gratter
(Mot repris de grattassions)gratter
v.t. [ du frq. krattôn ]1. Racler en entamant superficiellement : Gratter un parquet avec une paille de fer frotter
3. Frotter une partie du corps avec les ongles, notamm. pour faire cesser une démangeaison : Ne gratte pas la cicatrice.
4. Provoquer une démangeaison, une irritation de la peau : Ces chaussettes de laine me grattent démanger, irriter, piquer
5. Fam. Réaliser secrètement un petit bénéfice : Gratter quelques minutes de stationnement grappiller
6. Fam. Devancer un concurrent dans une compétition ; rattraper le retard concédé : Elle a gratté ses rivales sur la ligne d'arrivée dépasser, distancer, doubler
v.i. 1. Racler qqch avec les ongles pour avertir de sa présence : J'entends gratter à la vitre.
2. Fam. Travailler : Elle gratte dix heures par jour.
3. Fam. Jouer médiocrement d'un instrument à cordes : Il gratte de la guitare.
se gratter
v.pr.Se frotter avec les ongles : Cesse de te gratter.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
gratter
Participe passé: gratté
Gérondif: grattant
| Indicatif présent |
|---|
| je gratte |
| tu grattes |
| il/elle gratte |
| nous grattons |
| vous grattez |
| ils/elles grattent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
GRATTER
(gra-té) v. a.1° Entamer légèrement la superficie. Gratter une écriture pour l'effacer.
Vandales.... qui viennent.... Tout restaurer, mœurs, peuple et monuments hélas ! Civiliser la Grèce et gratter Phidias [V. HUGO, Crép. 12]
Gratter une maison, enlever la couche noire mise par le temps. On dit de même : gratter un tableau. Fig. et familièrement. Gratter le papier, le parchemin, gagner sa vie en travaillant dans la basse pratique. Terme de graveur. Rendre plus nourries des tailles trop délicates. Terme de chaudronnier. Gratter le cuivre, le bien nettoyer avant l'étamage, afin que l'étamage prenne. Terme de relieur. Gratter un livre, en ouvrir le dos avec un instrument de fer dentelé, pour y faire entrer mieux la colle, avant de l'endosser. Terme de marine. Gratter un vaisseau, racler le goudron qui est dessus et en purger la carène. Terme de tailleur. Tirer avec l'aiguille le poil pour en couvrir quelque couture. Terme de manége. Gratter le mur, se dit de l'élève qui, dans les exercices, approche trop du mur. 2° Remuer avec ses ongles, avec le sabot, en parlant de certains animaux. Les poules grattent le fumier pour y chercher des grains.
Il [Pégase] n'est plus cet animal fougueux qui hennit, gratte la terre du pied, se cabre et déploie ses grandes ailes [DIDEROT, Salon de 1767, Œuv. t. XIV, p. 234, dans POUGENS]
3° Par extension. Gratter la terre, la labourer légèrement.
Il n'a eu, pour ainsi dire, qu'à gratter la terre sous un ciel plus fortuné, et cet avantage l'a plongé dans la misère et dans l'indolence [RAYNAL, Hist. phil. XI, 25]
Gratter la terre, se dit aussi de tout labour de la terre. J'aime cent fois mieux vivre au fond de la campagne, Pauvre, grattant la terre, auprès d'une compagne [COLLIN D'HARLEVILLE, Vieux célib. II, 2]
Fig. et par exagération. J'aimerais mieux gratter la terre avec mes ongles que de.... c'est-à-dire j'endurerais plutôt toutes les extrémités que de.... 4° Frotter légèrement et à diverses reprises la peau avec les ongles ou quelque chose de semblable. Gratter l'endroit qui démange.
Et de sa main noire souvent Le grattait derrière et devant [SCARR., Virg. VII]
Fig. Gratter l'épaule à quelqu'un, chercher à se le rendre favorable. Se gratter la tête, l'oreille, faire le geste de se gratter comme si la tête, l'oreille démangeait, ce qui est un signe d'embarras. N'y pouvant rien gagner, je me gratte la tête [RÉGNIER, Sat. X]
Lors je dis, me grattant l'oreille : Autant il nous en pend à l'œil [SCARR., Virg. II]
...Je lui disais donc, en me grattant la tête, Que je voulais dormir [RAC., Plaid. I, 2]
Par extension, faire une impression désagréable sur le sens du goût. Ce vin gratte le gosier. 5° Fig. et familièrement. Flatter, caresser.
Ses contrôles perpétuels sur le pain et le vin, le bois, le sel et la chandelle, ne sont rien que pour vous gratter et vous faire sa cour [MOL., l'Av. III, 5]
Il le gratte par où il se démange [ID., Bourg. gent. III, 4]
Un âne gratte l'autre, se dit de deux personnes de peu de mérite qui se louent réciproquement. 6° V. n. Fouiller avec la patte, le pied, le sabot, etc. Les poules aiment à gratter. Fig.
M. de Grignan a bien du caquet ; il commence à gratter du pied [SÉV., 110]
Fig. Faire de petits profits ou de petites économies. C'est un homme qui trouve à gratter sur tout. 7° Gratter à une porte, se dit d'une manière respectueuse d'avertir qu'on désire entrer.
Comme je commençais d'entrer en matière, Ondedey gratta à la porte [RETZ, IV, 213]
Pour commencer par la porte de la maison d'un prince ou d'un grand seigneur, ce serait incivilité, en cas qu'elle fût fermée, de heurter fort et plus d'un coup ; à la porte des chambres ou du cabinet, c'est ne pas savoir le monde que de heurter ; il faut gratter ; et, quand on gratte à la porte chez les rois et chez les princes, et que l'huissier vous demande votre nom, il le faut dire et jamais ne se qualifier de monsieur [, Nouv. traité de la civilité, etc. Paris, 1673, ch. 4]
Gratter du peigne à la porte De la chambre du roi [MOL., Impromptu, remercîment.]
Un de la suite de M. de Lorraine gratta, l'huissier demanda qui est-ce ? [SAINT-SIMON, 72, 184]
C'était une foule d'écrivains de tout rang, de tout état et de tout âge qui grattaient à la porte et qui priaient la critique de les laisser entrer [VOLT., Goût.]
8° Par plaisanterie. Gratter de la guitare, gratter du piano, jouer de ces instruments. Gratter le quatuor, la symphonie, y faire une partie d'instrument à archet.
9° Se gratter, v. réfl. Exercer un frottement sur la peau. Cet enfant se gratte sans cesse, il a quelque éruption. Ce cheval se gratte contre la muraille. Fig. Se flatter soi-même.
De qui l'esprit rogneux de soi-même se gratte [RÉGNIER, Sat. IX]
Ce sont deux ânes qui se grattent, se dit de deux ignorants qui s'encensent mutuellement. Ces ânes, non contents de s'être ainsi grattés, S'en allèrent dans les cités L'un l'autre se prôner [LA FONT., Fabl. XI, 5]
PROVERBE
- Trop parler nuit, trop gratter cuit.
HISTORIQUE
- XIIe s. En la cuisine feroit meilleur caufer [se chauffer] ; Quant lui plaisoit, bien s'i porroit gratter [, Guill. d'Orange, Variantes, t. II, p. 310]
- XIIIe s. Et on dist el proverbe : tant grate kievre [chèvre] que mal gist [, Chr. de Rains, p. 74]Nus ymagiers paintres ne doit ne ne puet vendre chose pour dorée, de laquele li ors ne soit assis seur argent, et, se li ors est assis seur estain, et il le vent pour dorée sans dire, l'euvre est fausse, et doit l'ors et li estains et toutes les autres couleurs estre gratées tout hors [, Liv. des mét. 158]Quant on voit que le [la] letre est gratée et rescrite el liu [lieu] que le [la] grature fu [BEAUMANOIR, XXXV, 9]
- XVe s. Il convient que trop parler nuyse, Ce dit-on, et trop grater cuise [CH. D'ORL., Rondeau.]
- XVIe s. Les pauvres maris s'en gratent la teste, voyans la pauvreté venir en poste chez eux sur les pierreries des Indes et les toiles d'or d'Italie [LANOUE, 162]Lui, ayant senti se grater où il lui demangeoit, a incontinent forgé en imagination un dessein [ID., 166]Il y trouva entr'autres Fervaques fort attaché à l'oreille du roi, et le roi attentif à son discours, tellement qu'on avoit esté plus d'une heure et demie à lui gratter les pieds sans qu'il pensast à se coucher [D'AUB., Hist. II, 187]À ce tressaillir, du plaisir qu'il [Socrate] sent à gratter sa jambe, après que les fers en furent hors [MONT., II, 120]Après la feste on grate sa teste [après avoir dépensé, on se repent] [COTGRAVE, ]Qui naist de geline, il aime à grater [on hérite des inclinations de ses parents] [ID., ]Qui suit les poules apprend à grater la terre [ID., ]
ÉTYMOLOGIE
- Génev. gratter la rogne à quelqu'un, le flatter ; provenç. et espagn. gratar ; ital. grattare ; bas-lat. cratare ; du germanique : anc. haut-allem. chrazôn ; isl. kratta ; allem. kratzen.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
gratter
GRATTER. v. tr. Racler pour nettoyer, pour effacer ou pour polir. Gratter une muraille. Gratter des souliers avec un couteau pour en enlever la boue. Gratter un parchemin un papier pour enlever l'écriture. Ce mot a été gratté. Absolument, Grattez plus fort.
Fig. et fam., Gratter du papier, Gagner sa vie en faisant des écritures.
Fig. et fam., Gratter sur la dépense, Économiser sur une dépense. Par dénigrement, Gratter sur un compte.
Il signifie, particulièrement, Passer les ongles ou quelque chose de semblable, un peu fortement et à plusieurs reprises, sur quelque endroit du corps. Se gratter la tête, l'oreille, le front. Par analogie, Un cheval qui se gratte contre la muraille. Deux ânes qui se grattent l'un contre l'autre. Prov., Trop gratter cuit, trop parler nuit, Si l'on dépasse la mesure, il en résulte un mal au lieu d'un bien.
Fig. et fam., Gratter quelqu'un où cela le démange. Voyez DÉMANGER.
Fig., Ce sont deux ânes qui se grattent se dit, par dérision, de Deux personnes qui se flattent l'une l'autre.
Prov., fig. et pop., Qui se sent galeux se gratte. Voyez GALEUX.
Il signifie aussi, par extension, Remuer avec ses ongles. Les poules grattent le fumier.
Fig. et fam., J'aimerais mieux gratter la terre avec les ongles que de... Il n'y a point d'extrémité où je ne me réduise plutôt que de...
Gratter la terre se dit par analogie d'un Labourage qui ne fait que l'effleurer.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
gratter
GRATTER ou GRATER, v. act. GRATOIR, s. m. [Graté, toar: 2e é fer. au 1er.] Grater, c'est. 1°. Froter avec les ongles, ou quelque chôse de semblable, l'endroit où il démange. "Gratez-moi les épaules. "Un chien qui se grate. Il est impoli de se grater et sur-tout la tête en compagnie. "Les gueux se gratent continuellement. = 2°. Il se dit des animaux qui remuent la terre avec leurs ongles. "Les poules gratent la terre, pour chercher du grain ou des vers. = 3°. Ratisser. Grater du parchemin, une murâille, etc. = 4°. Heurter doucement. "On grate à la porte du Roi: on n'y heurte pas.
GRATOIR, ratissoir, ne se dit que dans le 3e sens de grater. Instrument propre à grater le parchemin, le cuivre, etc.
Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires
gratter
verbe gratter
1. Irriter la peau.
2. Familier. Prélever à son profit.
3. Familier. Devancer un concurrent.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
gratter
(gʀate)verbe transitif
1. frotter avec ses ongles gratter un bouton
2. donner envie de se frotter la peau Ça me gratte.
3. frotter une surface gratter le fond d'une casserole
4. enlever qqch gratter la peinture
gratter
ritzen, kratzen, radieren, schaben, schrapen, juckenscratch, scrape, itch, squawkkrabben, schrapen, klauwen, krassen, schrappen, krauwen, scharrelen, schrabben, inhalen, kraken, kriebelen, omwroeten, zacht krabbelen, zwoegen, afschrapen, krabbelen, pingelenגירד (פיעל), קרצף (פיעל), גֵּרֵד, קִרְצֵףkrapcarriquejar, escarbotar, gratar, grinyolar, pelar, rascar, raspar, raurekradse, skrabegrati, skrapirascar, legrar, raer, rasparkynsiä, raapiagrattare, raschiare, rasparescaberearranhar, coçar, rapar, rasparklå, klösa, krafsa, rivaотскабливать, расчесатьДяволът스크래치verbe intransitif
donner envie de se frotter la peau un tissu qui gratte
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
gratter
[gʀate]Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005