gondole

gondole

n.f. [ it. gondola, petit bateau ]
1. Barque vénitienne longue et plate, aux extrémités relevées.
2. Meuble à plateaux superposés utilisé dans les libres-services comme présentoir.
Tête de gondole,
emplacement, dans un magasin, situé à une extrémité de gondole, destiné à la présentation en masse d'un produit à des fins promotionnelles.

gondole

(gɔ̃dɔl)
nom féminin
navigation longue barque, à Venise les gondoles des canaux de Venise

GONDOLE

(gon-do-l') s. f.
Petit bateau long et plat, qui va à l'aide d'une rame placée à l'arrière, et qui est fort en usage sur les lagunes et canaux de Venise.
Des gondoles toujours noires, car le système de l'égalité se porte à Venise principalement sur les objets extérieurs, sont conduites par des bateliers vêtus de blanc avec des ceintures roses [STAËL, Corinne, XV, 8]
Plusieurs [fruits] furent taillés en nacelle, en gondole ; Sur les champs de Thétis les caprices d'Éole Promènent à leur gré ces fruits navigateurs [DELILLE, les Trois règnes, VI]
Petite nacelle d'aérostat.
Petit vase à boire long et étroit, sans pied ni anse.
On porta le hanap, la gondole et la tasse [NOUGUIER, Odyssée à la mode, p. 146]
....deux aiguières, Et deux gondoles de laiton, De la valeur d'un ducaton [SCARR., Virg. v.]
Petite soucoupe ovale, pour se laver les yeux, dite aussi bassin oculaire.
Se dit de certaines voitures publiques. Gondoles parisiennes.
Terme de ponts et chaussées. Rigole pavée.
Belle coquille univalve.
Adj. Chaise gondole, et, substantivement, gondole, chaise dont le dossier affecte une courbure semblable à celle d'une gondole.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Nous appelons gondole un certain vaisseau à boire, de la ressemblance qu'il a avec les petits bateaux passagers dont on se sert à Venise pour passer les canaux [FAUCHÉ, Orig. des cheval. chap. 1]

ÉTYMOLOGIE

  • Bourguign. gondôle, vase à boire ; esp. góndola ; ital. gonda, góndola ; d'après Diez, du bas-grec traduit par, vase à boire ; d'après du Cange, du bas-grec signifiant, barque.

gondole

GONDOLE. n. f. Petit bateau couvert, plat et long, dont la proue et la poupe sont relevées, que manoeuvre un homme placé à l'arrière et qui est spécialement en usage à Venise.

gondole


GONDOLE, s. f. GONDOLIER, s. m. Petit bateau plat et fort long, et celui qui le conduit.

Traductions

gondole

gondola

gondole

gondola

gondole

gondola

gondole

Gondola

gondole

곤돌라

gondole

gondol

gondole

[gɔ̃dɔl] nf
[Venise] → gondola
(dans un magasin)gondola
tête de gondole → end of gondola [gɔ̃dɔle]
vpr/pass (= se déformer) → to warp, to buckle
vpr/réfl (= rire) → to hoot with laughter, to be in stitches