furieux

(Mot repris de furieuse)

furieux, euse

adj. [ lat. furiosus, de furia, furie ]
1. Qui est en proie à une violente colère ; qui manifeste de la fureur : Elle sont furieuses contre lui. Elle était furieuse de cette décision. Un regard furieux furibond ; doux
2. Qui manifeste une extrême violence ; qui paraît démesuré : Une mer furieuse déchaîné ; calme, paisible extrême
Fou furieux,
en proie à une crise de folie s'accompagnant de violence ; extrêmement furieux : À cette nouvelle, il est devenu fou furieux.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

furieux

FURIEUX, EUSE. adj. Qui est en fureur, en furie. Il est devenu furieux. Il était furieux de cette résistance. Une foule furieuse demandait leur tête. Taureau furieux.

Il signifie, par extension, Qui dénote ou exprime la fureur. Un visage furieux. Des regards furieux. Gestes furieux. Air furieux. Cris furieux. Paroles furieuses.

Il signifie spécialement Qui, dans sa folie, se porte ou peut se porter à des actes de violence. Un fou furieux. Substantivement, Arrêtez ces furieux. Prononcer l'interdiction d'un furieux.

Il signifie encore Qui est impétueux, véhément, violent. Combat furieux. Attaque, charge furieuse. Vent furieux. Torrent furieux. Tempête furieuse. On dit de même, par extension, Passion furieuse. Ambition aveugle et furieuse.

Il signifie aussi, figurément et familièrement, Qui est prodigieux, excessif, extraordinaire dans son genre; et alors il précède toujours le nom. C'est un furieux mangeur, un furieux menteur. Il s'est donné un furieux coup, une furieuse entorse. Il fait une furieuse dépense.

En termes de Blason, il se dit d'un Taureau élevé sur ses pieds. D'azur au taureau furieux et levé en pieds d'or.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

furieux

Furieux, Furiosus, Rabidus, Saeuus, Furialis, Captus furore.

A demi furieux et plein de rage, Furibundus.

Devenir furieux, Furere, Furore ingrauescere, Furorem concipere ex maleficio.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

furieux

adjectif furieux
1.  Qui montre de la fureur.
2.  D'une extrême violence.

furieux

nom furieux
Littéraire. Personne en furie.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

furieux

(fyʀjø)

furieuse

wütend, rasend, stürmisch, tollfurious, mad, wild, irate, blazing, ferocious, frenetic, frenzied, wrathfulwoedend, dol, doldriftig, spinnijdig, verbolgen, verwoed, woest, razend, boosזעום (ת), זעוף (ת), מרוגז (ת), נכעס (ת), קצוף (ת), רתחני (ת), זָעוּףразяренfuriósrasende, vredkoleregafurioso, furibundo, torcidoraivoisa, raivostunut, vihainenfurioso, furibondo, inferocito, inviperito, rabbioso, rabioso, arrabbiato激しい, 怒り狂った, 腹を立てたwściekłyfurioso, fulo, raivoso, com raiva, zangadoбещеный, взбешенный, рассвирепевшийrasande, ursinnig, argazgın, kızgın, öfkeden çıldırmışгордийغَاضِبٌ, مُحْتَدّrozzuřený, vzteklýέξαλλος, εξοργισμένοςbijesan, ljut격노한, 화가 난forbannet, rasendeโกรธbực bội, điên tiết狂怒的 (fyʀjøz)
adjectif
qui est très en colère être furieux contre qqn
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

furieux

[fyʀjø, jøz] adjfurious
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005