gratitude

gratitude

n.f.
Sentiment éprouvé envers la personne qui vous a rendu service : Je lui ai témoigné ma gratitude reconnaissance ; ingratitude
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

GRATITUDE

(gra-ti-tu-d') s. f.
Sentiment de gré qu'on a à l'égard de celui qui a rendu service.
Mais pour vous expliquer toute ma gratitude [CORN., Héracl. II, 6]
....La belle en ses traverses.... Changea huit fois de chevalier ; Il ne faut pas pour cela qu'on l'accuse ; Ce n'était après tout que bonne intention, Gratitude ou compassion, Crainte de pis, honnête excuse [LA FONT., Fianc.]

SYNONYME

  • GRATITUDE, RECONNAISSANCE. La gratitude est le sentiment de gré qu'on éprouve pour un service rendu. La reconnaissance est l'action de reconnaître un service. La gratitude indique donc plutôt le sentiment personnel de celui qui est obligé ; et la reconnaissance, le sentiment qui pousse celui qui est obligé à témoigner ce qu'il ressent. Mais, dans l'usage, les nuances se confondent beaucoup ; seulement reconnaissance est d'un usage plus habituel que gratitude.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Quant à la gratitude, car il me semble que nous avons besoing de mettre ce mot en credit.... [MONT., II, 192]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. gratitudinem, reconnaissance, de gratus, agréable (voy. GRÉ).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • GRATITUDE. - HIST. Ajoutez :
  • XVe s.
    Nul n'y entre, s'il n'est en gratitude [en bon gré] De ce grant roi et lui soit acceptable [JEAN JORET, le Jardrin salutaire, p. 112]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

gratitude

GRATITUDE. n. f. Reconnaissance d'un bienfait, d'un service reçu. Témoigner, faire voir sa gratitude. Donner des marques de sa gratitude, de gratitude. Soyez assuré de ma gratitude.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

gratitude


GRATITUDE, s. f. Reconnoissance d'un bienfait reçu. "Témoigner sa gratitude. Il est moins usité que reconaissance: mais quelquefois il peut paraitre plus noble et plus élégant. M. MARIN n'est pas de cet avis. Selon lui, gratitude n'est pas d'usage; et ce n'est pas un terme noble.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

gratitude

nom féminin gratitude
Sentiment affectueux.
reconnaissance -littéraire: obligation.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

gratitude

gratitude, thankfulnessdankbaarheidהחזקת טובה (נ), הכרת טובה (נ), רחשי תודה (ז״ר), הַכָּרַת טוֹבָהDankbarkeitευγνωμοσύνηgratitudineблагодарностtaknemmelighed감사tacksamhetблагодарность, признательность (gʀatityd)
nom féminin
fait d'être reconnaissant enversqqn témoigner sa gratitude à qqn
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

gratitude

[gʀatityd] nfgratitude
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005