furtivement


Recherches associées à furtivement: fugitivement

furtivement

adv.
De manière furtive ; à la dérobée : Il regarde furtivement sa montre discrètement ; franchement, ouvertement

furtivement

(fyʀtivmɑ̃)
adverbe
d'une manière rapide et discrète Ils sont partis furtivement.

FURTIVEMENT

(fur-ti-ve-man) adv.
D'une manière furtive, à la dérobée, en cachette.
La nouvelle d'une révolution en Macédoine lui fit prendre la résolution de sortir furtivement de Thèbes [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. VI, p. 14, dans POUGENS]
Elles voudraient jouir furtivement du plaisir de vous aimer et d'être aimées sans que vous y prissiez garde [MARIV., Pays. parv. 5e partie.]
Anicet jette furtivement un poignard à ses pieds [DIDER., Claude et Néron, I, 76]
Un coup d'œil caressant furtivement jeté [A. CHÉN., Odes, IV]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Icellui suppliant prist furtivement environ soixante pieces de douelles à faire tonneaulx [DU CANGE, doela.]
  • XVe s.
    Vous m'avez trompé faulsement Et emprunté furtivement Mon drap par vostre beau langaige [, Patelin, 1480]
  • XVIe s.
    Ung villain petit Turq, bossu par le devant, qui furtivement me crocquoit mes lardons [RAB., Pant. II, 14]
    Il [Panurge] avoit soixante et trois manieres d'en trouver [de l'argent] tousjours à son besoing ; dont la plus honorable et la plus commune estoit par façon de larrecin furtivement fait [ID., ib. II, 16]

ÉTYMOLOGIE

  • Furtive, et le suffixe ment.

furtivement

FURTIVEMENT. adv. À la dérobée. Entrer furtivement. S'en aller furtivement.

furtivement

Furtivement, Furtim, Furtiue.

Synonymes et Contraires
Traductions

furtivement

stealthily

furtivement

בחשאי (תה״פ), במצודד (תה״פ), חרש חרש (תה״פ), חֶרֶשׁ חֶרֶשׁ

furtivement

di soppiatto

furtivement

몰래

furtivement

[fyʀtivmɑ̃] advfurtively