furtivement

Recherches associées à furtivement: fugitivement

furtivement

adv.
De manière furtive ; à la dérobée : Il regarde furtivement sa montre discrètement ; franchement, ouvertement
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

furtivement

(fyʀtivmɑ̃)
adverbe
d'une manière rapide et discrète Ils sont partis furtivement.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

FURTIVEMENT

(fur-ti-ve-man) adv.
D'une manière furtive, à la dérobée, en cachette.
La nouvelle d'une révolution en Macédoine lui fit prendre la résolution de sortir furtivement de Thèbes [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. VI, p. 14, dans POUGENS]
Elles voudraient jouir furtivement du plaisir de vous aimer et d'être aimées sans que vous y prissiez garde [MARIV., Pays. parv. 5e partie.]
Anicet jette furtivement un poignard à ses pieds [DIDER., Claude et Néron, I, 76]
Un coup d'œil caressant furtivement jeté [A. CHÉN., Odes, IV]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Icellui suppliant prist furtivement environ soixante pieces de douelles à faire tonneaulx [DU CANGE, doela.]
  • XVe s.
    Vous m'avez trompé faulsement Et emprunté furtivement Mon drap par vostre beau langaige [, Patelin, 1480]
  • XVIe s.
    Ung villain petit Turq, bossu par le devant, qui furtivement me crocquoit mes lardons [RAB., Pant. II, 14]
    Il [Panurge] avoit soixante et trois manieres d'en trouver [de l'argent] tousjours à son besoing ; dont la plus honorable et la plus commune estoit par façon de larrecin furtivement fait [ID., ib. II, 16]

ÉTYMOLOGIE

  • Furtive, et le suffixe ment.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

furtivement

FURTIVEMENT. adv. À la dérobée. Entrer furtivement. S'en aller furtivement.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

furtivement

Furtivement, Furtim, Furtiue.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

furtivement

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

furtivement

stealthily

furtivement

בחשאי (תה״פ), במצודד (תה״פ), חרש חרש (תה״פ), חֶרֶשׁ חֶרֶשׁ

furtivement

di soppiatto

furtivement

몰래

furtivement

[fyʀtivmɑ̃] advfurtively
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005