gifle

gifle

n.f. [ du frq. ]
1. Coup donné sur la joue avec la main ouverte : Elle a reçu une paire de gifles claque
2. Fig. Blessure d'amour propre ; affront, humiliation : Ce refus a été une gifle pour lui avanie, camouflet, vexation
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

GIFLE

(ji-fl') s. f.
Anciennement, joue.
Les vents Eure, Note et Zéphire, S'ébouffent, mais non pas de rire, Oui bien à force de souffler, Ce qui fait leurs gifles enfler [SCARRON, Virg. II]
Ses joues [d'un gardien de la Bastille] plissées comme des bourses à jetons, ressemblent aux gifles d'un singe [, Mémoires d'un prisonnier de la Bastille réfugié en Hollande, fin du XVIIe siècle, dans le National, 15 déc. 1850]
Aujourd'hui, populairement, coup avec la main, tape sur la joue. Donner, recevoir une gifle.

ÉTYMOLOGIE

  • Bourguign. giffle, joue ; génev. gifflard, jouflu ; wallon, chife, joue ; Hainaut, guife, visage ; nam. gife, gifle. Grandgagnage propose comme étymologie l'allemand Kiefer, mâchoire.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • GIFLE. Ajoutez : - HIST. XIIIe s.
    Craissins qui dort sur les roisoles, Qui borse a dure et giffes [joues] moles [GAUTIER DE COINSY, Sainte Léocadie, V. 1093]

ÉTYMOLOGIE

  • Ajoutez : M. Bugge, Romania, n° 10, p. 150, fortifie la dérivation par Kiefer, mâchoire, proposée par M. Grandgagnage ; des formes avec l se trouvant aussi en allemand : kiefel, kifel, kiffel, joue, mâchoire. Les formes des patois français sans l dans la désinence tiennent à la forme haut-allem. mod. kiefe, mâchoire, bas-allem. kiffe.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

gifle

GIFLE. n. f. Coup donné avec la main sur la joue. Donner, recevoir une gifle. Il est familier.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

gifle

nom féminin gifle
1.  Coup donné sur la joue.
claque, tape -familier: calotte, giroflée à cinq feuilles, taloche -littéraire: soufflet -populaire: baffe, beigne, mandale, tarte, torgnole -vieux: mornifle.
2.  Blessure d'amour-propre.
3.  Sérieuse défaite.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

gifle

slap, cuff, smackכפה (נ), מכה בלחי (נ), מריטת לחי (ה), סטירה (נ), סטירת לחי (נ), פאץ' (ז), כַּפָּה, סְטִירָהklap, klap in 't gezicht, oorvijg, oorveeg, -vijgصفعшамарOhrfeige, Backpfeife, Tätsche, Tatschkerl, Watscheχαστούκι, ράπισμαvangofrapobofetada, tortakämblalöökpljuskaschiaffo, ceffone, manrovescio, pacca, sberla, sganascione非難따귀antausispļaukadaskklapsbofetadapalmăпощечина, пощёчинаzauchoляпанецьSLAP (ʒifl)
nom féminin
coup donné sur la joue donner une gifle à qqn
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

gifle

[ʒifl] nfslap (in the face)
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005