gober

gober

v.t. [ du gaul. gobbo, bouche ]

1. Avaler en aspirant et sans mâcher : Gober un œuf, une huître.

2. Fam. Croire facilement, naïvement ce que l'on entend raconter : Il gobe tout ce qu'on lui dit.

Gober les mouches,

Fam. perdre du temps à rêvasser.

Ne pas gober ou ne pas pouvoir gober qqn,

Fam., vieilli ne pas pouvoir le supporter.

gober

Participe passé: gobé
Gérondif: gobant

Indicatif présent

je gobe

tu gobes

il/elle gobe

nous gobons

vous gobez

ils/elles gobent

GOBER

(go-bé) v. a.

1° Terme familier. Avaler sans savourer, sans mâcher.

Le gober en huître à l'écaille [SCARRON, Virg. III]

Saisir et avaler.

Une grue Qui les croque, qui les tue, Qui les gobe à son plaisir [LA FONT., Fabl. III, 4]

Nous en savons plus d'un, dit-il en les gobant ; C'est tour de vieille guerre.... [ID., ib. III, 18]

L'un jure foi de roi, l'autre foi de hibou, Qu'ils ne se goberaient leurs petits, peu ni prou [ID., ib. V, 18]

Quoi ! toujours il me manquera Quelqu'un de ce peuple imbécile ! Toujours le loup m'en gobera [ID., ib. IX, 19]

Le brochet gobe assez souvent les oiseaux qui plongent ou frisent en volant la surface de l'eau [BUFF., Ois. t. XIII, p. 352]

Fig. Gober des mouches, du vent, perdre du temps à niaiser, à attendre. On a laissé cet homme à gober les mouches, se dit de quelqu'un qu'on a laissé longtemps attendre en un lieu. Populairement. Tu la gobes, tu es attrapé, puni, malmené. Fig. Gober le morceau, gober l'hameçon, se laisser facilement tromper.

Mais je ne suis pas homme à gober le morceau [MOL., Éc. des femmes, II, 1]

Tous deux également sont propres à gober les hameçons qu'on leur veut tendre [ID., Pourc. II, 3]

Fig. Un gobe-affront, un homme qui supporte lâchement les affronts.

Un courtisan, un gobe-affront Aura l'âme assez mercenaire.... [SCARR., Virg. VII]

2° Populairement Faire prisonnier quelqu'un que l'on guette. On l'a gobé au sortir de chez lui.

3° Fig. Croire légèrement et sottement.

Amusez les rois par des songes.... Ils goberont l'appât, vous serez leur ami [LA FONT., Fabl. VIII, 14]

[Monseigneur] prince incapable de ne pas gober les absurdités les plus grossières et les plus palpables [SAINT-SIMON, 285, 123]

Vieux-Port goba aisément ce prestige de noblesse, et crut figurer [ID., 464, 42]

Cette belle lettre parvint à M. le duc de Choiseul, qui d'abord goba cette sottise, mais qui bientôt après me rendit justice [VOLT., Lett. d'Argental, 16 oct. 1767]

4° Terme de fauconnerie. Chasser les perdrix avec l'autour et l'épervier.

5° Se gober, v. réfl. Être avalé en gobant. L'huître ne se mâche pas, elle se gobe.

HISTORIQUE

• XVe s.
  Au moins, donnez-nous une pesche, Pour faire ung peu gobe quinault [, Rec. de farces, etc. p. 302]

ÉTYMOLOGIE

• Le radical gob paraît appartenir au celtique : gaélique, gob, gab, bouche, irl. gob, bouche, bec ; kimry, gwp, bec. Gob dans un patois anglais a le sens de mâchoire et y vient probablement du celtique. L'anglais gob, bouchée, vient du français.

gober

GOBER. v. tr. Avaler vivement sans se donner le temps de mâcher. Gober une huître. Gober un oeuf frais. Il est familier.

Fig. et fam., Gober des mouches, Perdre le temps à attendre, à ne rien faire, à niaiser.

Il signifie figurément et familièrement Croire légèrement, sans examen. C'est un homme qui gobe tout ce qu'on lui dit. Gober quelqu'un, L'estimer, en faire cas, parfois au-dessus de ses mérites, En être dupe.

Fam., Se gober, S'en faire accroire, s'exagérer son importance et ses mérites.

gober

Gober, Glutire, Vorare.

gober

GOBER, v. act. GOBET, s. m. *GOBEUR, s. m. [Gobé, bè, beur: 2^e é fer. au 1^er, è moy. au 2d.] Gober, 1°. avaler avec avidité, et sans savourer ce qu'on avale. "Gober un oeuf frais. = 2°. Fig. famil. croire légèrement. "Il gobe tout ce qu'on lui dit de plus absurde. = 3°. Saisir quelqu'un dans le tems qu'il s'y attend le moins. "On l'a gobé au sortir de la Comédie, pour le mener en prison. = On dit, proverbialement, d'un homme qui perd le tems à des bagatelles, qu'il gobe des mouches. Gober du vent, fainéanter, niaiser. = Gober le morceau, mordre à l'hameçon, se laisser duper.
   GOBET, morceau que l'on gobe. St. fam. = Prendre un homme au gobet, le saisir lorsqu'il y pense le moins. Voy. GOBER, n°. 3°.
   *GOBEUR, celui qui gobe. Je crois ce mot de l'invention de La Fontaine. Il s'en est servi dans la Fâble de l'Huitre et des Plaideurs.
   Celui qui le premier a pu l'appercevoir
   En sera le gobeur: l'autre le verra faire.

Synonymes et Contraires

gober

verbe gober

Familier. Croire naïvement.

mordre à l'appât, mordre à l'hameçon, n'y voir que du feu, prendre pour argent comptant -familier: avaler des couleuvres, marcher.

Traductions

gober

אכל (פ'), בלע את הלוקשabnehmen (gɔbe)
verbe transitif

avaler sans mâcher إبتلع ('ʔibtalaʔʼa) 吮吞 opslokken schlürfen ρουφάω (ru'fao) sorbire (sor'bire) ingoiare (ingo'jare) 飲（の）み込（こ）む å sluke å svelge połykać (pɔwɨkaʨ) engolir (ẽgu'lir) глота́ть (gla'tatʲ) tragar (tra'γar) yutmak לבלוע gober des huîtres إبتلع محارا 吮吞牡蛎 oesters opzuigen Austern schlürfen ρουφάω στρείδια inghiottire delle ostriche (senza masticarle) 牡蛎（かき）を飲み込む å svelge østers hele połykać ostrygi engolir ostras загла́тывать у́стрицы tragar ostras istridye yutmak לבלוע צדפות

gober

[gɔbe] vt → to swallow [gɔbɛʀʒe] vpr/vi → to cosset o.s.