fustiger

(Mot repris de fustigerions)

fustiger

v.t. [ lat. fustigare, de fustis, bâton ]
1. Litt. Critiquer vivement : La presse a fustigé cette décision blâmer, stigmatiser ; approuver, défendre
2. Vx Donner des coups de bâton, de fouet.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

fustiger

(fystiʒe)
verbe transitif
critiquer violemment (qqn) L'opposition a fustigé le ministre.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

fustiger


Participe passé: fustigé
Gérondif: fustigeant

Indicatif présent
je fustige
tu fustiges
il/elle fustige
nous fustigeons
vous fustigez
ils/elles fustigent
Passé simple
je fustigeai
tu fustigeas
il/elle fustigea
nous fustigeâmes
vous fustigeâtes
ils/elles fustigèrent
Imparfait
je fustigeais
tu fustigeais
il/elle fustigeait
nous fustigions
vous fustigiez
ils/elles fustigeaient
Futur
je fustigerai
tu fustigeras
il/elle fustigera
nous fustigerons
vous fustigerez
ils/elles fustigeront
Conditionnel présent
je fustigerais
tu fustigerais
il/elle fustigerait
nous fustigerions
vous fustigeriez
ils/elles fustigeraient
Subjonctif imparfait
je fustigeasse
tu fustigeasses
il/elle fustigeât
nous fustigeassions
vous fustigeassiez
ils/elles fustigeassent
Subjonctif présent
je fustige
tu fustiges
il/elle fustige
nous fustigions
vous fustigiez
ils/elles fustigent
Impératif
fustige (tu)
fustigeons (nous)
fustigez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais fustigé
tu avais fustigé
il/elle avait fustigé
nous avions fustigé
vous aviez fustigé
ils/elles avaient fustigé
Futur antérieur
j'aurai fustigé
tu auras fustigé
il/elle aura fustigé
nous aurons fustigé
vous aurez fustigé
ils/elles auront fustigé
Passé composé
j'ai fustigé
tu as fustigé
il/elle a fustigé
nous avons fustigé
vous avez fustigé
ils/elles ont fustigé
Conditionnel passé
j'aurais fustigé
tu aurais fustigé
il/elle aurait fustigé
nous aurions fustigé
vous auriez fustigé
ils/elles auraient fustigé
Passé antérieur
j'eus fustigé
tu eus fustigé
il/elle eut fustigé
nous eûmes fustigé
vous eûtes fustigé
ils/elles eurent fustigé
Subjonctif passé
j'aie fustigé
tu aies fustigé
il/elle ait fustigé
nous ayons fustigé
vous ayez fustigé
ils/elles aient fustigé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse fustigé
tu eusses fustigé
il/elle eût fustigé
nous eussions fustigé
vous eussiez fustigé
ils/elles eussent fustigé
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

FUSTIGER

(fu-sti-jé. Le g prend un e devant a et o : fustigeant, fustigeons) v. a.
1° Battre à coups de fouet.
Après quoi, ayant reproché aux prêtres leur stupidité, il [Cambyse] les fit cruellement fustiger [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. II, p. 324, dans POUGENS]
On lui demanda juridiquement ce qu'il aimait le mieux d'être fustigé trente-six fois par tout le régiment, ou de recevoir à la fois douze balles de plomb dans la cervelle [VOLT., Cand. 2]
La déesse en fureur le dépouille de ses habits jusqu'à la ceinture et commande à son porte-fouet de le fustiger [GILB., le Carnaval des auteurs.]
Fig.
Apparaissez, plaisirs de mon bel âge, Que d'un coup d'aile a fustigés le temps [BÉRANG., Grenier.]
2° Se fustiger, v. réfl. Se donner des coups de fouet.

ÉTYMOLOGIE

  • Prov. fustigar ; esp. et port. fustigar ; du lat. fustigare, de fustis, bâton, et le suffixe igare, qui signifie mener, manier, et qui est l'équivalent de agere. On disait dans l'ancien français fuster, battre avec un bâton : XIIIe s.
    Si vint li prestres de la vile Et de vilains plus de deus mile Qui le batirent et fusterent ; à bien petit que nel tuerent [, Ren. 13119]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

fustiger

FUSTIGER. v. tr. Frapper à coups de verges. Il fut condamné à être fustigé. Il faisait fustiger ses esclaves pour la moindre faute.

Il s'emploie surtout au figuré pour Administrer une correction, une réprimande. Il mérite d'être fustigé d'importance.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

fustiger

verbe fustiger
1.  Littéraire. Critiquer vivement.
anathématiser, blâmer, condamner, critiquer, houspiller, morigéner, stigmatiser -familier: abîmer -littéraire: admonester, flageller, flétrir, fouailler, semoncer, tancer, vitupérer.
2.  Battre à coups de fouet.
cingler, cravacher, flageller, fouetter -familier: tabasser -littéraire: fouailler.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

fustiger

גינה (פיעל), הלקה (הפעיל), הצליף (הפעיל), השתלח (התפעל), נתן לו בשיניים, הִלְקָה, הִצְלִיף, הִשְׁתַּלֵּחַ

fustiger

peitschen

fustiger

flagellare

fustiger

[fystiʒe] vt → to denounce
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005