funèbre

Recherches associées à funèbre: funeste, lugubre

funèbre

adj. [ du lat. funus, funeris, funérailles ]
1. Relatif aux funérailles : Un convoi funèbre.
2. Qui évoque la mort ; qui inspire un sentiment de tristesse : Ils avaient une mine funèbre lugubre, sinistre, sombre ; enjoué, gai
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

FUNÈBRE

(fu-nè-br') adj.
Qui appartient aux funérailles.
Dis-moi quel bon démon a mis en ton pouvoir De rendre à ce héros ce funèbre devoir [CORN., Pomp. V, 1]
J'étais donc encore destiné à rendre ce devoir funèbre à très haute et très puissante princesse.... [BOSSUET, Duch. d'Orl.]
Là d'un enterrement la funèbre ordonnance D'un pas lugubre et lent vers l'église s'avance [BOILEAU, Sat. VI]
Il faut que je m'acquitte Des funèbres tributs que sa cendre mérite [VOLT., Œdipe, V, 2]
Je ne puis trop conjurer Votre Majesté de faire rendre aux mânes de Voltaire, dans l'église catholique de Berlin, les honneurs funèbres que les Velches s'obstinent à lui refuser [D'ALEMB., Lett. au roi de Pr. 14 avr. 1781]
Les pompes funèbres, administration qui se charge de pourvoir à tout ce qui regarde les funérailles.
Fig. Qui inspire des idées de tristesse et de mort.
L'homme devient un je ne sais quoi, qui n'a plus de nom dans aucune langue, tant il est vrai que tout meurt en lui, jusqu'à ces termes funèbres par lesquels on exprime ses malheureux restes [BOSSUET, Duch. d'Orl.]
....Mille cloches émues D'un funèbre concert font retentir les nues [BOILEAU, Sat. VI]
Et l'enfer couvrant tout de ses vapeurs funèbres [RAC., Esth. Prol.]
La couche funèbre, le lit où quelqu'un est mort.
Un de ses bras pendait de la funèbre couche ; L'autre, languissamment replié sur son cœur, Semblait chercher encore et presser sur sa bouche L'image du Sauveur [LAMART., Nouv. Méd. 22]
Oiseaux funèbres, nom donné à certains oiseaux nocturnes dont le cri a quelque chose de lugubre.
Mille oiseaux effrayants, mille corbeaux funèbres De ces murs désertés habitent les ténèbres [BOILEAU, Lutr. III]
Terme de zoologie. Se dit de divers animaux qui ont des couleurs sombres.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Euripides, après leur desfaitte et totale desconfiture, en feit une deploration funebre en vers [AMYOT, Nicias, 31]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. funebris, de funus, funérailles.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

funèbre

FUNÈBRE. adj. des deux genres. Qui a rapport aux funérailles. Honneurs funèbres. Oraison funèbre. Convoi funèbre. Entrepreneur de pompes funèbres.

Il signifie, au figuré, Qui est lugubre, qui éveille l'idée de la mort. Cri funèbre. Image funèbre. Air funèbre.

Oiseaux funèbres, se dit de Certains oiseaux nocturnes, dont le cri a quelque chose de sinistre. Le hibou, le chat-huant, l'orfraie sont des oiseaux funèbres.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

funèbre


FUNèBRE, adj. [2e è moy. 3e e muet.] Qui concerne les funérailles. "Ornemens, honeurs funèbres. Pompe funèbre. Convoi, apareil funèbre. Oraison funèbre. = Fig. triste, lugubre; cri, image funèbre. = De funèbres accens. — Dans la prôse ordinaire, il suit le substantif. Dans la prôse poétique ou oratoire, il précède élégamment.
   Paroissez, aportez de funèbres ofrandes.
       Gresset.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

funèbre

adjectif funèbre
1.  Qui concerne les funérailles.
2.  Quii fait penser à la mort.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

funèbre

funereal, funeral, gloomyпогребаленfunebrebegrafenis葬禮pohřebbegravelseהלוויה장례식begravning (fynɛbʀ)
adjectif
1. relatif à un enterrement une cérémonie funèbre
service qui s'occupe des enterrements
2. qui fait penser à la mort, très triste des idées funèbres
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

funèbre

[fynɛbʀ] adj
(relatif à des funérailles) [oraison] → funeral modif
(fig) (= lugubre) [ton, musique] → funereal
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005