généralement

(Mot repris de generalement)
Recherches associées à generalement: translate

généralement

adv.
En général : Il arrive généralement en retard habituellement, ordinairement ; jamais, rarement couramment, communément ; exceptionnellement
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

GÉNÉRALEMENT

(jé-né-ra-le-man) adv.
En général, communément. Une opinion généralement reçue. Un homme généralement estimé.
Mais généralement, chacun plaint vos vieux ans [ROTR., Vencesl. I, 1]
Au point de vue général.
Aristote est celui de tous les anciens qui a le plus écrit sur cette matière et qui l'a traitée le plus généralement, [BUFF., Animaux, Systèmes de la générat.]
Généralement parlant, à prendre la chose en général. Cela est vrai, généralement parlant.
Généralement parlant, les femmes sont bien plaisantes, et M. de la Rochefoucauld en a bien connu le fond [SÉV., Lett. du 7 septemb. 1689]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Tu pues amer generaument Tous ceus du monde loiaument [, la Rose, 5409]
    Generalment [BRUN. LATINI, Trésor, p. 266]
  • XVe s.
    Et là furent tous les conseils de Flandres generalement et especialement [FROISS., I, I, 96]

ÉTYMOLOGIE

  • Générale, ou, dans l'ancien français, general (general étant aussi féminin), et le suffixe ment ; provenç. generalment ; espagn. et ital. generalmente ; portug. geralmente.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

généralement

GÉNÉRALEMENT. adv. D'une manière générale. Opinion généralement reçue. Ce bruit est généralement répandu. Un homme généralement estimé. Les hivers sont généralement doux dans cette région. On remarque assez généralement que...

Généralement parlant, Au point de vue général. Généralement parlant, cela est vrai.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

generalement

Generalement, Generaliter, Vniuerse, Vno verbo.

Generalement à tous, Prorsus omnibus.

Generalement et sans rien declarer par le menu, Generatim atque vniuerse, non sigillatim, priuatimque. B.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

généralement

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

généralement

generally, usuallyבאופן כללי, בדרך כלל, בכלל (תה״פ), דרך כלל, לרוב (תה״פ), בְּדֶרֶךְ כְּלָל, לָרֹבmeestal, algemeen, in/over het algemeen, gewoonlijk, over het algemeenгенералноim allgemeinen, meistgeneralmente大抵, 一般にγενικάgeneralmenteعَادَةًobecněgenereltyleensäopćenito일반적으로genereltogólniegeralmenteв целомi allmänhetโดยทั่วไปgenelliklenói chung通常一般 (ʒeneʀalmɑ̃)
adverbe
le plus souvent Il arrive généralement à 16h.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

généralement

[ʒeneʀalmɑ̃] advgenerally
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005