funérailles

Recherches associées à funérailles: funérailles nationales

funérailles

n.f. pl. [ bas lat. funeralia ]
Ensemble des cérémonies solennelles organisées en l'honneur d'un mort : Des funérailles nationales obsèques

FUNÉRAILLES

(fu-né-râ-ll', ll mouillées, et non fu-né-râ-ye) s. f. plur.
1° Cérémonie des enterrements pompeux.
En louant l'homme incomparable dont cette illustre assemblée célèbre les funérailles et honore les vertus, je louerai la sagesse même [BOSSUET, le Tellier.]
Dois-je oublier Hector privé de funérailles ? [RAC., Andr. III, 8]
Quand on fit les funérailles du roi [FÉN., Tél. II]
Après sa mort [d'Aristide], on ne trouva point chez lui de quoi faire les frais de ses funérailles [ROLLIN, Traité des Ét. liv. V, 3e part. ch. 2]
C'est un usage de ne célébrer les funérailles des rois de France que quarante jours après leur mort [VOLT., Hist. parl. ch. 45]
Fig.
Les funérailles de la félicité publique morte en France depuis plus de quatre ans [BOILEAU, à Brossette, lett. 5 mai 1709]
Quand Louis et Colbert, sous les murs de Versailles, Réparaient des beaux-arts les longues funérailles [A. CHÉN., l'Invention.]
2° Poétiquement. La mort.
Qui n'eût cru que ses murailles [de Sedan], Que défendait un lion, N'eussent fait des funérailles Plus que n'en fit Ilion ? [MALH., II, 2]
N'avancez pas par là vos propres funérailles [CORN., Médée, III, 4]
Je l'ai vu tout sanglant au milieu des batailles Se faire un beau rempart de mille funérailles [ID., Cid, I, 8]
Jadis la Grèce eût vingt ans Sans fruit vu les funérailles De ses plus fiers combattants [BOILEAU, Ode sur Namur.]
Ce jour presque éclaira vos propres funérailles [RAC., Bérén. I, 3]

SYNONYME

  • FUNÉRAILLES, OBSÈQUES. Ces deux mots désignent les différentes cérémonies qui accompagnent un enterrement, avec cette différence qu'obsèques est le terme général, se disant aussi bien du plus modeste enterrement que de l'enterrement le plus somptueux ; tandis que funérailles implique la somptuosité et l'éclat. Funérailles est d'ailleurs un terme du style élevé ; obsèques est de tous les styles.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Ainsi fut faite la funeraille feste [J. D'AUTON, Ann. de Louis XII, ms. f° 56, dans LACURNE]
    Il transgressa la loy qu'il avoit luy mesme faitte, touchant le reglement des funerailles, n'espargnant despense quelconque en celles de Metella [AMYOT, Sylla, 71]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. funeralia, neutre pluriel de funeralis, relatif aux funérailles, dérivé de funus, funeris, obsèques ; provenc. funerarias ; catal. funeraria.

funérailles

FUNÉRAILLES. n. f. pl. Ensemble des cérémonies qui se font dans un enterrement de quelque solennité. Funérailles magnifiques, pompeuses. Faire de belles funérailles à quelqu'un. La cérémonie des funérailles. La pompe des funérailles.

funerailles

Funerailles, Exequiae, Funus, Parentalia.

Funerailles esquelles sont escriemens et brayemens, Funera lamentabilia.

L'apprest et tout ce qui concerne les funerailles, Iusta funebria.

Banquet de funerailles, Funerales epulae.

Celebrer les funerailles par toutes inventions et singularitez qu'il est possible à gens de guerre d'inventer, Militaribus studiis funus concelebrare.

Faire les funerailles, Ducere exequias, Parentare.

Faire à aucun un sepulchre et monument, ou ses funerailles, Bustum alicui facere.

Faire faire des funerailles à quelqu'un à ses despens, Elocare funus.

funérâilles


FUNÉRâILLES, s. f. pl. FUNÉRAIRE, adj. [Funérâ-glie, rère: 2eé fer. 3e lon. è moy. au 2d.] Funérâilles, obsèques et cérémonies, qui se font aux enterremens. "Faire les funérâilles de... Assister aux funérâilles. "Le jour, la pompe, la cérémonie des funérâilles.
   Puissent tes palais embrasés
   Eclairer de tes Rois les tristes funérâilles.
       Le Franc.
= Funéraire, n'est usité que dans cette locution. Frais funéraires, faits pour les funérailles.
   Funérâilles, obsèques, (syn.) L'un et l'autre anonce un enterrement fait avec plus ou moins de cérémonies; mais le mot pompeux de funérâilles anonce tout seul des obsèques pompeûses. Aussi le discours relevé s'empare de funérâilles, et le récit simple, quoique noble, se contente d'obsèques. "Un fils fait des obsèques à son père et laisse les funérâilles à la vanité. L'usage atribûe spécialement aux funérâilles l'apareil et l'éclat du deuil, et aux obsèques l' homage et le tribut particulier de la piété. ROUB. Syn.

Synonymes et Contraires

funérailles

nom féminin pluriel funérailles
Cérémonie d'enterrement.
enterrement, inhumation, obsèques.
Traductions

funérailles

funeralאשכבה (נ), הבאה לקבורה (נ), הלוויה (נ), לוויה (נ), אַשְׁכָּבָה, הַלְוָיָה, לְוָיָהBegräbnisfuneralibegrafenisпогребение葬禮pohřebbegravelse장례식begravning (fyneʀɑj)
nom féminin pluriel
cérémonie faite pour l'enterrement d'unmort aller aux funérailles de qqn

funérailles

[fyneʀɑj] nfpl → funeral sg