glaçon

glaçon

n.m.
1. Morceau de glace naturelle : Le fleuve charrie des glaçons.
2. Petit cube de glace formé dans un réfrigérateur : Combien veux-tu de glaçons dans ton whisky ?
3. Fam. Personne froide, très distante : C'est un vrai glaçon.

GLAÇON

(gla-son) s. m.
Morceau de glace.
Le bon vieillard très inutile Que vous nommez Anacréon.... Achève sa pénible vie Auprès d'un poêle et d'un glaçon Sur les montagnes d'Helvétie [VOLT., Épît. 108]
Ma muse aux durs glaçons ne livre point ses pas ; Délicate, elle tremble à l'aspect des frimas ; Et près d'un pur foyer, cachée en sa retraite, Entend les vents mugir, et sa voix est muette [A. CHÉNIER, Élég. 1]
Sombre hiver, sous tes glaçons Ensevelis la nature [BÉRANG., Hiver.]
On lui confirme que, sur ce point, la Bérézina n'est pas seulement une rivière, mais un lac de glaçons mouvants [SÉGUR, Hist. de Nap. XI, 2]
Un vent aigre et violent coupe leur respiration ; il s'en empare au moment où ils l'exhalent et en forme des glaçons qui pendent par leur barbe autour de leur bouche [ID., ib. IX, 11]
Les feux bien allumés, ils passèrent la nuit à se sécher au bruit des cris, des imprécations, des gémissements de ceux qui achevaient de franchir le torrent, ou qui du haut de ses berges roulaient et se perdaient dans ses glaçons [ID., ib. IX, 13]
Fig.
L'un est tout feux, et l'autre tout glaçons [BENSERADE, Rondeau, dans le Dict. de RICHELET.]
Dissipe mes glaçons par cette heureuse flamme Qu'allume ton amour [CORN., Imit. IV, 16]
On dit aussi d'une personne très froide : C'est un glaçon.
Terme d'architecture. Ornements qui imitent les glaçons naturels.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Dunc vint l'iver od [avec] ses glaçons, Od ses neifs [neiges] e od ses gelées [BENOÎT, II, 1728]
  • XIIIe s.
    S'a en li tant fiel et ameir, Que il n'est nus hom qui mesface, Qui jamais puist avoir sa grace, C'est li glasons qui ne puet fondre ; Chacun jor la vodroit confondre Se chacun jor pooit revivre [RUTEB., II, 75]
  • XVIe s.
    Et bref ce n'est, à ouïr leurs chansons, De leurs amours que flammes et glaçons [DU BELLAY, VII, 26, recto.]

ÉTYMOLOGIE

  • Glace ; picard, glachon ; bourg. glaiçon.

glaçon

GLAÇON. n. m. Morceau de glace d'une certaine dimension. La rivière charrie, elle est couverte de glaçons. Avoir les mains froides comme un glaçon.

Au figuré, il se dit d'une Personne dont l'abord est d'une extrême froideur.

glaçon


GLAÇON. Voy. GLACE.

Traductions

glaçon

גליד (ז), נטיף קרח (ז), קוביית קרח (ז), קרח (ז), קֶרַח, גְּלִידijsblokje, frigide persoon, ijsschots, ijsklontjeEiswürfel, Eisscholleicicle, ice cubecarámbano, cubito de hieloсосулька, кубик льда, льдинаghiaccio (cubetto di ghiaccio), ghiacciolo, cubetto di ghiaccioمُكَعَّبُ ثَلّْجٌkostka leduisterningπαγάκιjääkuutiokocka ledaアイスキューブ각얼음isbitkostka loducubo de geloisbitก้อนน้ำแข็งküp buzviên đá冰块 (glasɔ̃)
nom masculin
petit morceau de glace mettre des glaçons dans un soda

glaçon

[glasɔ̃] nm
(naturel)icicle
(pour boisson)ice cube
"servir avec des glaçons" → "serve with ice"