galonner

galonner

v.t. [ de l'anc. fr. galer, s'amuser ]

Orner d'un galon : Galonner des rideaux.

galonner

Participe passé: galonné
Gérondif: galonnant

Indicatif présent

je galonne

tu galonnes

il/elle galonne

nous galonnons

vous galonnez

ils/elles galonnent

GALONNER

(ga-lo-né) v. a.

Orner ou border de galon. Galonner un habit, un chapeau. Se galonner, v. réfl. S'orner de galons.

HISTORIQUE

• XIIe s.
  Bien fu vestue d'une porpre roée, à un fil d'or sa crigne galonnée [, Garin, dans DU CANGE, galo.]
• XIIIe s.
  Et vient sains [sans] guimple, eschievelée, à un filet d'or galonée [, Partonop. v. 4891]
  Seoir i voit une pucele Qui moult estoit gentieus et bele ; Elle ses cheveus galounoit à deus fils d'or qu'elle tenoit [DU CANGE, gallonnum.]
  Que vous iroie-je disant ? Bele fu [Liesse] et bien atornée ; D'ung fil d'or ere galonnée [, la Rose, 857]
• XVe s.
  [Yvain de Galles] se faisoit pigner et galonner le chef [FROISS., II, II, 30]

ÉTYMOLOGIE

• Le sens propre, comme on voit par l'historique, est orner la tête avec des fils de métal, et vient d'un substantif gallon signifiant l'instrument propre à faire cette coiffure. Diez pense que le radical est gal qui est dans gala (voy. ce mot) ; cette conjecture est très fortifiée par le sens propre, lequel est parer la tête. La série des sens est : mettre dans les cheveux un fil métallique, puis orner d'un fil, d'un ruban quelconque la tête ou toute autre chose.

galonner

GALONNER. v. tr. Orner ou border de galon. Galonner un habit. Un chapeau galonné.