gaucherie

gaucherie

n.f.
1. Manque d'aisance ; attitude embarrassée : Sa gaucherie l'empêche de prendre la parole en public embarras, gêne, timidité ; aisance, assurance
2. Caractère de ce qui est gauche, maladroit ; acte ou geste maladroit : Sa question était d'une grande gaucherie inhabileté, maladresse ; habileté, finesse balourdise, impair
3. État d'une personne gauchère (par opp. à dextralité).
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

gaucherie

(goʃʀi)
nom féminin
manque d'adresse, d'assurance être timide jusqu'à la gaucherie
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

GAUCHERIE

(gô-che-rie) s. f.
1° Action d'une personne gauche, maladroite, peu sagace. Vous avez fait là une grande gaucherie.
J'ai fait une gaucherie en éloignant Basile [BEAUMARCH., Mar. III, 5]
2° Manque d'aisance, d'adresse, de grâce. La gaucherie du maintien.

ÉTYMOLOGIE

  • Gauche.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

gaucherie

GAUCHERIE. n. f. Action d'une personne gauche, maladroite. Depuis que ce domestique est à mon service, il n'a fait que des gaucheries.

Il signifie aussi Manque d'aisance, de grâce, de souplesse. Il a la gaucherie d'un débutant.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

gaucherie

nom féminin gaucherie
Manque d'aisance.
disgrâce, embarras, gêne, inhabileté, lourdeur, maladresse, pesanteur, timidité.
adresse, agilité, aisance, art, brio, chic, dextérité, doigté, élégance, finesse, grâce, habileté, précision, virtuosité -familier: débrouillardise -littéraire: prestesse.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

gaucherie

ungainliness

gaucherie

[goʃʀi] nf → awkwardness, clumsiness
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005