galvauder

(Mot repris de galvaudaient)

galvauder

v.t. [ de l'anc. fr. galer, s'amuser, et de ravauder ]
Faire un mauvais usage de qqch ; dégrader : Galvauder son talent gâcher, prostituer

se galvauder

v.pr.
S'avilir ; se compromettre.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

galvauder

(galvode)
verbe transitif
mal utiliser qqch galvauder sa réputationun donson talent
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

galvauder


Participe passé: galvaudé
Gérondif: galvaudant

Indicatif présent
je galvaude
tu galvaudes
il/elle galvaude
nous galvaudons
vous galvaudez
ils/elles galvaudent
Passé simple
je galvaudai
tu galvaudas
il/elle galvauda
nous galvaudâmes
vous galvaudâtes
ils/elles galvaudèrent
Imparfait
je galvaudais
tu galvaudais
il/elle galvaudait
nous galvaudions
vous galvaudiez
ils/elles galvaudaient
Futur
je galvauderai
tu galvauderas
il/elle galvaudera
nous galvauderons
vous galvauderez
ils/elles galvauderont
Conditionnel présent
je galvauderais
tu galvauderais
il/elle galvauderait
nous galvauderions
vous galvauderiez
ils/elles galvauderaient
Subjonctif imparfait
je galvaudasse
tu galvaudasses
il/elle galvaudât
nous galvaudassions
vous galvaudassiez
ils/elles galvaudassent
Subjonctif présent
je galvaude
tu galvaudes
il/elle galvaude
nous galvaudions
vous galvaudiez
ils/elles galvaudent
Impératif
galvaude (tu)
galvaudons (nous)
galvaudez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais galvaudé
tu avais galvaudé
il/elle avait galvaudé
nous avions galvaudé
vous aviez galvaudé
ils/elles avaient galvaudé
Futur antérieur
j'aurai galvaudé
tu auras galvaudé
il/elle aura galvaudé
nous aurons galvaudé
vous aurez galvaudé
ils/elles auront galvaudé
Passé composé
j'ai galvaudé
tu as galvaudé
il/elle a galvaudé
nous avons galvaudé
vous avez galvaudé
ils/elles ont galvaudé
Conditionnel passé
j'aurais galvaudé
tu aurais galvaudé
il/elle aurait galvaudé
nous aurions galvaudé
vous auriez galvaudé
ils/elles auraient galvaudé
Passé antérieur
j'eus galvaudé
tu eus galvaudé
il/elle eut galvaudé
nous eûmes galvaudé
vous eûtes galvaudé
ils/elles eurent galvaudé
Subjonctif passé
j'aie galvaudé
tu aies galvaudé
il/elle ait galvaudé
nous ayons galvaudé
vous ayez galvaudé
ils/elles aient galvaudé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse galvaudé
tu eusses galvaudé
il/elle eût galvaudé
nous eussions galvaudé
vous eussiez galvaudé
ils/elles eussent galvaudé
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

GALVAUDER

(gal-vô-dé) v. a.
1° Réprimander quelqu'un avec hauteur. Vieux en ce sens.
2° Populairement. Mettre en désordre, gâter, gâcher. Il a galvaudé tout mon linge. C'est un mauvais ouvrier, il galvaudera cet ouvrage. Galvauder une affaire, sa fortune. Fig. Déshonorer.
Il a peur que je ne galvaude son nom [ÉM. AUGIER, le Mar. d'Olympe, II, 13]

ÉTYMOLOGIE

  • Origine inconnue. Norm. galvauder, travailler vite et mal, galvadaire, vagabond ; bourg. galvaudai, gâter ; Charolais, galvache, charroi, travail de galvache ; Maine, gavauder, manger son bien. On l'a tiré de caballicare, mais ce mot ne peut donner que chevaucher. On peut par conjecture le rapprocher de galvardine (voy. ce mot), bas-lat. garnachia, galnape, gaunape, tous mots qui signifient casaque ; de sorte que le sens serait porter casaque, de là être un vagabond, puis enfin, activement, gâter, mettre en désordre.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

galvauder

GALVAUDER. v. tr. Altérer, déformer, mal employer, gâcher une chose, un avantage une qualité. Il ne s'emploie qu'au figuré dans des expressions telles que Galvauder son talent. Galvauder les dons qu'on a reçus de la nature. Galvauder une affaire, une situation. Il est familier.

SE GALVAUDER signifie Se compromettre, s'avilir.

Il est aussi intransitif et signifie Traîner, muser sans rien faire. Il reste là à galvauder.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

galvauder


GALVAUDER, v. act. [Galvodé: 2e dout. Devant l'e muet, elle est longue, il galvaûde, galvaûdera.] C'est en st. famil. maltraiter quelqu' un de paroles avec aigreur, ou avec hauteur.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

galvauder

verbe galvauder
Faire un mauvais usage de.
compromettre, dégrader, déprécier, déshonorer, gâcher, gaspiller, profaner, salir, ternir -littéraire: flétrir, prostituer, souiller.
faire valoir, mettre en valeur, valoriser.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

galvauder

debase

galvauder

[galvode] vt → to debase
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005