gonfler
(Mot repris de gonflerai)gonfler
v.t. [ lat. conflare, de flare, souffler ]1. Augmenter le volume de qqch en le remplissant d'air ou de gaz : Gonfler des pneus dilater, distendre ; dégonfler
2. Augmenter le volume, l'importance de : Les pluies ont gonflé la rivière grossir ; assécher, dessécher
3. Remplir d'un sentiment que l'on peut difficilement maîtriser : L'allégresse gonfle son cœur.
4. Donner une importance exagérée à qqch : La presse a gonflé l'incident dramatiser, exagérer ; amoindrir, dédramatiser
5. Très fam. Importuner ; exaspérer : Tu nous gonfles !
v.i. Devenir plus ample, plus volumineux : Le bois gonfle à l'humidité se déformer, travailler ; rétrécir lever enfler ; dégonfler, désenfler
se gonfler
v.pr.1. Devenir gonflé, plus ample : L'éponge se gonfle d'eau.
2. Être envahi par un sentiment : Se gonfler d'orgueil.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
gonfler
Participe passé: gonflé
Gérondif: gonflant
| Indicatif présent |
|---|
| je gonfle |
| tu gonfles |
| il/elle gonfle |
| nous gonflons |
| vous gonflez |
| ils/elles gonflent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
GONFLER
(gon-flé) v. a.1° Rendre plus ample par une distension intérieure. Gonfler une vessie. Le pigeon gonfle sa gorge. L'eau a gonflé cette éponge.
Il [le soleil] gonfle de ses feux les trésors dont l'automne En riant se couronne [C. DELAV., Paria, I, 5]
Par extension.Un orage qui gonfle un torrent, le vent qui dérobe un piége ou une embuscade sous des tourbillons de poussière, la foudre qui épouvante les chevaux ou qui se confond avec le bruit des canons [RAYNAL, Hist. phil. XIII, 49]
Gonfler, se dit aussi des aliments qui produisent des flatuosités, un sentiment de distension. Les œufs me gonfleraient, dit la cadette [MARIVAUX, Pays. parv. 1re part.]
2° Fig. Agir sur l'âme comme ce qui gonfle agit sur le corps. Sa fortune l'a gonflé d'orgueil.
3° V. n. Devenir gonflé. Cette pluie fera gonfler le raisin. Cette pâte gonfle dans la poêle.
4° Se gonfler, v. réfl. Devenir gonflé. Ses veines se gonflent. Le cœur se gonfle quand il devient gros et qu'on a envie de pleurer.
Elle ne boude pas, mais son cœur se gonfle [J. J. ROUSS., Ém. v.]
On dit aussi que le cœur se gonfle de joie. On doit se ressouvenir qu'au mot seul de comédie, j'avais senti mon cœur se gonfler de joie [MARIVAUX, Pays. parv. 6° part.]
Fig. Éprouver un sentiment qui gonfle l'âme comme l'air gonfle un ballon. Nous sommes dans un siècle où chacun veut s'enfler ; D'une vanité sotte on cherche à se gonfler [BOURSAULT, Fables d'Ésope, IV, 2]
Sans ce pauvre garçon j'allais me méconnaître, Et me gonfler d'orgueil aussi bien que mon maître [DESTOUCHES, Glor. II, 9]
HISTORIQUE
- XVIe s. L'uterus gonfle et s'enfle.... L'uterus se gonfle et enfle [PARÉ, XVIII, 52]Le crapaut se confle et enfle, se remplissant d'air, au moyen de quoy il resiste aux coups [ID., XXIII, 32]Les champignons veneneux gonflent et enflent l'estomach [ID., XXIII, 44]
ÉTYMOLOGIE
- Ital. gonfiare, du lat. conflare, souffler avec, et dans les bas temps, gonfler (intestina conflata, Coel. aurelianus) ; de cum, avec, et flare, souffler.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
gonfler
GONFLER. v. tr. Augmenter un corps de volume par une distension intérieure produite par l'ingestion d'un gaz, d'un liquide. Gonfler un ballon, une vessie. Trop boire en mangeant gonfle l'estomac. Il a le ventre tout gonflé. Il s'amuse à se gonfler les joues. Par extension, Le vent gonfle les voiles.
Il signifie aussi Augmenter un corps de volume. La pluie gonfle les torrents. Il a les yeux tout gonflés à force de pleurer. Fig., Le départ de son fils lui a gonflé le coeur. Être gonflé d'orgueil.
SE GONFLER, ou intransitivement GONFLER, signifie Devenir volumineux, au propre et au figuré. Le ballon se gonfle, gonfle. Cette pâte a trop gonflé. Son coeur se gonfle.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires
Traductions
gonfler
schwellen, strotzen, Luft aufpumpen, sekkieren, aufpumpenswell, inflate, blow up, pump up, bulge, puff out, swell out, bug, fill up, get on one’s nerves, swell upopzwellen, opblazen, opzetten, rijzen, uitdijen, zwellen, oppompen, opvoeren [motor], overdrijven, uitzetten, doen zwellen, ergeren, vol zijnבצק (פ'), גאה (פ'), ניפח (פיעל), נפח (פ'), צבה (פ'), תפח (פ'), גָּאָה, נִפֵּחַ, נָפַח, תָּפַחaugmentar, inflar-sesvulme, pumpe opaeri, ŝveliinflar, abultarse, engrosar, hincharseinflarengrossar, inchar, intumescer, tufar, enchergonfiare, enfiareيَنْفُخnapumpovatφουσκώνωpumpata täyteennapumpatiポンプで膨らませる공기를 넣다pumpe oppnapompowaćнакачиватьpumpa uppสูบลมşişirmekbơm lên打气 (gɔ̃fle)verbe transitif
1. remplir d'air gonfler des pneus
2. augmenter le volume de qqch Les larmes ont gonflé ses paupières.
3. énerver Tu me gonfles avec tes questions !
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
gonfler
[gɔ̃fle]Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005