2° Dépenser au hasard, sans but et sans goût. Il gaspille tout son bien. Fig. Gaspiller son temps, le perdre sans profit. Il a gaspillé sa vie, son talent. Se gaspiller, v. réfl. Être gaspillé. Grâce à cette négligence, sa fortune se gaspillait.
SYNONYME
GASPILLER, DISSIPER. Dissiper son bien, c'est le perdre en dépenses excessives. Gaspiller son bien, c'est le perdre en dépenses répétées, faites au hasard et sans but.
ÉTYMOLOGIE
Wallon, caspouï ; provenç. guespillar, gispillar, tracasser, taquiner ; du germanique : anglo-sax. gespillan ; anc. h. allem. gaspildan, consumer, prodiguer. Gouspilleur dans Ronsard, et le sens du provençal guespillar permettent-ils de conjecturer que gaspiller est le mème que houspiller (voy. ce mot) ?
GASPILLER. v. tr. Dépenser, consommer avec prodigalité. Il a gaspillé son bien en peu de temps. Gaspiller les finances de l'État. Fig., Gaspiller son temps. Il gaspille son talent.
utiliser de façon inutile بذَر، أسرفَ ('baðːara, 'asrafa) 浪费 verspillen verkwisten verschwenden σπαταλάω (spata'lao) sprecare (spre'kare) sperperare (sperpe'rare) 浪費(ろうひ)する、無駄遣(むだづか)いする å sløse med z/marnotrawić (z/marnɔtraviʨ) esbanjar (əʒbɐ̃'ʒar) , , desperdiçar (dəʃpərdi'sar) прома́тывать (pra'matɨvətʲ) , , растра́чивать (ras'traʧʲivətʲ) despilfarrar (ðespilfa'řar) boşa harcamak לבזבז gaspiller son argent بذر ماله 浪费金钱 zijn geld verspillen/verkwisten sein Geld verschwenden σπαταλάω τα χρήματά μου sperperare / scialacquare il proprio denaro お金(かね)を浪費する å sløse med pengene sine trwonić swoje pieniądze esbanjar dinheiro неразу́мно тра́тить свои́ де́ньги, colloq. прома́тывать де́ньги despilfarrar su dinero parasını boşa harcamak לבזבז את הכסף gaspiller l'eau أسرف بالماء 浪费水资源 water verspillen Wasser verschwenden σπαταλάω νερό sprecare l'acqua 水(みず)を無駄遣いする å sløse med vannet marnotrawić wodę desperdiçar água неуме́ренно расхо́довать во́ду despilfarrar agua suyu boşa harcamak לבזבז מים gaspiller ses forces هدر طاقاته 浪费体力 zijn energie verspillen sich verausgaben σπαταλάω δυνάμεις sprecare le proprie forze 力(ちから)を浪費する å sløse med kreftene trwonić swoje siły desperdiçar forças не щади́ть свои́х сил despilfarrar sus fuerzas gücünü boşa harcamak לבזבז כוחותיו