grandiose

(Mot repris de grandioses)

grandiose

adj. [ it. grandioso ]
Qui inspire de l'admiration par sa grandeur, sa majesté : Des installations olympiques grandioses imposant, majestueux ; austère, pauvre, sobre magnifique, splendide ; mesquin, modeste
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

GRANDIOSE

(gran-di-ô-z') adj.
1° Qui frappe l'imagination par son caractère de grandeur, de noblesse. Cette architecture est d'un style grandiose.
Depuis deux ans, j'ai présenté à l'Académie une série de travaux sur la figure des comètes et l'accélération de leurs mouvements, et j'ai montré que ces phénomènes grandioses accusaient nettement dans les espaces célestes l'existence d'une force nouvelle totalement différente de la gravitation [FAYE, Comptes rendus, Acad. des sc. t. L, p. 894]
2° S. m. Caractère grandiose.
La baie de Naples.... et toute cette terre virgilienne présentent un spectacle magique ; mais il n'a pas, selon moi, le grandiose de la campagne romaine [CHATEAUB., Italie, à M. de Fontanes.]

ÉTYMOLOGIE

  • Ital. grandioso, dérivé de grande, grand (voy. ce mot).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

grandiose

GRANDIOSE. adj. des deux genres. Qui frappe l'imagination par un caractère de grandeur, de majesté. Composition grandiose. Un projet, une oeuvre grandiose.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

grandiose

adjectif grandiose
D'une grandeur imposante.
admirable, fantastique, grand, imposant, impressionnant, magnifique, majestueux, prestigieux, royal, solennel, sublime, superbe -familier: épique, fabuleux, monumental -littéraire: orgueilleux.
abject, bas, médiocre, méprisable, mesquin, petit -littéraire: vil.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

grandiose

grandios, großartiggrandiose, palatial, grand, magnificent, superbgrandioos, groots, verheven, overweldigendכביר (ת), מטמטם (ת), מפואר (ת), נשגב (ת), כַּבִּיר, מְפֹאָרgrandiosoμεγαλειώδηςgrandiosograndiózní장대한грандиозный (gʀɑ̃djoz)
adjectif
qui impressionne un spectacle grandiose
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

grandiose

[gʀɑ̃djoz] adj [paysage, spectacle] → magnificent
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005