galoper
(Mot repris de galopai)galoper
v.i. [ d'un mot frq. signif. « bien sauter » ]1. Aller au galop : Ces poulains galoperont bientôt.
2. Marcher, courir très vite : Les enfants n'ont pas cessé de galoper dans le jardin.
3. Avoir une activité débordante : Sa pensée galope s'emballer
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
galoper
Participe passé: galopé
Gérondif: galopant
| Indicatif présent |
|---|
| je galope |
| tu galopes |
| il/elle galope |
| nous galopons |
| vous galopez |
| ils/elles galopent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
GALOPER
(ga-lo-pé)1° V. n. Aller le galop. Ce cheval galope bien.
Un cheval écossais qu'il avait emmené avec lui, et qui, comme les chevaux de ce pays, galopait en gravissant les hauteurs [STAËL, Corinne, I, 2]
Un cheval galope sur le bon pied quand il lève la jambe droite de devant la première ; sur le mauvais pied, quand il lève le pied gauche de devant le premier ; il galope près du tapis quand il lève très peu les jambes de devant en galopant. Il serait bon d'exercer les chevaux à galoper alternativement sur le pied gauche aussi bien que sur le droit [BUFF., Quadr. t. I, p. 36, dans POUGENS]
2° Il se dit du cavalier. C'est un apprenti cavalier, il ne galope pas encore.
Je ne doutais pas qu'elles n'y eussent été, et qu'elles ne fussent de ces dames que j'avais vues galoper de si bonne grâce [VOLT., Mél. litt. à M***, 1727]
Fig.Le chagrin monte en croupe et galope avec lui [BOILEAU, Ép. v.]
3° Familièrement. Courir de côté et d'autre. Il a galopé toute la matinée. Faire beaucoup de démarches pour une affaire. Il a galopé par tout Paris pour cette affaire.
4° Marcher d'un pas très rapide. Comme vous galopez ! je ne peux vous suivre. Fig.
Je vois déjà comme le temps galopera [SÉV., 123]
Faire à la hâte. Lisez plus posément, et ne galopez pas ainsi. Je vous fis une petite lettre en galopant [SÉV., 19 juillet 1655]
5° Terme de danse. Danser le galop.
6° V. a. Mettre, faire aller au galop.
On apprit à Chambord la mort de l'abbé de Saint-Luc, qui se tua en galopant un cheval qui le jeta à terre [DANGEAU, I, 58, 5 oct. 1684]
Comme leurs juments sont pleines, ils n'ont jamais voulu les galoper [DANCOURT, Maison de camp. sc. 29]
7° Fig. et familièrement. Poursuivre quelqu'un. Les gendarmes l'ont galopé. Particulièrement. Se rendre assidu dans tous les lieux où l'on peut voir quelqu'un, où l'on peut lui parler. Nous le galopons depuis longtemps sans pouvoir l'atteindre.
8° Fig. et familièrement. Galoper une femme, lui faire une cour pressante.
Tandis que le duc, après avoir eu les faveurs ou mérité le refus de toutes les coquettes d'Angleterre, galope vos filles d'honneur l'une après l'autre [HAMILT., Gramm. 10]
....Un marquis de même caractère, Grand épouseur aussi, la galope et la flaire [REGNARD, le Joueur, I, 6]
9° Fig. et familièrement. Il se dit de ce qui tourmente avec intensité. La fièvre le galope. La peur le galope.
Il n'est rien que nous ne fassions Pour éviter l'ennui qui nous galope [DORAT, dans LAHARPE, Correspond. t. III, p. 15, dans POUGENS.]
HISTORIQUE
- XIIe s. Et cil respondent : à vostre volenté ; Lors s'est li Turs vers Bernier galopés ; Quant il vint près, si s'est haus escriés.... [, Raoul de C. 271]
- XVIe s. Tous deux le galopperent de telle façon d'injures et de pouilles, qu'il eust voulu estre mort [CARLOIX, III, 13]Qu'on face des tournois, qu'on sorte en la campaigne, Qu'en armes on galope un beau genest d'Espaigne.... [RONS., 708]
ÉTYMOLOGIE
- Prov. galaupar ; espagn. et portug. galopar ; ital galoppare ; du germanique : goth. hlaupan, courir ; haut-allem. gahlaufan ; anglo-sax. gehleafan ; allem. mod. laufen ; la syllabe gah ou geh ou ge est un préfixe qui, en composition, a même sens que le grec et le latin cum. Le provençal a conservé la diphthongue germanique au.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
galoper
GALOPER. v. intr. Aller le galop. Un cheval qui galope bien, qui galope sur le bon pied. Par extension, Nous avons galopé tout le temps du voyage.
Il signifie, figurément et familièrement, Faire beaucoup de démarches, courir beaucoup pour quelque affaire. Il a galopé par tout Paris pour cette affaire.
Il se dit aussi, très familièrement, d'une Personne qui marche, qui parle ou qui lit avec précipitation. Pourquoi galoper ainsi? lisez plus posément.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
galoper
Galoper, kalpadzéin, Graeci dicunt, equum ad ingressum exultantem vrgere, hinc nostrum Calopare, vulgo Galoper dicitur. Cursum etiam quo quis insidens equo, alterum quantum potest celerrime trahit, Calpem Graeci vocant, Gallice Galop: et hinc kalpadzéin galoper, ex B. et Ruell.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
galoper
verbe galoper
Marcher très vite.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
galoper
gallop, galopargalopperen, (laten) galopperen, rennenדהר (פ'), שעט (פ'), דָּהַר, שָׁעַטgaloppareмчаться, скакать галопомيَرْكُضُběžet tryskemgaloperegaloppierenκαλπάζωgaloparlaukatagalopiratiギャロップで走る질주하다galopperepogalopowaćgalopargalopperaควบม้าdörtnala koşmakphi nước đại飞驰 (galope)verbe intransitif
courir rapidement, pour uncheval
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005