gondoler

gondoler

v.t.

Déformer une surface rigide : L'humidité a gondolé cette planche gauchir, 2. voiler ; redresser

v.i. ou

se gondoler

v.pr.

Se courber sous l'effet de la chaleur ou de l'humidité ; gauchir : Une porte qui gondole ou qui se gondole se déformer, 2. se voiler

se gondoler

v.pr.

Fam. Rire beaucoup ; se tordre de rire.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

gondoler

Participe passé: gondolé
Gérondif: gondolant

Indicatif présent

je gondole

tu gondoles

il/elle gondole

nous gondolons

vous gondolez

ils/elles gondolent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

GONDOLER

(gon-do-lé) v. n.

1° Terme de marine. Un bâtiment gondole, quand les extrémités s'en relèvent comme celles des gondoles.

2° Terme de métier. Se gonfler, se déjeter, se bomber, en parlant du bois.

ÉTYMOLOGIE

• Gondole.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

gondoler

GONDOLER. v. intr. T. d'Arts. Bomber en se gonflant en parlant du Bois. L'humidité a fait gondoler le bois de ce couvercle. Du bois gondolé.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

gondoler (se)

verbe pronominal gondoler (se)

Populaire. Partir d'un grand rire.

rire, rire à gorge déployée, rire aux éclats, rire aux larmes -familier: rigoler, rire à ventre déboutonné, rire comme un bossu, rire comme une baleine, se tordre -populaire: se bidonner, se boyauter, se fendre la pipe, se marrer, se poiler.

pleurer, sangloter.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

gondoler

sich tot lachen, sich wellenbuckle, crinkle, wrap (gɔ̃dɔle)
verbe intransitif

se déformer تجعد (ta'ӡaʔʼːada) 翘曲 kromtrekken sich wellen φουσκώνω (fu'skono) σκεβρώνω (sce'vrono) deformarsi (defor'marsi) 歪（ゆが）む、反（そ）る å krølle seg s/paczyć się (s/paʧɨʨ ɕɛ) ficar aos altos e baixos/ abaulado деформи́роваться (dʲifa'rmʲirəvəʦə) deformarse (ðefor'marse) kıvrılmak להתעוות להתעקם papier mouillé qui gondole تجعد ورقة مبتلة 潮湿翘曲的纸 nat papier dat kromtrekt sich wellendes nasses Papier βρεγμένο χαρτί που φουσκώνει carta bagnata che si accartoccia 濡（ぬ）れて反ってしまった紙（かみ） fuktig papir som krøller seg spaczony wilgotny papier papel molhado que fica aos altos e baixos мо́края бума́га съёжилась papel mojado que se deforma kıvrılan ıslak kâğıt נייר רטוב שמתעוות

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.