frustrer
(Mot repris de frustrés)frustrer
v.t. [ du lat. frustrari, tromper, décevoir ]1. Priver qqn d'un bien, d'un avantage dont il croyait pouvoir disposer : Cet incident l'a frustré d'une victoire méritée déposséder, dépouiller léser, spolier ; favoriser
3. Ne pas répondre à une attente : Il a frustré les espoirs de ses parents décevoir, tromper ; combler, satisfaire
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
frustrer
Participe passé: frustré
Gérondif: frustrant
| Indicatif présent |
|---|
| je frustre |
| tu frustres |
| il/elle frustre |
| nous frustrons |
| vous frustrez |
| ils/elles frustrent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
FRUSTRER
(fru-stré) v. a.1° Priver quelqu'un de ce qui lui est dû, de ce qui lui doit revenir, de ce qu'il espère.
Vous lui avez accordé le désir de son cœur, et vous ne l'avez point frustré de la demande de ses lèvres [SACI, Bible, psaume XX, 3]
Comment puis-je faire, s'il vous plaît, pour lui donner mon bien et en frustrer mes enfants ? [MOL., Mal. imag. I, 9]
Ésaü, qui, pour contenter seulement une fois la faim qui le poussait, vendit son droit d'aînesse, et fut par là frustré de la bénédiction de son père [BOURDAL., Myst. Ascens. t. I, p. 420]
Mme la duchesse d'Enville et Mme Geoffrin ne doivent pas être frustrées des éloges dus à leur générosité [VOLT., Lett. Beaumont, 13 avr. 1765]
Je pourrais mettre en ligne de compte les banqueroutes et la justice qui s'empare des biens des banqueroutiers pour en frustrer les créanciers [ID., Candide, 4]
Par extension.Cette présence de Jésus-Christ ne pouvait être frustrée de tous les avantages qui l'accompagnaient [BOSSUET, Var. VI, § 32]
Fig. Tromper. Frustrer l'espoir [ROTR., Bélis. V, 8]
Hélas ! elle a bien frustré notre attente [PASC., Prov. 3]
Ce n'est pas qu'un vent survenant ne puisse frustrer ces conjectures [fournies par le baromètre] [ID., Fragment, sect. 3]
J'espère que je ne serai pas frustré dans mon attente [BOSSUET, Lett. 126]
Dites que toutes ces choses dont tous les théâtres retentissent n'excitent les passions que par accident, pendant que tout crie qu'elles sont faites pour les exciter, et que, si elles manquent leur coup, les règles de l'art sont frustrées, et les auteurs et les acteurs travaillent en vain [ID., Comédie, 4]
2° Se frustrer, v. réfl. Se priver.
Il se frustra lui-même de tout ce que lui avait préparé, avant qu'il fût en place, une avarice ingénieuse et inventive dont il pouvait assez innocemment recueillir le fruit [FONTEN., Fagon.]
HISTORIQUE
- XVe s. Les riches hommes et seigneurs fussent occis, et leurs maisons frustrées et pillées [FROISS., liv. II, p. 140, dans LACURNE]Prindrent, ravirent et frustrerent tous les biens, et puis bouterent le feu en plusieurs lieux et maisons [MONSTREL., t. II, p. 22, dans LACURNE]
- XVIe s. Il ne peut point frustrer l'attente et patience des siens [CALV., Instit. 733]Il est ordinairement frustré de son attente [LANOUE, 10]Pourtant ne doyvent-ils estre frustrez des loyers que les moindres d'eux esperent [ID., 302]Je travaillai lors en vain, et demeura une bonne intention frustrée [D'AUB., Hist. II, 243]Si par fortune on vous en recompense [d'un crime] pour ne frustrer la necessité publique de cet extreme et desesperé remede, celuy qui le faict ne laisse pas de vous tenir pour un homme mauldit et exsecrable [MONT., III, 248]Ils rendirent leurs vies entre les mains l'un de l'aultre et en frustrerent la cruauté des tyrans [ID., I, 256]Les assignations [aux états généraux] par plusieurs fois frustrées à cause des escharpes blanches [les huguenots] qui traversoyent les chemins des deputez [, Sat. Mén. catholicon, avant-propos]
ÉTYMOLOGIE
- Prov. frustar, frustrar ; du lat. frustrari, frustrer (voy. FRUSTRANÉ, dont le radical est le même).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
frustrer
FRUSTRER. v. tr. Priver quelqu'un de ce qui lui est dû, de ce qui doit lui revenir, ou à quoi il s'attend. Il m'a frustré de mes droits. Il a frustré ses créanciers. Être frustré dans ses espérances. On dit aussi Frustrer l'attente, l'espoir, l'espérance, les espérances de quelqu'un.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
frustrer
Frustrer, et priver aucun de son ancien nom, Fraudare nomine veteri.
Frustrer aucun de son attente, Frustrari expectationem alicuius.
Frustrer l'intention de la Loy, Legem prodere.
Estre frustré de son esperance, Decidere spe, aut Decidere a, vel de spe.
Mon maistre est frustré et privé de la femme qu'il pensoit avoir, Herus vxore excidit.
Frustré, Frustratus.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
frustrer
FRUSTRER, v. a. Priver quelqu'un de ce qui lui est dû, ou de ce à quoi il s'atend. "Le frustrer de ses droits, de ses espérances. = On dit, avec le seul régime direct, frustrer ses créanciers; frustrer l'espérance ou les espérances de quelqu'un.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
frustrer
verbe frustrer
1. Priver quelqu'un d'un avantage.
défavoriser, déposséder, dépouiller, désavantager, déshériter, léser, priver, sevrer -littéraire: spolier.
2. Décevoir quelqu'un.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
frustrer
frustrateהפלה לרעה, קיפח (פיעל), תסכל (פיעל), קִפֵּחַ, תִּסְכֵּלenttäuschendefraudare, deludere, frustrare (fʀystʀe)verbe transitif
priver qqn de ce qu'il attendait frustrer qqn d'un plaisir
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005