frissonner

frissonner

v.i.

1. Avoir des frissons : Elle frissonne de froid grelotter, trembler

2. Litt. S'agiter légèrement, en parlant de qqch : Les feuilles frissonnent sous le vent frémir, palpiter

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

frissonner

Participe passé: frissonné
Gérondif: frissonnant

Indicatif présent

je frissonne

tu frissonnes

il/elle frissonne

nous frissonnons

vous frissonnez

ils/elles frissonnent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

FRISSONNER

(fri-so-né) v. n.

1° Avoir le frisson. La fièvre va le prendre, il commence à frissonner. Avoir le frisson parce qu'on est exposé au froid.

....Il n'en peut presque plus, Transi de froid, immobile, perclus, Claque des dents, se plaint, tremble et frissonne [LA FONT., Orais.]

2° Éprouver un léger tremblement, en parlant des choses. Les feuilles frissonnent.

3° Éprouver un frémissement d'émotion.

Mon âme cependant de colère frissonne [RÉGNIER, Sat. X]

Mes esprits éperdus frissonnent de terreur [ID., Sonn. rel. I]

Mais d'un si grand dessein tout mon cœur qui frissonne.... [CORN., Sertor. IV, 3]

Cette pensée me fait frissonner [SÉV., 395]

D'où vient que je frissonne ? [RAC., Andr. V, 5]

D'une secrète horreur je me sens frissonner [ID., Iphig. II, 3]

J'aime.... à ce nom fatal, je tremble, je frissonne [ID., Phèd. I, 3]

Éprouver un frémissement de terreur.

Avançons hardiment ; tout le corps me frissonne [CORN., l'Illus. com. II, 7]

Hélas ! sans frissonner quel cœur audacieux Soutiendrait les éclairs qui partaient de vos yeux ? [RAC., Esth. II, 7]

Le récit, quand la nuit est noire, Fait frissonner les assistants [BÉRANG., Ch. et laitière]

Éprouver un frémissement d'admiration.

Ces tirades de Corneille qui font frissonner [SÉV., 126]

Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

HISTORIQUE

• XVe s.
  En mon pays suis en terre lointaine ; Lez un brasier friçonne tout ardent [CH. D'ORL., Ball. 107]
• XVIe s.
  Toute frissonnante et d'une main mal assurée, elle appuya la pointe sur sa blanche poitrine [YVER, p. 542]
  Mon poil au chef se frissonne et se dresse [RONS., 156]
  Nul d'entre nous ne se peult vanter, quelque voyage qu'il face à son souhait, qu'encore, au despartir de sa famille et de ses amis, il ne se sente frissonner le courage [MONT., I, 269]

ÉTYMOLOGIE

• Frisson ; wallon, fruzi ; namur. frujî.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

frissonner

FRISSONNER. v. intr. Avoir le frisson. La fièvre va le prendre, il commence à frissonner. Frissonner de froid.

Il se dit, au figuré, en parlant du Frémissement soudain que cause une émotion très vive. Frissonner de peur. Frissonner d'horreur. Cette seule idée me fait frissonner.

Il se dit, par analogie, d'une Chose qui tremble, qui frémit légèrement. La feuille frissonne.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

frissonner

Frissonner, Frigutire, Horrere.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

frissonner

verbe frissonner

Avoir des frissons.

frémir, grelotter, trembler, tressaillir -littéraire: trémuler, tressauter.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

frissonner

gruseln, zitternrillen, bibberen, flakkeren, lillen, trillen, huiveren, zich licht bewegenshiver, shudder, quiver, waver, winceהתפלץ (התפעל), נרעד (נפעל), פרכס (פיעל), רחף (פ'), רעד (פ'), רתת (פ'), פִּרְכֵּס, רָתַתtremetirabbrividireيَرْتَعِشُtřást seskælveριγώtiritarhytistädrhtati震える덜덜 떨다skjelvezadrżećtremerдрожатьskakaสั่นเพราะหนาวหรือความกลัวtitremeklạnh run颤抖 (fʀisɔne)
verbe intransitif

ressentir des tremblementslégers إرتجف ('ʔirtaӡafa) 寒颤; 哆嗦 rillen zittern ριγώ (ri'ɣo) τρέμω ('tremo) rabbrividire (rab:rivi'dire) fremere ('frɛmere) 震（ふる）える、身震（みぶる）いする å ha frysninger za/drżeć ( za/drʒɛʨ) ter arrepios ('terɐʀə'piwʃ) , , arrepiar-se (ɐʀəpi'arsə) чу́вствовать озно́б ('ʧʲustvəvətʲ a'znop) tiritar (tiři'tar) titremek frissonner de fièvre إرتجف من الحمى 发烧前的寒颤 rillen van/door de koorts vor Fieber zittern ριγώ από τον πυρετό rabbrividire per la febbre 熱（ねつ）で体（からだ）が震える å ha frysninger på grunn av feber trząść się z gorączki ter arrepios de febre чу́вствовать озно́б из-за высо́кой температу́ры tiritar de fiebre ateş yüzünden titremek frissonner de peur إرتجف/إرتعد من الخوف 怕得发抖 huiveren van angst vor Angst zittern τρέμω από το φόβο tremare di paura 怖（こわ）くて体（からだ）が震える å skjelve av angst drżeć ze strachu arrepiar-se de medo дрожа́ть от стра́ха tiritar de miedo korkudan titremek

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

frissonner

[fʀisɔne] vi (de froid, d'épouvante) → to shudder, shiver; [feuilles, animal] → to quiver

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005