froisser
froisser
v.t. [ lat. pop. frustiare, de frustum, morceau ]1. Faire prendre des faux plis ; friper : Elle a froissé son pantalon en lin chiffonner ; défriper, défroisser
3. Meurtrir par une pression violente ; endommager par un choc : Froisser un muscle contusionner cabosser
se froisser
v.pr.Se vexer : Elle se froisse facilement.
Se froisser un muscle, un nerf,
le distendre à l'occasion d'un effort, d'un faux mouvement.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
froisser
Participe passé: froissé
Gérondif: froissant
| Indicatif présent |
|---|
| je froisse |
| tu froisses |
| il/elle froisse |
| nous froissons |
| vous froissez |
| ils/elles froissent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
FROISSER
(froi-sé) v. a.1° Frotter fortement, de manière à produire un commencement d'écrasement. Froisser des cailloux les uns contre les autres. Froisser des épis, en faire sortir le grain par la pression.
Si vous entrez dans les blés de votre ami, vous en pourrez cueillir des épis et les froisser avec la main ; mais vous n'en pourrez couper avec la faucille [SACI, Bible, Deutéron. XXIII, 25]
2° Chiffonner, faire prendre des plis irréguliers. Froisser du drap, du papier.
3° Meurtrir par une pression violente, par un choc.
À grands coups de gaule Le pèlerin vous lui froisse une épaule [LA FONT., Coc.]
Pour donner la perfection au sacrifice que devait le divin Jésus à la justice divine, il fallait qu'il fût encore froissé de ce dernier coup ; et c'est ce que le prophète a voulu dire dans ce passage qui s'entend de lui à la lettre : Dominus voluit conterere eum in infirmitate [BOSSUET, 1er sermon, Passion de J. C. 3]
L'un me heurte d'un ais dont je suis tout froissé [BOILEAU, Sat. VI]
Se froisser un membre, avoir un membre froissé par. Ragotin, suivant la pente naturelle des corps pesants, se trouva sur le cou du cheval et s'y froissa le nez [SCARR., Rom. com. I, 19]
4° Fig. Offenser, choquer. Ces mesures froissent beaucoup d'intérêts.
Pour froisser mon attente, en ce bord étranger [RÉGNIER, Sat. III]
5° Se froisser, v. réfl. Être froissé, être presque écrasé, meurtri.
Et que tout se froissât d'une étrange tempête [RÉGNIER, Sat. XVI]
Fig. Se piquer, prendre de l'humeur. Il s'est froissé pour peu de chose. HISTORIQUE
- XIe s. E qui fruisse la pais le roi [, Lois de Guill. 3]Od [avec] vos caables [machines de guerre] avez fruisset ses murs [, Ch. de Rol. XVI][Ils] Fruissent images et toutes les idoles [, ib. CCLXVIII]
- XIIe s. D'une oevre en autre [il] lui a fraite et froissie [sa targe] [, Ronc. p. 136]Là veïssiés fier estor et pesant ; Tant escu fendre, tante lance froissant, Et desrompu tant hauberc jazerant [, Raoul de C. 158]
- XIIIe s. Qui me tient que je ne vous froisse Les os cum à poucin en paste, à ce pestel [pilon] ou à cest haste [broche] ? [, la Rose, 9398]
- XIVe s. Et firent lever leurs engins, Et froesser grant part des chemins [, Le liv. du bon duc Jehan, 1005]
- XVe s. Et vous dis que du jet d'amont le chanoine de Robersart reçut maint dur horion, dont il fut durement blessé et froissé [FROISS., II, II, 131]Firent tant les Sarrazins que ils froisserent une des echelles des grands fais des pierres qu'ils lançoient [, Bouciq. I, 23]Ce bahut me semble bien petit pour y mettre vos robes bien à l'aise sans les froisser [LOUIS XI, Nouv. XXVII]
- XVIe s. Il alla donner de la teste tant qu'il peust contre un des degrez où l'on se seit au theatre, cuidant se froisser toute la teste pour mourir promptement [AMYOT, Timol. 45]Les autres [navires] venoient à se froisser et briser contre les rochers [ID., Marcell. 24]....Le son diabolique des canons et harquebuses, qui font trembler la terre, froisser l'air d'alentour [RONS., 587]....Maniant doucement les abricots sans les froixer [O. DE SERRES, 861]
ÉTYMOLOGIE
- Berry, freusser, faire du bruit à travers les branches (le gibier est là, l'entendez-vous freusser dans le bois ?) ; wall. frohî ; namur. frochì ; Hainaut, frossier. On le tire ordinairement du latin fressus, brisé, concassé, de frendere, ou de frictiare, forme fictive dérivée de fricare, frotter ; mais cela ne rend pas compte de ui ou oi qui appartiennent à ce verbe. Les deux ss paraissent indiquer st, comme dans brosse ; or on trouve dans le bas-latin frussura domus, bris de maison, frussura, terre mise en culture, frustrare, racler, mettre en pièces, frustura terrae, morceau de terre, dit aussi fraustrum et frostrum. Tout cela indique, ce semble, que fruisser ou froisser provient du latin frustum, morceau, d'où barbarement, frustrare, mettre en morceaux.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
froisser
FROISSER. v. tr. Frotter fortement, meurtrir par une pression violente. Il s'est froissé un nerf. Froisser une artère, La comprimer fortement pour arrêter une hémorragie.
En termes d'Escrime, il signifie Exercer une brusque pression contre le fleuret de l'adversaire.
Il signifie encore Chiffonner. Froisser du papier. Froisser du drap, du satin. Froisser des fleurs dans sa main.
Il signifie figurément Blesser, heurter, choquer, surtout en parlant d'intérêts, d'opinions, de sentiments, etc. Ces menaces froissent beaucoup d'intérêts différents. Il ne faut pas froisser les opinions de ceux qu'on veut persuader. Par extension, on dit dans le même sens Froisser quelqu'un.
SE FROISSER signifie Se piquer, prendre de l'humeur. Il s'est froissé de peu de chose. Il se froisse d'un rien.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
froisser
Froisser, act. acut. Est mettre en menuës pieces, comme en ces vers: Qui voudra voir maintes lances briser, Harnois froisser, escus tailler et fendre. Conscindere. Il vient de Frango, plustost que de Fraceo, ou Fracesco Latins. Combien qu'il se prenne aussi pour meurtrir de coups. Car Froissé signifie aussi tout moulu de coups, Contusus, Conquassatus, et foulé, Calcibus contritus.
Froisser ensemble, Collidere.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
froisser
verbe froisser
1. Endommager en plissant.
froisser (se)
verbe pronominal froisser (se)
1. Prendre de faux plis.
2. Être blessé dans son amour-propre.
se choquer, se fâcher, se formaliser, se hérisser, se scandaliser, se vexer, s'offusquer -littéraire: se blesser, se piquer, s'offenser.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
froisser
zerknittern, zerknüllen, knittern, sekkierencrease, crinkle, crumple, crumble, crush, screw up, rumple, ruffleverkreukelen, frommelen, kreukelen, verfomfaaien, verfrommelen, beledigen, kapot drukken, kneuzen, kreuken, kwetsen, plettenעקץ (פ'), צ'קמק (פיעל), קימט (פיעל), ריפט (פיעל), קִמֵּט, רִפֵּטĉifiajar, arrugar, estrujaramarfanhar, amarrotar, amassar弄皱, 挫伤τσαλακώνωкомкатьfregare, impermalire, raggrinzare, sgualcire, urtare (fʀwase)verbe transitif
1. faire des plis à qqch froisser une feuille de papier
2. figuré blesser qqn dans son honneur Je ne voudrais pas vous froisser.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
froisser
[fʀwase] vt [+ tissu] → to crease
vpr/pass [tissu] → to crease
Ce tissu se froisse très facilement → This material creases very easily.
Ce tissu se froisse très facilement → This material creases very easily.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005