frotter

frotter

v.t. [ anc. fr. freter, du bas lat. frictare, de fricare ]

1. Exercer une pression sur qqch tout en faisant des mouvements répétés : Il frotte le parquet astiquer, nettoyer frictionner

2. Enduire par frottement ou friction : Elle frotte le pain d'ail.

3. Passer à plusieurs reprises une chose sur une autre en appuyant : Elle frotte deux cailloux l'un contre l'autre.

Frotter la manche,

Fam. en Belgique, flatter qqn pour en recevoir une faveur.

Frotter les oreilles à qqn,

le réprimander, le punir.

v.i.

Produire un frottement : La porte frotte en se fermant.

se frotter

v.pr. (à)

1. Fam. Provoquer, attaquer qqn : Il vaut mieux ne pas se frotter à cette femme ne pas s'en prendre à elle

2. Litt. Entrer en contact avec qqn : Elle a dû se frotter au monde des affaires frayer avec [litt.], fréquenter

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

frotter

Participe passé: frotté
Gérondif: frottant

Indicatif présent

je frotte

tu frottes

il/elle frotte

nous frottons

vous frottez

ils/elles frottent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

FROTTER

(fro-té) v. a.

1° Passer une chose sur une autre en appuyant. Frotter avec la main. Frotter un métal avec de l'émeri.

La Montagne : Accordez-moi du moins, par grâce singulière, De frotter ce chapeau qu'on voit plein de poussière. - Éraste : Frotte donc, puisqu'il faut que j'en passe par là [MOL., Fâch. I, 1]

J'ai beau frotter mon front, j'ai beau mordre mes doigts [BOILEAU, Sat. VII]

Absolument.

Figaro : Je ne sais ce qui m'est entré dans l'œil. - Bartholo : Ne frottez donc pas [BEAUMARCH., Barb. de Sév. III, 12]

Se frotter les yeux, passer sa main sur ses yeux quand on se réveille pour écarter les paupières et rendre la vue plus nette ; et fig. Être surpris, étonné.

Villeroy arriva à Marly, où tout le monde se frotta les yeux en le voyant et ne se pouvait persuader que ce fût lui [SAINT-SIMON, 96, 21]

Se frotter les mains, frotter ses mains l'une contre l'autre, pour les nettoyer, les réchauffer, etc. et fig. se réjouir.

Et vous, monsieur Rigaudin, vous frottez-vous toujours les mains quand on se querelle ? [PICARD, Maison en loterie, sc. 11]

Mais le plus heureux des maris, En quittant sa couchette, Demain se pavanera, Et les mains se frottera [BÉRANG., Célib. 2]

Familièrement. Frotter son nez, intervenir là où l'on n'a que faire.

Viens, viens frotter ton nez auprès de ma colère [MOL., le Dép. IV, 4]

2° Enduire avec de la cire ou quelque autre chose semblable. Frotter des chaises, un parquet avec de la cire. Particulièrement. Nettoyer le parquet, étendre de la cire avec une brosse. Frotter un appartement. Absolument. Ce domestique sait frotter.

3° Faire des onctions. On lui frotte les bras avec du baume, avec de l'huile. Particulièrement. Faire des frictions.

Une femme qui me dorlotera et me viendra frotter quand je serai les [MOL., Mar. forcé, 2]

4° Terme de peinture. Appliquer une légère couche de peinture sur celle qui fait le fond du tableau, de manière qu'on puisse la voir à travers.

5° Terme de marine. Frotter la toile à voile, y former des plis distincts.

6° Battre, maltraiter, rosser.

Si quelque voisin vous afflige Et pense vous inquiéter, Vous aurez de quoi le frotter [SCARR., Virg. IV]

Je veux faire le brave, et, s'il est assez sot pour me craindre, le frotter quelque peu [MOL., l'Avare, III, 6]

Les deux plus grands fripons.... si vous m'en voulez croire, Frottons-les comme il faut, pour venger notre gloire [REGNARD, les Ménechm. II, 5]

Que dites-vous de Luc [Frédéric II], qui, après avoir été frotté par mes Scythes [les Russes], veut entreprendre le siége de Dresde ? [VOLT., Lett. d'Argental, 24 oct. 1759]

On dit de même : frotter les oreilles à quelqu'un.

Jour de Dieu ! je saurai vous frotter les oreilles [MOL., Tart. I, 1]

7° V. n. Se dit d'une chose qui glisse sur une autre sans exercer une pression. Ces deux surfaces frottent l'une contre l'autre.

8° Se frotter, v. réfl. Exercer sur soi-même un frottement. Se frotter avec la main. Se frotter contre quelque chose. Exercer réciproquement un frottement. Se frotter l'un l'autre. Fig. Fréquenter, avoir commerce avec. Il est bon de se frotter aux savants.

Quand on se frotte avec les courtisans [RÉGNIER, Sat. X]

La noblesse, de soi, est bonne ; c'est une chose très considérable, assurément ; mais elle est accompagnée de tant de mauvaises circonstances, qu'il est très bon de ne s'y point frotter [MOL., G. Dand. I, 1]

Se frotter au pilier, se disait pour signifier : prendre les mauvaises habitudes des gens que l'on hante (comme on salit ses habits en se frottant contre les piliers des appartements que l'on fréquente). Fig. S'attaquer à quelqu'un, entreprendre certaines choses.

Quelle foule ! je n'ai garde de m'y aller frotter, et j'aime mieux entrer des derniers [MOL., Impr. I, 3]

Ce bon prince, après avoir vu ma réponse, dit : j'ai mon compte, je ne m'y frotte plus [J. J. ROUSS., Conf. VIII]

Ne vous y frottez pas, je ne vous conseille pas de vous y frotter, se dit quand on veut dissuader quelqu'un de faire une chose dangereuse pour lui.

9° S'enduire, se frictionner. Les athlètes se frottaient d'huile avant que de lutter.

Frottez-vous de pommade, mangez et dormez [VOLT., Cand. 7]

Fig. Prendre une légère connaissance de. Se frotter de latin.

10° Se frotter, se battre l'un contre l'autre.

Cependant avec moi viens prendre à la maison Pour nous frotter.... [MOL., Dép. am. v, 4]

PROVERBES

• Qui s'y frotte s'y pique, c'est-à-dire celui qui s'attaque à cet homme, qui entreprend cette affaire, en reçoit du dommage.
• Un mulet frotte l'autre, des hommes sans valeur réelle se louent, se vantent réciproquement.

HISTORIQUE

• XIIe s.
  Ganor rien nule n'asseüre, Frote ses dois, frote ses mains [GAUTIER D'ARRAS, Ille et Galeron.]
  Si tost cum il s'i ert plungez, Lavez et frotez et baigniez.... [BENOIT, II, 1391]
• XIIIe s.
  Quant s'esveilla, si out la vue, Ki cler veet avant, perdue ; Il frote frunt e oilz e buche [, Édouard le confesseur, v. 2916]
  [Elles] La frotent et eschaufent, de cuer, soigneusement [, Berte, XLVII]
  Une herbe avoit en s'aumosniere, ....Renart en a moult tost frotée Toute sa chiere et nerciée [noircie], Et tout son cors delivrement [, Ren. 22997]
  Toute voiz trouva l'en par les quatre plungeurs que au froter que nostre nef avoit fait ou sablon, en avoit bien osté quatre taises du tyson sur quoy la nef estoit fondée [JOINV., 283]
  Qui fort se cuide et sage gart soi en tous costés ; Car si tost com tiex [tel] cuers s'est à pechié frotés, S'en est aucunes fois tous li plus assotés, Et qui le plus envis en puet puis estre ostés [J. DE MEUNG, Test. 1834]
• XVe s.
  Chier frere, ne vous en doubtez, Que François nous ne devons craindre ; S'i venent, i seront frotez [, Myst. du siége d'Orléans, p. 607]
• XVIe s.
  Et de ce bouquet s'estant frotté les yeulx, elle recouvra la veue [MONT., I, 203]
  La journée de Sainct Barthelemy, où les compagnons furent pris endormis et frottez à dire dont venez vous [, Sat. Mén. Harangue d'Aubray]
  Le seigneur d'Andelot blessa le general en la main, et enfonça sa bourguignotte à tels coups d'espée, que le general ha confessé plusieurs fois depuis en bonne compagnie qu'il ne fut en sa vie si bien frotté [BEAUGUÉ, Guerre d'Escosse, II, 5]
  Il trouvera des gens à qui parler là-bas, et faut qu'il ne s'y frotte sa mitaine [BRANT., Cap. fr. t. III, p. 373, dans LACURNE]
  Et voulurent les dits Anglois surprendre Onfleur, auquel lieu ils furent bien frottés [CONDÉ, Mém. p. 693]

ÉTYMOLOGIE

• Berry, fretter, ferter ; provenç. fretar ; espagn. frotar, flotar ; ital. frettare. Le berrichon paraît faire la transition entre frotter du français et les formes qui ont l'e, et il appuie Diez, qui donne à tous ces mots le même radical, latin frictum, frotter ; admettant en même temps que l'espagnol frotar est emprunté au français. Ce qui a peut-être facilité le changement de l'i ou e en o, c'est l'ancienne forme froier, frotter, de fricare.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

frotter

FROTTER. v. tr. Passer une chose sur une autre à plusieurs reprises, en appuyant, en pressant. Frotter fort, doucement. Se frotter les yeux. Frotter deux pierres l'une contre l'autre. Se frotter avec la main. Se frotter en quelque partie du corps. Se frotter contre quelque chose. Se frotter l'un contre l'autre.

Se frotter les mains, Faire ce geste familier exprimant la satisfaction.

Fig. et fam., Se frotter à quelqu'un, Avoir commerce, communication avec quelqu'un. Se frotter à la bonne société. Se frotter aux savants, aux artistes. Ne vous frottez pas à ces gens-là : vous n'aurez qu'à y perdre. On dit dans un sens analogue et adjectivement Il est frotté de grec et de latin, Il n'en a qu'une connaissance superficielle. Se frotter à quelqu'un signifie aussi S'attaquer à quelqu'un, le provoquer, le défier. Je ne vous conseille pas de vous frotter à lui. C'est un homme auquel il est dangereux de se frotter. Ne vous frottez pas à un tel : il pourrait vous en cuire. On dit de même Ne vous y frottez pas, je ne vous conseille pas de vous y frotter, etc., lorsqu'on veut dissuader quelqu'un de faire une chose que l'on croit dangereuse pour lui.

Prov. et fig., Qui s'y frotte, s'y pique, se dit en parlant de Quelqu'un qui ne se laisse pas attaquer impunément.

Il signifie aussi Oindre, enduire, en frottant. On lui frotta le bras avec du baume, avec de l'huile. Les athlètes se frottaient d'huile avant de lutter. Se frotter à l'eau de Cologne. Frotter des chaises. Frotter le parquet d'un appartement ou Par extension Frotter un appartement. Absolument, Ce domestique ne sait pas frotter.

En termes de Peinture, il signifie Appliquer une légère couche de couleur sur celle qui fait le fond d'un tableau.

Il signifie aussi, figurément et familièrement, Battre, frapper, maltraiter. On l'a frotté comme il faut, frotté d'importance. On dit de même Frotter les oreilles à quelqu'un. Il me charge de lui frotter les oreilles.

Il s'emploie quelquefois comme verbe intransitif et se dit d'une Chose qui passe, qui glisse sur une autre ou contre une autre, en exerçant quelque pression. Une des roues frottait contre la caisse de la voiture.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

frotter

Frotter, Fricare, Defricare, Infricare.

Frotter un cheval, Terga equi subigere.

Frotter doucement de quelque oincture, Linire, Illinire, Delinire, Perlinire.

Frotter de quelque liqueur, Linere, Allinere, Collinere, Illinere, Oblinere, Perlinere.

Frotter fort, Perfricare, Confricare.

Frotter par dessous et par embas, Suffricare.

Frotter par dessous de quelque liqueur, Subterlinere.

Par force de soy frotter aux arbres, Ex attritu arborum.

Frotter tout entour, Circumfricare.

Frotter de quelque liqueur tout entour, Circumlinere.

Se frotter à, ou contre quelque chose, Affricare.

Un peu frotter de quelque liqueur, Sublinere.

Frotter l'un à l'autre, Atterere.

Qui use en frottant, Tritor.

Frotté de quelque liqueur, Oblitus, Infricatus.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

frotter

verbe frotter

1.  Nettoyer en appuyant.

astiquer, briquer, cirer, encaustiquer, fourbir, lustrer, polir, récurer.

2.  Passer la main sur le corps.

frictionner, masser.

---

frotter (se)

verbe pronominal frotter (se)

Familier. S'en prendre à quelqu'un.

attaquer, entreprendre, provoquer, s'affronter, s'en prendre à.

tenir à l'écart l'écart.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

frotter

(fʀɔte)
verbe transitif

1. passer plusieurs fois une chose sur uneautre فرك (fa'raka) 擦 ; 抹 wrijven boenen (ab)reiben τρίβω ('trivo) sfregare (sfre'gare) こする、磨（みが）く å skrubbe wycierać (vɨʨɛraʨ) esfregar (əʃfrə'gar) тере́ть (tʲi'rʲetʲ) , , натира́ть (nətʲi'ratʲ) frotar silmek frotter le plancher avec une brosse فرك الارضية بمساعدة فرشاة 用刷子刷地板 de houten vloer boenen met een luiwagen den Fuβboden schrubben τρίβω το πάτωμα με βούρτσα sfregare il pavimento con una spazzola 床（ゆか）をブラシで磨く å skrubbe gulvet med en børste czyścić podłogę szczotką esfregar o chão com uma escova натира́ть полы́ щёткой frotar el piso con un cepillo döşemeyi bir fırçayla silmek frotter une allumette حك عود كبريت 擦一根火柴 een lucifer afstrijken ein Streichholz anstecken ανάβω ένα σπίρτο strofinare un fiammifero マッチをこする å stryke av en fyrstikk potrzeć zapałkę riscar um fósforo чи́ркнуть спи́чкой frotar una cerilla bir kibrit çakmak

2. passer plusieurs fois la main sur فرك (fa'raka) 用手摩擦 wrijven over reiben τρίβω sfregare (sfre'gare) さする å skrubbe å klø szorować (ʃɔrɔvaʨ) esfregar чеса́ть (ʧʲi'satʲ) frotar (fro'tar) oğmak frotter le dos de qqn فرك ظهر شخص 替某人擦背 over iemands rug wrijven jdm den Rücken abreiben τρίβω την πλάτη κάποιου fregare la schiena a qlcu 人（ひと）の背中（せなか）をさする å klø noen på ryggen szorować komuś plecy esfregar as costas de alguém почеса́ть кому -л. спи́ну frotar la espalda de alguien birinin sırtını oğmak

---

frotter

reiben, abreiben, frottierenrub, scrub, chafe, scrapewrijven, aanstrijken, uitwrijven, poetsen, (in)wrijven, boenen, insmeren, schuren, afstrijken, strijkenחיכך (פיעל), מולל (פיעל), שחק (פ'), שפשף (פיעל), חִכֵּךְ, שִׁפְשֵׁףvryffregargnidefrotifrotar, fregar, confricarfregare, strofinare, sfregare, soffregare, strisciarefricareesfregar, friccionarfrecagnida, gno, gnugga, rivaيُدَلِّكُtřítτρίβωhangatatrljatiこする문지르다gnizetrzećтеретьถูsürtmekcọ搓擦
verbe intransitif

ne pas glisser facilement إحتك (ʔiћ׳takːa) 摩擦到, 卡到 schuren aanlopen reiben σκαλώνω (ska'lono) sfregare (sfre'gare) こすれる、引（ひ）っかかる å skrape å skrubbe ocierać (ɔʨɛraʨ) arranhar (ɐʀɐ'ɲar) заеда́ть (zəji'datʲ) rozar (řo'θar) sürtmek להתחכך La porte frotte sur le sol. يحتك الباب بالارضية 门擦到地板 De deur schuurt over de grond. Die Tür reibt über den Boden. Η πόρτα σκαλώνει στο έδαφος. La porta sfrega sul pavimento. ドアが地面（じめん）に引っかかる Døren skraper mot underlaget. Drzwi ocierają się o podłogę. A porta arranha o chão. Дверь заеда́ет. La puerta roza sobre el suelo. Kapı yeri sürtüyor. הדלת מתחככת ברצפה.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

frotter

[fʀɔte]

vi → to rub

vt [+ surface, meuble] → to rub; (avec une brosse) → to scrub
frotter une allumette → to strike a match [fʀɔte] vpr/réfl

(= effleurer, frôler, toucher) se frotter à, se frotter contre → to rub against
se frotter les yeux → to rub one's eyes

(fig) (= se mesurer à) se frotter à qn → to cross swords with sb
se frotter à qch → to come up against sth

(fig) (= se réjouir) se frotter les mains → to rub one's hands

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005