かみ）がカールしている。 Håret hans/hennes krøller seg i regnet. Jej włosy kręcą się na deszczu. Os cabelos dela encaracolam com a chuva. У неё во́лосы вью́тся от дождя́. Sus cabellos se enrulan con la lluvia. Saçları yağmurla kıvırcık oluyor. השיער שלה מסתלסל בגשם.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

friser

[fʀize]

vt [+ cheveux] → to curl
se faire friser → to have one's hair curled

(= frôler) [+ surface] → to skim, to graze
friser la mort → to come within a hair's breadth of
friser la soixantaine → to be pushing sixty

(= confiner à) [+ hérésie] → to verge on

vi [cheveux] → to curl; [personne] → to have curly hair

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005