gonflé

gonflé, e

adj.

Rempli d'un gaz : Le ballon est trop gonflé.

Avoir le cœur gonflé,

être triste, accablé.

Être gonflé,

Fam. être plein de courage, d'ardeur ou d'impudence : Elle est gonflée de l'avoir fait attendre.

gonflé

gonflée

(gɔ̃fle)
adjectif

1. rempli d'air un ballon bien gonflé

2. qui a grossi, enflé un œil gonflé

3. audacieux, insolent C'est gonflé d'y aller tout seul. Il est gonflé de te parler comme ça.

gonflé

GONFLÉ, ÉE. participe Ventre gonflé. Avoir les yeux gonflés. Être gonflé de la bonne opinion qu'on a de soi-même.

gonfle

*GONFLE, adj. En Provence le grand nombre dit, gonfle, enfle, trempe, pour gonflé, enflé, trempé. "Je suis tout gonfle: elle est enfle à faire peur; il est arrivé tout trempe. Ce sont des barbarismes.

Synonymes et Contraires

gonflé

adjectif gonflé

1.  Augmenté de volume.

ballonné, bouffi, enflé, hypertrophié, renflé, soufflé, tumescent, turgescent -familier: boudiné.

2.  Familier. Qui exagère.

cavalier, effronté, exagéré -familier: culotté.

Traductions

gonflé

מנופח (ז), נפוח (ת), צבה (ת), נָפוּחַ, מְנֻפָּח

gonflé

swollen, inflated

gonflé

kess, tollkühn

gonflé

gonfio, turgido

gonflé

[gɔ̃fle]

adj

(= enflé) → swollen
Elle a les pieds gonflés → Her feet are swollen.

[ventre] → bloated

(fig) gonflé d'orgueil → swollen with pride

[ballon, pneu] → inflated
Le ballon de foot était mal gonflé → The football wasn't properly inflated.

(= culotté) être gonflé → to have a nerve >
Il est gonflé! → He's got a nerve!

pp de gonfler