glacial

glacial, e, als

ou

aux

adj. [ lat. glacialis ]

1. Qui pénètre d'un froid vif : L'eau est glaciale en cette saison glaçant, glacé ; brûlant, 1. chaud

2. Fig. Qui est d'une extrême froideur, qui paralyse : Des regards glacials dur, 1. froid, glacé ; chaleureux

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

glacial

GLACIAL, ALE. adj. Qui glace, qui pénètre d'un froid vif. Vent, air glacial. Il n'a point de pluriel au masculin.

Il s'emploie aussi figurément et signifie Qui est d'une extrême froideur, qui déconcerte, qui paralyse. Air glacial. Accueil glacial. Réponse glaciale. Cet acteur a un jeu glacial.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

glacial

GLACIAL, ALE, adj. GLACIèRE, s. f. [Gla-cial, cia-le, ciè-re; en vers, ci-al, ci-ère; le 1^er e du dern. est moy. et long, le 2d muet.] Glacial, 1°. qui glace. Il se dit au propre et au figuré. "Vent glacial, air glacial, mine, réception glaciale. = Il n'a point de pluriel masculin. = 2°. qui est glacé. Mer glaciale, qui est sous le pôle. Zone glaciale. = Glacière: creux fait en terre et couvert de pâille, où l'on conserve de la glace, pour s'en servir en été à boire frais. = Fig. Chambre extrêmement froide. "Votre chambre est une glacière.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

glacial

adjectif glacial

1.  Se dit d'un froid vif.

aigre, mordant, pénétrant, piquant, polaire, vif.

chaud, tiède, torride -littéraire: ardent.

2.  Qui intimide.

de glace, de marbre, dur, froid, glacé, hautain, impassible, imperturbable, inhospitalier, insensible, réfrigérant, sec.

accueillant, chaleureux, démonstratif, doux, ému, enflammé, fervent.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

glacial

pluriel glacials

glaciale

frigid, frosty, icy, glacial, Arctic, freezing, ice-coldקרחי (ת), קַרְחִיijskoud, ijzig, ijs-, zeer koeleiskaltgelidoледена冰川빙하Glacial pluriel glaciales (glasjal)
adjectif

1. qui est très froid شديد البرودة (ʃa׳diːd albu'ruːda) 冰冷的 ; 极寒的; 寒带的 ijzig ijskoud eisig παγερός/-ή/-ό (paʝe'ros/-'r-i/-'r-o) παγωμένος/-η/-ο (paɣo'menos/-i/-o) glaciale (gla't∫ale) とても冷（つめ）たい iskald mroźny (mrɔʑnɨ) glacial (glɐsi'al) ледяно́й (lʲidʲi'noj) glacial (γla'θjal) dondurucu קר מאוד masculin קרה מאוד féminin קפוא masculin קפואה féminin un vent glacial هواء مثلج 凛冽的风 een ijzige wind ein eisiger Wind παγερός αέρας un vento glaciale 凍（こお）るように冷たい風（かぜ） en iskald vind mroźny wiatr um vento glacial леденя́щий ве́тер un viento glacial dondurucu bir rüzgâr רוח קפואה

2. figuré qui n'est pas sympathique بارد ('baːrid) 冷淡的 ; 冷漠的 ijzig eisig παγερός ψυχρός/-ή/-ό (psi'xros/-'xr-i/-'xr-o) glaciale (gla't∫ale) 冷淡（れいたん）な iskald zimny (ʑimnɨ) glacial холо́дный (xa'lodnɨj) figuré glacial sevimsiz קר masculin קרה féminin צונן masculin צוננת féminin un accueil glacial استقبال بارد 冷淡的接待 een ijzig onthaal ein eisiger Empfang παγερή υποδοχή un'accoglienza glaciale よそよそしい出迎（でむか）え en iskald velkomst zimne przyjęcie um acolhimento glacial холо́дный приём un recibimiento glacial buz gibi bir karşılama קבלת פנים צוננת

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

glacial

[glasjal, jo] adj → icy

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005