gauchir

gauchir

v.i. [ du frq. wenkjan, faire des détours ]

Subir une déviation ou une déformation ; ne plus être plat ou droit : Cette poutre gauchit se déformer, 2. se voiler ; se redresser

v.t.

1. Donner une déformation à qqch : L'humidité a gauchi les étagères déformer, 2. voiler ; redresser

2. Fig. Détourner de sa direction première, ou de son sens véritable : Les journalistes ont gauchi ses propos déformer, dénaturer, fausser ; respecter

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

gauchir

Participe passé: gauchi
Gérondif: gauchissant

Indicatif présent

je gauchis

tu gauchis

il/elle gauchit

nous gauchissons

vous gauchissez

ils/elles gauchissent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

GAUCHIR

(gô-chir) v. n.

1° Perdre sa forme, se contourner. Ce panneau, cette règle gauchit.

2° Détourner le corps pour éviter quelque coup. Il gauchit, et le coup qui le menaçait ne l'atteignit pas.

3° Se détourner de la ligne directe de sa route.

Donner à travers les écueils, pour avoir l'honneur de ne point gauchir [BALZAC, De la cour, 6e disc.]

Ce sont des astres errants, comme parle l'apôtre saint Jude, qui, pour n'être pas assez attachés à la route immuable de la vérité, gauchissent et se détournent au gré des vanités, des intérêts et des passions humaines [BOSSUET, Cornet.]

Je m'avisai de gauchir et de passer par Salins [J. J. ROUSS., Conf. X]

Fig.

Ami, tu sauras t'affranchir De tout ce qui te fait gauchir Vers les passions et les vices [CORN., Imit. IV, 10]

Notre sort ne dépend que de sa seule tête ; De ce qu'elle s'y met, rien ne la fait gauchir [MOL., Éc. des f. III, 3]

Fig. Se laisser aller à une digression (sens vieilli).

Je crois que nos discours iront d'un pas égal, Sans donner sur le rhume ou gauchir sur le bal [CORN., la Suiv. III, 10]

4° Fig. S'écarter de la rectitude, de la franchise.

J'en ai déjà parlé, mais il a su gauchir [CORN., Pomp. IV, 2]

Notre amie n'est pas de ce monde-là, et il s'en faut tenir précisément à ce qu'elle mande, parce qu'elle est aussi sincère qu'éclairée, et que la dernière chose qu'elle ferait serait de gauchir ou de flatter [CHAPELAIN, Lett. à Sévigné, 7 nov. 1661]

Quelle misère de gauchir toujours et de n'oser jamais parler franchement dans une matière de religion ! [BOSSUET, 3e avert. § 9]

Il faut gauchir et tergiverser sans cesse [J. J. ROUSS., Ém. IV]

Point assez ferme dans ses principes pour ne point gauchir, lorsque la crainte ou l'espérance le commandera [BACHAUMONT, Mém. secrets, t. XXXIV, p. 191]

Un ministre veut m'enrichir, Sans que l'honneur ait à gauchir [BÉRANG., Refus.]

Gauchir à, autour, contre, ne pas aborder franchement.

Mais il n'est pas question pourtant de gauchir toujours aux difficultés, il les faut vaincre et établir une règle certaine pour la perfection de notre langue [VAUGELAS, Rem. t. I, p. 170, dans POUGENS]

Celui qui gauchit tout autour [des tentations] Sans en arracher la racine [CORN., Imit. I, 13]

Contre son insolence on ne doit point gauchir [MOL., Tart. v, 2]

Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

5° V. a.Terme de charpenterie. Donner à une pièce une certaine déviation par un moyen mécanique quelconque. Fig. Éviter (sens vieilli). Gauchir une difficulté.

Ce qu'écrit le destin ne peut être effacé.... De ses piéges secrets on ne peut s'affranchir, Nous y courons plus droit en pensant les gauchir [TRISTAN, Marianne, I, 3]

6° Se gauchir, v. réfl. Être évité (sens vieilli).

Penses-y sans cesse et sans feinte, Ce grand péril se peut gauchir [CORN., Imit. I, 23]

HISTORIQUE

• XIIe s.
  Guenqis avons la loi pour nous sauver [, Ronc. p. 7]
  Cil lui cuida guenchir, si chet tout estendu [, ib. p. 196]
  Poi i out des evesques qu'il voleit sustenir ; Mais Rogiers de Wirecestre ne li voleit guenchir [, Th. le mart. 39]
  ....chevaliers, monte Sor ton cheval seürement, Et je te creant leaument Que je ne ganchisse ne fuie [, la Charrette, 820]
• XIIIe s.
  Grans partie des haus homes de Grece guenchirent vers la porte de Blaquerne [VILLEH., CV]
  Li prestres lieve la maçue, Et Ysengrin l'a bien veüe, En la teste le volt ferir, Et Ysengrin sot bien guenchir, à cele foiz nel toucha mie, Car il sot trop de l'escremie [, Ren. 7464]
  Et ceulz à cheval vindrent ferant des esperons et n'oserent assembler [livrer bataille] à nostre gent à pié, ainçois ganchirent par devers eulz [JOINV., 231]
• XIVe s.
  Mais li diz Tarquins se gaenchit, et se rechut en la compaignie des siens [BERCHEURE, f° 34, verso]
  L'esprevier ne suit mie si bien petis oiseaulx qui se plient, comme l'aloe qui gauchist comme à esquierre [, Ménagier, III, 2]
• XVe s.
  Du quel dit connestable trop de biens ne pouvoyent estre dis, qui onques pour paour de mort ne guenchi [CHRIST. DE PISAN, Ch. V, II, 19]
  Nos gens ne leur gauchirent mie, ains lancerent vers eux de bombardes et de trait sans nulle espargne [, Boucic. II, 26]
  Ne croyez que pourtant ils reculassent ne gauchissent, ains passerent oultre [, ib. I, 24]
• XVIe s.
  Parquoy nous faisons bien de gauchir un peu sur [d'incliner au] le naïf et mesprisant [MONT., I, 192]
  En la pluspart de leurs opinions ils gauchissent la voye commune [ID., II, 349]
  Gauchir aux dangiers [ID., III, 21]
  Je n'ay gueres d'art pour savoir gauchir la fortune et luy eschapper ou la forcer [ID., III, 47]
  L'on ne sçauroit pas dire le semblable de Demosthenes, qu'il ait gauchy ne fleschy jamais, ny en faict ny en parole quelconque [AMYOT, Démosth. 19]

ÉTYMOLOGIE

• Bourg. guanchai, gauchir, pencher ; norm. guancher, aller ; Berry, guincher, guinchir et dé-guincher, dévier légèrement ; de l'anc. haut allemand wankjan, wenkjan, céder, chanceler. Diez objecte que an ne se change pas en au, cela est vrai ; mais toute règle a ses exceptions ; et, dans la succession que l'historique présente, ganchir et gauchir sont unis de manière à ne pouvoir être séparés pour la forme ; pour le sens, ils ne peuvent pas l'être non plus, car dans gauchir se sent toujours la signification de ganchir, bien plus que celle de sinister. L'autre objection de Diez est qu'on ne voit pas d'adjectif dériver d'un verbe roman, cela est vrai encore ; mais la chose n'a pas en effet procédé ainsi ; la guanche est un substantif verbal, et la guauche qui lui a succédé est un substantif verbal aussi. C'est ce substantif qui a été transformé en adjectif.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

gauchir

GAUCHIR. v. intr. Détourner tant soit peu le corps pour éviter quelque coup. Il aurait été blessé de ce coup, s'il n'eût un peu gauchi.

Il signifie, figurément et familièrement, Ne pas agir ou ne pas parler avec franchise. On n'aime point à traiter avec les gens qui gauchissent dans les affaires. Au lieu de me répondre nettement, il a gauchi.

Il signifie encore Perdre sa forme, se contourner. Ce panneau de menuiserie gauchit. Cette poutre a gauchi.

Par extension, en termes d'Aéronautique, il se dit transitivement pour Infléchir. Le pilote a gauchi l'aile de son appareil.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

gauchir

Gauchir, ou tortuer, c'est tourner à main gauche, se destourner du droict, ainsi dit-on, Il gauchit au coup, c'est à dire il se destourne du droict ru, descente, fil et trenchant du coup lancé sur luy, Torquere, Detorquere, Declinare.

Il se gauchira au Soleil, Torquebitur ad solem.

Gauchir son cheval, id est, le destourner de peur de recevoir le coup.

Gauchir au coup, Se destourner du coup.

Gauchir le chemin, ou au chemin, Flectere iter. Liu. lib. 23. Deflectere.

Le chevalier gauchit, id est, se destourna un peu.

Gauchi, ou gauché, Tortus.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

gauchir

GAUCHIR, v. n. GAUCHISSEMENT, s. m. [Gochi, chiceman: 1^re dout. 3^e e muet au 2d.] Au propre, gauchir, c'est détourner le corps pour éviter quelque coup. "Il auroit été percé, s'il n'eût un peu gauchi. = Au fig. n'agir pas franchement. Il n'est pas du beau style. Bossuet a pu dire, dans un ouvrage polémique: "Quelle misère de gauchir toujours, et de ne jamais parler franchement. Mais on est surpris d'entendre dire au grand Rousseau, dans une Ode:
   Ecartons, ont-ils dit, ce censeur intraitable,
   Que des plus beaux dehors l'atrait inévitable
   Ne fit jamais gauchir contre la vérité.
   Gauchissement, est l'action de gauchir, ou l' éfet de cette action. Ce mot est peu usité.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

gauchir

verbe gauchir

1.  Donner une déformation à.

courber, déformer, dévier, fausser, fléchir, forcer, incurver, infléchir, plier, recourber, tordre, voiler -littéraire: ployer.

2.  Littéraire. Détourner de sa direction.

dénaturer, dévier, fausser, fléchir.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

gauchir

warp

gauchir

kromtrekken, krom maken, verdraaien, vervalsen

gauchir

[goʃiʀ] vt

[+ planche, objet] → to warp

(fig) [+ fait, idée] → to distort

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005